Готовый перевод Rebirth: The Adjustment Period / Перерождение: Период адаптации: Глава 15

Режиссёр не стал тратить время на пустые слова и сразу перешел к вопросам журналистов. Однако на этот раз почти все внимание было сосредоточено на Цинь Сю. Накануне вечером он уже проработал все возможные вопросы и заучил ответы, словно готовился к экзамену по древней литературе в начальной школе.

Журналист из «Наньхуа» встал и, держа микрофон, обратился к Цинь Сю:

— Господин Цинь Сю, ваше появление здесь стало для всех неожиданностью. Конечно, нам хотелось бы узнать, была ли причиной вашей аварии вождение в нетрезвом состоянии?

В зале воцарилась тишина, все взгляды устремились на Цинь Сю.

Журналист, можно сказать, проявил снисходительность, не упомянув Цзян Е, погибшего в той аварии. Однако этот вопрос был одним из самых простых для ответа. Цинь Сю слегка приподнял бровь:

— Благодарю за ваше внимание. Мы проведем пресс-конференцию в ближайшее время, где подробно обсудим этот вопрос. Причина станет известна тогда же. Мне действительно очень жаль, что произошло это событие, и я прошу дать мне время, чтобы предоставить вам удовлетворительный ответ.

Журналист, видя, что Цинь Сю уходит от прямого ответа, лишь кивнул:

— Могу ли я спросить еще один вопрос? Говорят, что машина, которой вы управляли, принадлежала главе компании MZ, господину Ци Минто. Каковы ваши личные отношения с ним?

Цинь Сю улыбнулся, уголки его губ слегка приподнялись:

— Этот вопрос не имеет отношения к фильму. Мы обсудим его на предстоящей пресс-конференции.

Его улыбка заставила всех замереть. Ведь Цинь Сю всегда держался с холодным достоинством, а теперь, после аварии, его характер, казалось, полностью изменился. Журналисты, ухватившись за это, начали спрашивать, не произошло ли в его жизни что-то хорошее. Цинь Сю сохранял прежнее выражение лица:

— Вы не можете постоянно задавать мне вопросы... Что касается моего характера, люди всегда меняются. Теперь я иду по стезе доброго и заботливого мужчины.

Последующие вопросы были однообразными. Му Фэн, отвечавший на вопросы о фильме, был полностью подготовлен. Цинь Сю же, несмотря на некоторые сложности, с помощью шуток завоевал симпатию аудитории. В конце он даже любезно напомнил журналистам одеваться потеплее, так как на улице холодно и легко простудиться.

Затем начался показ фильма, и зал погрузился во тьму. Цинь Сю из-за проблем со здоровьем рано покинул мероприятие. Шао Сяонань поддерживал его, когда они шли по VIP-коридору. Однако, не дойдя до выхода, Цинь Сю заметил силуэт, стоящий у стены. Человек, засунув одну руку в карман, прислонился к стене. Цинь Сю присмотрелся и подумал: «Кто это? Как его зовут?»

Чэнь Мэн подошел:

— Уже уходите?

— Да, у меня проблемы с ногами. Старость требует больше отдыха.

— Хватит твоих шуток. Ты думаешь, я не знаю, что это твоя уловка? — внезапная вспышка эмоций Чэнь Мэна озадачила Цинь Сю.

— Что я тебе сделал? Ты... ты плачешь? — Цинь Сю был в недоумении. Перед ним стоял мужчина с покрасневшими глазами. Он поспешно достал из кармана полупустую пачку салфеток и протянул их:

— Что случилось? Почему ты плачешь?

Чэнь Мэн отшвырнул салфетки:

— Не нужно твоей фальшивой заботы!

С этими словами он быстро ушел. Цинь Сю, удивленный, посмотрел на его спину, затем на Шао Сяонаня:

— Что это было?

Шао Сяонань пожал плечами:

— Брат, давай просто вернемся. Не стоит обращать на это внимание.

Цинь Сю подумал, что он прав. Все эти «прежние разборки» Цинь Сю его не касаются. Он, прихрамывая, вышел из здания и направился к лифту, спустившись на второй подземный уровень парковки. Двери лифта медленно открылись, и Цинь Сю поднял голову... Ци Минто стоял, скрестив руки на груди, и смотрел на него с невозмутимым видом.

Цинь Сю посмотрел на него, затем, прижавшись к стене, вышел из лифта. Он подумал, что это действительно странное совпадение — как он умудряется постоянно сталкиваться с этим человеком? Ци Минто не собирался заходить в лифт. Вместо этого он обнял Цинь Сю за талию и жестом показал Шао Сяонаню, чтобы тот ушел. Шао Сяонань кивнул и быстро исчез.

Цинь Сю раздражался. Что этот мужчина задумал? У него точно не все в порядке с головой.

Ци Минто усадил его в машину. Цинь Сю попытался перебраться на заднее сиденье, но мужчина схватил его за воротник и притянул к себе. Его голос был мрачным:

— Я не твой водитель.

Цинь Сю, нехотя, сел на место и пристегнул ремень. Только тогда Ци Минто завел машину.

Цинь Сю любил машины, но раньше у него не было ни денег, ни возможности увидеть хорошие автомобили. Большую часть времени он лишь любовался ими на страницах журналов. Теперь же он оказался внутри одного из них. По звуку двигателя он сразу понял, что это высококлассный автомобиль.

Цинь Сю провел рукой по кожаному сиденью, на котором сидел, затем осторожно взглянул на логотип на руле. Он вздохнул: когда же он сможет сам управлять такой машиной? Ци Минто смотрел вперед, но все мелкие движения Цинь Сю не ускользнули от его внимания. Однако он все еще не мог забыть предыдущие события, и оба молчали, сохраняя напряженное молчание.

Атмосфера в машине была слишком угнетающей. Цинь Сю, привыкший к легкой обстановке, не выносил такого холодного молчания. Он повернул голову и посмотрел на профиль мужчины, заметив след укуса на его губе. Это был его собственный укус, и во рту до сих пор оставался его привкус.

Цинь Сю, глядя на дорогу, неохотно произнес:

— Эй, куда мы едем?

Ци Минто, держа руль, холодно ответил, не глядя на него:

— Извинись передо мной.

Цинь Сю рассмеялся про себя. Это звучало так по-детски. Он подумал, что еще вчера этот мужчина связывал его, а теперь требует извинений. Разве он ему что-то должен?

Но Цинь Сю не был злопамятным. За долгие годы он часто ссорился с друзьями, но на следующий день они уже мирились. Мужчины должны быть великодушными, и он считал, что на этот раз все будет так же. Он небрежно ответил:

— Ладно, ладно, извиняюсь, доволен?

Ци Минто сжал губы в прямую линию и тихо спросил:

— За что именно?

Ци Минто сжал губы в прямую линию и спокойно повторил:

— За что именно?

Черт, он лезет на рожон! — подумал Цинь Сю, случайно заметив след укуса на губе мужчины.

— По правде говоря, ты богат и красив. Сегодня я слышал, как люди говорили, что отношения между Цинь Сю и тобой — это всего лишь постельные утехи. — Он украдкой посмотрел на лицо мужчины, видя, что тот не злится, и продолжил:

— Я ведь занял его тело. Ты же богат, разве сложно тебе найти нового партнера?

Машина резко двинулась вперед, и вдруг...

— Аааа! Что ты делаешь?! — Цинь Сю чуть не выпрыгнул от страха. Что это был за резкий поворот и торможение? Он что, испытывал машину на прочность?!

Цинь Сю уставился на него и закричал:

— Ты что, с ума сошел?!

Ци Минто положил руку на руль и пристально посмотрел на Цинь Сю. Он медленно произнес:

— Цинь Сю, ты — это ты, а он — это он. Его я отпущу, а тебя — никогда.

***

Когда Ци Минто узнал, что Цинь Сю на самом деле Цзян Е, он был удивлен и немного смущен. Он долго смотрел на документы Цзян Е, не в силах успокоиться. Чувство реальности, с которым билось его сердце, приносило ему удовлетворение.

Для Ци Минто Цинь Сю был идеальным партнером в постели. Он мог делать с ним все, что хотел, и Цинь Сю всегда подчинялся. Но Цзян Е был другим. В нем Ци Минто увидел другую жизнь — простую и острую, не принадлежащую к знакомому ему кругу. В ней была детская наивность и глупость. Тогда Ци Минто подумал: раз ты стал Цинь Сю, значит, ты должен принадлежать мне.

Если все встречи случайны и полны драмы, то Ци Минто не отрицал, что он и Цзян Е встречались несколько раз, но не более того.

Ци Минто был геем. Он не любил женщин, даже боялся их. Естественно, он не мог заниматься с ними сексом. Но бывают исключения. На своем восемнадцатилетии Ци Минто, в компании своих тогдашних приятелей, отправился на грандиозную вечеринку. Дети богатых семей могли быть безумными, но Ци Минто не был таким. Он сидел в стороне, пил и наблюдал, как другие сплетались в объятиях. Его лицо было холодным, словно это был не его день рождения.

Позже он не мог вспомнить, что произошло. Его затащили в постель с женщиной, и все случилось за одну ночь. Женщина была опытной, ее подсунули ему намеренно. Позже она забеременела, и в девятнадцать лет Ци Минто стал отцом. Он тогда засмеялся, но его смех был ледяным.

http://bllate.org/book/16580/1514780