Готовый перевод Becoming a god by playing the prophet [Infinite] / Стать богом, притворяясь пророком: Никто не раскаивается - 9

Будучи на пике своей физической силы, Се Иань двигался быстро. Он выскочил из спальни в два шага, израсходовав свой последний защитный талисман, купленный в магазине «Кодекса». Бесчисленные сгустки теней, не сводя с него глаз, двинулись вслед за движениями Се Ианя. Игрушечный робот отлетел в сторону, всё ещё прерывисто издавая звуки.

Атмосфера в комнате была крайне гнетущей. Когда Се Иань бросил миску с супом, пролитый суп странным образом прилип к теням. Словно капля воды упала в горячее масло – тени мгновенно закипели, и из них вырвалась волна негодования. На белых стенах спальни появились знакомые темно-коричневые символы.

Очертания темных фигур стали чётче. Все они были похожи на детей разного возраста, самые маленькие – едва сформировавшиеся младенцы, самые взрослые – не старше четырех-пяти лет. Их взгляды не отрывались от Се Ианя. Полупрозрачные фигуры толпились у двери, словно их сдерживал какой-то невидимый барьер. Они могли лишь вжиматься друг в друга и втискиваться в дверной проём, наблюдая, как Се Иань выскакивает из квартиры 6102.

Все тени наслоились друг на друга в одну огромную гору, извиваясь и деформируясь. В результате этого наслоения полупрозрачные тени случайно образовали «твердую» форму. Её высота достигала потолка, тело было покрыто выпирающими головами и конечностями, образуя противоестественное, многорукое, многоногое, многоголовое чудище.

Липкий бульон, растёкшийся по многочисленным теням, бурлил и быстро поднимался вверх, слившись наконец с головой и образовав «лицо» на верхнем левом крае составного чудовища. Глаза и язык, всплывшие из глубины теневой массы, нашли своё место и тоже вросли в «лицо».

Человекоподобное лицо из супа, которое бросил Се Иань, слилось с чудовищем.

Сам того не желая, Се Иань невольно своими руками выполнил последнее и самое важное условие для появления составного монстра, порожденного глубокой обидой бесчисленных маленьких призраков.

Сознание человекоподобного лица из супа было стёрто, всё, что от него осталось – это облик слившегося чудовища.

Оно стояло в дверном проёме, наблюдая за уходом Се Ианя.

— Старший брат...

— Старший брат, старший брат...

Бесчисленные голоса накладывались друг на друга. Невинные и растерянные голоса детей.

Если бы Се Иань оглянулся, он бы увидел, какое ужасное чудовище он создал.

Но кто будет оглядываться, когда убегает?

Выскочив из квартиры 6102, Се Иань решительно понёсся вниз, прямиком в траурную палатку.

В комментариях неоднократно упоминалось, что скоро она будет уничтожена. В ней должно быть что-то важное.

Появление и необъяснимое исчезновение Се Юня и Чжан Дайхэ указывали на то, что временная линия зеркального мира хаотична. Траурный шатёр просто не может не появиться.

В этот момент в голове у Се Ианя была только одна мысль. Неважно, встретит ли он каких-либо монстров. Если для других игроков траурный шатёр был зловещим и опасным местом, то для Се Ианя всё было наоборот.

Это его траурная шатёр, он там босс.

Се Иань, перепрыгивая через две ступеньки за раз, быстро добрался до двора в центре многоквартирного дома в форме иероглифа 回. Там стоял траурный шатёр из белой ткани. Глядя на него, Се Иань почувствовал непреодолимое чувство узнавания.

Но... почему он смог сбежать так легко?

Се Иань, переводя дыхание, оглянулся. В тихих коридорах не было никаких монстров. Он почувствовал, что что-то не так.

Плотное, пугающе многочисленное скопление теней в главной спальне произвело на Се Ианя гораздо более глубокое впечатление, чем призрачная внешность Чжан Жоу.

Се Иань замер, осмысливая все пережитое. Было ясно, что в «его» семье происходит что-то зловещее.

[Черт возьми, в этом подземелье появился новый монстр!]

[Точнее, это стример создал нового монстра…]

[Такой жуткий, мне нравится!]

[Наконец-то новый сюжет]

… О нет. Кажется, ситуация свернула куда-то не туда.

Се Иань действительно нашел ответ в комментариях.

Он чувствовал, что что-то не так!

Се Ианю не нужно было читать комментарии, чтобы понять, почему появился монстр.

Суп из свиной кожи, кто бы мог подумать, что у тебя такой талант! Разве в песне не было «люди сдирают кожу, призраки перемалывают кости»?! Эти тени не люди, с чего вдруг они слиплись в нового монстра из-за кожи? Чертова песенка, ввела меня в заблуждение!

Тут, похоже, Се Иань что-то почувствовал и оглянулся на квартиру 6102. В туманном лунном свете он увидел размытую, странной формы теневую фигуру, застывшую за окном. Се Иань не отступил; он уставился на фигуру в ответ, словно пытаясь пронзить её взглядом.

[Почему он не убегает?]

[Какая разница, пусть постоит ещё немного, всё равно ему некуда бежать]

[Ну вот... с ним покончено. Если этот новичок выживет, я съем своё дерьмо]

[Можно просто зайти в траурный шатёр и ждать смерти]

[Иди в траурный шатёр! Иди в траурный шатёр! Иди в траурный шатёр!]

В квартире 6102 единственное окно, из которого открывался вид на внутренний двор, было в комнате «Се Ианя». После того, как составное чудовище вырвалось из главной спальни, оно стояло там.

Се Иань некоторое время смотрел, затем перевел взгляд и направился к траурной палатке.

Палатка была украшена красными нитями, и когда юноша поднял белый полог, колокольчики на них звонко зазвенели.

Затем Се Иань понял, что эта палатка не «его».

Хм?

Он взглянул на портрет на алтаре. Человек на фотографии был совершенно не похож на него самого. Это была фотография мужчины лет двадцати семи или двадцати восьми. Мужчина был красив; даже несмотря на то, что портрет был черно-белым, вырезанным из какого-то случайного снимка, он не мог скрыть его поразительно красивые черты лица.

И более того, этот мужчина выглядел точь-в-точь как Ли Вэй.

На мемориальной доске было выгравировано имя – Гу Ань. Причиной смерти было указано самоубийство посредством прыжка со здания. Рядом лежали обычные подношения.

Что это за странная игра, где мой муж и мать выглядят совершенно одинаково? Абсурд.

Похоже, тут есть какая-то скрытая история. Неудивительно, что такая важная шишка, как Ли Вэй, профи-игрок и начальник Бюро Аномалий, принял участие в этом инстансе.

Се Иань быстро отреагировал. Он потёр мемориальную доску своего «мужа», которую всё это время сжимал в руках, и радостно воскликнул:

— Значит, наши мемориальные залы находятся в одном месте. Какое совпадение!

Своим кокетливым тоном он немного поднял температуру в траурном шатре.

Зрители уже привыкли к уникальному «искусству зелёного чая», демонстрируемому Се Ианем перед мемориальной доской.

[Я в оцепенении. Траурный шатёр определенно его счастливое место]

[Мозговые цепи драма квин явно отличаются от мозговых цепей обычных людей]

[Не верю, что он сможет продолжать в том же духе до конца]

[Почему нет? Я возлагаю на него большие надежды. Его психическое состояние гораздо стабильнее, чем у остальных трёх новеньких]

[Новичок, сдохни уже! Я здесь только чтобы смотреть, как умирают новички!]

Се Иань начал искать выход из траурной палатки.

Хотя он получил много информации в зеркальном мире, если он не найдёт выход, то почти наверняка застрянет здесь в ловушке.

На первый взгляд, этот траурный шатёр казался гораздо более обычным, чем шатёр «Се Ианя». Даже различные бутылки и кувшины ничем не отличались от тех, что были в его реальном мире вне инстанса.

Поток комментариев постепенно превратился в хаос, сообщения мгновенно сменяли одно другое. Некоторые высмеивали Се Ианя за его бесконечные поиски и бессмысленные попытки выведать информацию, другие возражали, что любой, кто выдвигает такие обвинения – дурак, который будет пускать слюни даже после приёма лекарств. Перепалка разгоралась всё яростнее, быстрый поток комментариев выдавал накал страстей.

Се Иань не обращал внимания. Такой ажиотаж был даже к лучшему. У него начали появляться поклонники.

Се Иань небрежно открыл один из кувшинов со стола. Внутри оказались… волосы.

Как и в главной спальне внешнего мира инстанса, этот маленький кувшин был набит волосами.

Се Иань отложил мемориальную доску, чтобы освободить руки, и ускорился.

В траурной палатке было много кувшинов; открыв около дюжины, он был уверен – волосы лежат во всех. Каждый был наполнен прядями разной длины и текстуры. Среди такого количества кувшинов можно было найти волосы как взрослых, так и детей.

Се Иань почувствовал, как по спине пробежал холодок.

В этот момент кто-то похлопал его по плечу.

— Кто ты? Что ты здесь делаешь?

Се Иань не обернулся; он сразу узнал голос – он принадлежал Чжан Дайхэ, «его» матери.

По крайней мере, она была «его» матерью до того, как Ли Вэй занял её место.

Он не удивился, что Чжан Дайхэ знала покойного Гу Аня. Но вот Се Ианя она явно не узнавала.

По крайней мере, в её воспоминаниях её сын выглядел иначе.

Этого было достаточно, чтобы показать, что Се Иань ещё не до конца погрузился в своего персонажа.

Но сейчас представилась подходящая возможность.

Се Иань расплылся в злобной улыбке, повернувшись к Чжан Дайхэ, и вся его аура стала одновременно зловещей и коварной. Он одной рукой поднял только что открытый кувшин, а другой порылся в кармане. С некоторым усилием он вытащил гвозди для гроба, завернутые в белую ткань.

Се Иань улыбнулся Чжан Дайхэ, чьё состояние относительно жизни и смерти было неопределённым.

— Я учусь накладывать смертельное проклятие. Как удачно, что здесь есть нужные материалы. Не поделишься со мной? Отец сказал, мне сначала нужно потренироваться, чтобы потом не допустить ошибок.

Чжан Дайхэ была ошеломлена и отступила на два шага назад, глядя на Се Ианя.

Комментарии, в которых ещё секунду разворачивались ожесточенные споры, внезапно затихли.

Затем все зрители дружно заверещали от восторга.

[Как он так легко перевернул всё с ног на голову!!!]

[NPC: смертельное проклятие, да? Звучит знакомо.]

[Мать угрожает сыну смертельным проклятием, сын угрожает матери тем же. Какая дружная семья ха-ха]

[Она что, испугалась? Ха-ха-ха, кто из вас призрак?]

[Я так смеюсь, этот новичок просто нечто]

Се Иань, всё ещё не удовлетворённый эффектом, поставил кувшин и развернул белую ткань, обнажив несколько гвоздей внутри.

— Смотри, я даже гвозди для гроба приготовил. Что случилось? Ты испугалась? В нашей семье никто, даже мой младший брат, этого не боится. Почему ты ничего не говоришь... Мама?

Чжан Дайхэ задрожала, словно Се Иань своими словами ударил её под дых, словно какой-то её секрет вдруг раскрыли. У неё подкосились ноги, она упала назад на землю.

— Убирайся, убирайся… Не называй меня так! Ты не Сяо Ань, не смей называть меня мамой! Черт возьми, ещё один ублюдок притворяется моим сыном! Вы все заслуживаете смерти!

Ухоженная, на первый взгляд элегантная женщина теперь стучала по земле кулаками с искаженным лицом. Она трясла головой, волосы были растрепаны, и она выглядела совершенно жалко. На её руках постепенно проступили многочисленные следы уколов и синяки. Она больше не могла поддерживать свою человеческую внешность, превращаясь в иссушенный скелет, в монстра, похожего на Чжан Жоу.

Се Иань, хоть и спровоцировал чудовище, не выказывал страха. Он указал за спину Чжан Дайхэ.

— Но мой брат уже здесь.

Под лунным светом тень на земле медленно приближалась к траурному шатру. Ещё до того, как составной монстр показал себя, уже ощущалась сильная аура негодования.

Хотя его аура была похожа на ауру Чжан Дайхэ, монстр, казалось, подчинялся приказам Се Ианя, почти как будто сотрудничал с ним.

http://bllate.org/book/16571/1603316