×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Эта съемочная группа такая глупая, они что, не приехали на машине?

— Ой, кажется, Сяо Ся кого-то обругала.

— Ли Имин, Ли Имин, кажется, оператор уронил крышку объектива — боже, крышки для камер такие дорогие, хахаха…

Услышав, как Мэн Цайян чуть не лопнула со смеху, Ли Южун перевел дух и, не выдержав, расхохотался, вдыхая свежий воздух.

— Весело?

— Очень! — Мэн Цайян крепче обняла его и дважды кивнула. — К чёрту эту дурацкую съемочную группу, они ведь специально нас подставили, да? Запретить говорить по-французски — это ещё куда ни шло, но что за чертовщина с заданием?

— Какие бы у них ни были мотивы, давай сначала от них оторвёмся.

Заметив поблизости узкий переулок, Ли Южун сжал губы, сбавил ход и свернул в него.

Прожив в этом городе больше года, Ли Южун мог с уверенностью сказать: никто из съемочной группы не знал Тулузу лучше него. Зная, что его физические силы ограничены, он, войдя в переулок, поставил Мэн Цайян на землю и, ведя её за собой, петляя, выбрался на большую дорогу у красной стены.

— Мы действительно оторвались так, что их и в помине нет.

Мэн Цайян оглянулась на переулок и с любопытством посмотрела на Ли Южуна.

— Ты бежал наугад или карту в голове запомнил?

— И то, и другое. — Ли Южун ответил полуправдиво, немного отдохнул и указал вперёд. — Пошли поедим.

Если он не ошибался, впереди было заведение, которое он раньше очень любил.

Полностью доверяя ему, Мэн Цайян следовала за ним по пятам.

— Как думаешь, они нас найдут?

— Найдут, я ведь далеко не убежал.

Подойдя к заведению, они открыли дверь и, войдя, услышали «Bonjour» от бородатого латиноамериканского хозяина за стойкой. Ли Южун замер на мгновение.

Он помнил, что раньше хозяин был азиатом?

?

Обстановка в ресторане была тихой и уютной. Чтобы съемочной группе было легко их найти, Ли Южун выбрал заметный столик у окна.

Взяв меню, хозяин, очевидно привыкший к новым лицам, не обращая внимания на национальность гостей, сразу спросил по-французски:

— Посмотрите, что хотите заказать.

Ли Южун еще раз обдумал это и был уверен, что не ошибся — в прошлой жизни владельцем этого заведения определенно был азиат по фамилии Цяо. Поэтому, обращаясь к подошедшему хозяину, он передал меню Мэн Цайян и начал расспрашивать:

— Здравствуйте, меня сюда направил друг. Он сказал, что вашему заведению уже больше 40 лет?

Услышав, что Ли Южун говорит по-французски и пришел по рекомендации, хозяин сразу стал намного приветливее.

— Да, это семейное заведение, я унаследовал его от отца… Хотите хлеба и супа? Это будет бесплатно.

Не дожидаясь ответа Ли Южуна, он крикнул официанту:

— Принесите закуски на 8-й столик, бесплатно.

Ли Южун поблагодарил его, а потом, сжав губы, посмотрел на Мэн Цайян, которая все еще листала меню. В меню этого ресторана каждое блюдо было с фото, так что понять, что заказать, было несложно, поэтому он без колебаний спросил:

— Решила, что будешь есть?

— Угу.

Когда её спросили, Мэн Цайян ни на секунду не засомневалась и сразу заказала пасту и сок.

Хозяин, стоя боком и записывая заказ, одновременно давал указания официанту принести закуски и с энтузиазмом завел разговор с Ли Южуном.

— Вы туристы? Из Китая?

Ли Южун кивнул, не сдержав улыбки.

— Вы угадали, из Китая.

— Просто мне показалось, что вы с ней выше остальных азиатов.

Произнося это, хозяин автоматически проигнорировал Мэн Цайян.

В прошлой жизни хозяин этого заведения был таким же дружелюбным.

Немного поговорив, хозяин, увидев новых гостей, отошел к другому столику.

Мэн Цайян отломила кусочек хлеба, намазала его маслом и, жуя, сказала:

— На самом деле иностранцы довольно дружелюбны.

— Да. — Ли Южун вздохнул, внезапно почувствовав желание поделиться чем-то. Он опустил голову, подбирая слова, а затем поднял глаза и спросил:

— Мэн Цайян, как ты думаешь, при каких обстоятельствах можно оказаться в одном и том же месте в одно и то же время, но увидеть совершенно разные вещи?

Мэн Цайян, держа вилку, нахмурилась и смущенно произнесла:

— …Ты имеешь в виду что-то вроде философского вопроса «Та ли это ласточка, что пролетела в небе в прошлом году в этот же день»?

— Это не совсем философия… — В одном и том же пространстве не может быть так, что в одно и то же время видишь разных ласточек. Ли Южун почувствовал, что, кажется, начинает что-то понимать.

Увидев, что Ли Южун внезапно задумался, Мэн Цайян помахала рукой перед его лицом.

— Что с тобой?

— Ничего. — Моргнув, Ли Южун поднял голову и достал из кармана телефон. — Давай сфотографируемся.

Хотя они временно оторвались от съемочной группы, задание все равно нужно выполнять.

Ли Южун редко фотографировался, поэтому его навыки селфи были практически нулевыми, что привело к тому, что Мэн Цайян была крайне недовольна его снимками.

Она действительно восхищалась им.

— Как ты умудряешься так хорошо выглядеть под любым углом? — Мэн Цайян потянула себя за щеку и с завистью сказала:

— Даже с такого ракурса ты вышел просто шикарно.

Он мог выглядеть идеально с любого угла, а она — нет. Мэн Цайян удалила только что сделанное «неудачное фото» и, потянув Ли Южуна, сделала с ним еще несколько снимков.

— Лучший угол для селфи — это 45 градусов вверх, и если спрятаться за кем-то, лицо будет казаться меньше. Ли Имин, у меня лицо круглое, дай мне чуть сжаться.

Съемочная группа красной команды «Мы здесь» нашла их, когда они уже почти закончили есть.

Народу было много, фотографироваться было неудобно, и раздраженная Сяо Ся могла только ждать снаружи вместе с остальными. Увидев их в таком состоянии, Ли Южун не почувствовал неловкости и сказал Мэн Цайян:

— Нужно иногда проявлять характер, правда?

Хотя эта фраза звучала как поиск одобрения, Мэн Цайян знала, что у этого мужчины уже есть свое мнение.

Не ускоряя темп еды, они неспешно закончили трапезу, и к тому времени, когда Ли Южун закончил, Сяо Ся и её команда уже полностью выдохлись. Она сама вышла встретить его у двери и с полуискренним упреком сказала:

— Ли Имин, в следующий раз так не шали.

Ли Южун улыбнулся, не упоминая о своих «подвигах».

— Вы уже поели?

— Да, мы поели. — Сяо Ся немного отошла, чтобы дать дорогу Мэн Цайян. — Вы сфотографировались?

— Да. — Вернув ей телефон и видя, что она внимательно рассматривает снимки, Ли Южун подумал и сказал:

— Разве время на задание не ограничено одним часом? Уже почти время, правда?

— А? — Сяо Ся, услышав это, поспешно сменила тему. — Это не срочно, вы можете сделать еще несколько снимков, еще несколько.

— Не буду, я не умею фотографироваться. — Ли Южун обменялся взглядом с Мэн Цайян и сказал:

— Давай просто закончим, это задание слишком сложное, мы решили сдаться.

— Нельзя сдаваться. — Видя, что они собираются уйти, Сяо Ся поспешила за ними. — Ли Имин, возьми телефон и сделай еще несколько снимков.

Теперь она уже совсем не выглядела той высокомерной особой, какой была в начале.

Мэн Цайян, обняв руку Ли Южуна, спрятала лицо в его плече и не сдержала пару хихиканий.

Ли Южун полностью проигнорировал Сяо Ся, погладив Мэн Цайян по голове, сказал:

— Хочешь, я покажу тебе самую красивую площадь в Тулузе?

Считая это просто прогулкой после еды, Мэн Цайян без колебаний согласилась:

— Да!

Кроме звания «Музыкального города», благодаря тому, что большинство зданий окрашены в розовый цвет, Тулузу также называют «Розовым городом». Из-за особенностей материала кирпичей, в разное время суток здания выглядят по-разному: утром они розовые, днем — светло-фиолетовые, а вечером — красные. По словам Ли Южуна, Тулуза, вероятно, самый «артистичный» город Франции.

Идя по Новому мосту через Гаронну, Ли Южун спросил Мэн Цайян:

— Хочешь посмотреть Университет Тулузы и базилику Сен-Сернен?

— Неважно. — Бесшабашная Мэн Цайян не была человеком, любящим искусство и обладающим тонкой натурой. — Ты же обещал мне, что съездишь со мной в Париж посмотреть на панд, так что если ты хочешь посмотреть на университет или собор, я, конечно, пойду с тобой.

http://bllate.org/book/16554/1511478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода