Готовый перевод After Rebirth, the Top Science Student Is Chasing Me Again / После перерождения лучший ученик по точным наукам снова меня преследует: Глава 9

— Хорошо, что встретили нас, а не какого-нибудь учителя или охранника, — продолжал идти Гу Хуань, внезапно свернув в сторону и заведя Дуань Цзина в небольшой магазинчик. Там он купил немного закусок и напитков, часть отдал Дуань Цзину, а остальное сложил в пластиковый пакет, который сам и понёс. — Это будет компенсацией за то, что я тебя втолкнул туда и напугал.

Дуань Цзин держал в руках чипсы, лапшу быстрого приготовления и бутылку черносмородинового сока, которые Гу Хуань бросил ему в руки.

— Наконец-то ты сказал что-то человеческое.

Вернувшись в класс, они обнаружили, что время обеда уже почти закончилось. Несколько учеников, пришедших пораньше, уже сидели за партами, занимаясь или дремая. Окна и двери были закрыты, а старый кондиционер гудя работал.

— Какие уроки после обеда? — Гу Хуань запихнул закуски в ящик стола, а затем попытался прикрыть их учебниками.

Дуань Цзин посмотрел на расписание, приклеенное на угол стола.

— Физкультура, китайский.

— Отлично, — Гу Хуань с удовлетворением закрыл глаза, укладываясь на парту. — Я посплю, не мешай мне.

Гу Хуань проспал до пяти минут до звонка на первый урок. Когда он, с тяжёлой головой и онемевшими руками, поднял голову, группа любителей баскетбола и их компания уже шли в сторону спортивной площадки.

Он огляделся, но Дуань Цзина рядом не было. Гу Хуань потер лицо, предположив, что тот уже отправился на площадку, и встал с места. Немного подумав, взял ли он с собой бутылку воды, но в итоге вышел из класса с пустыми руками.

Гу Хуань пытался вспомнить, как выглядел их учитель физкультуры, но из-за давности лет ничего не мог припомнить. Он шёл в хвосте потока одноклассников, собираясь спуститься по лестнице, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу.

Он не ожидал этого, вздрогнул и чуть не поскользнулся. Едва удержав равновесие, он с облегчением обернулся, чтобы увидеть виновника.

Лицо Дуань Цзина было в двадцати сантиметрах от его.

— Ты что, хочешь меня напугать до смерти? — Гу Хуань продолжал идти, ворча. — Если бы не моя хорошая координация, я бы мог упасть и стать инвалидом.

— Почему ты ушёл, не дождавшись меня? — спросил Дуань Цзин.

Гу Хуань раздражённо посмотрел на него.

— Я ещё хочу спросить тебя. Я проснулся, а в классе почти никого не было. Ты не сказал, куда пошёл, и я подумал, что ты уже ушёл.

— Были кое-какие дела, — Дуань Цзин повернул голову. — Ко мне подошла одноклассница с вопросом по математике, и я только что вернулся, как увидел, что ты собираешься спускаться.

— Хах, — сухо усмехнулся Гу Хуань. — У кого хватило смелости подойти к тебе и спросить про домашку?

Дуань Цзин нахмурился, подумав.

— Я не спросил её имя.

На спортивной площадке занимались три класса: один из старших и два из младших. Когда Гу Хуань и Дуань Цзин подошли к площадке, прозвенел звонок на урок. Три учителя физкультуры, каждый в своём углу площадки, свистели, собирая учеников в шеренги.

Гу Хуань пробежал несколько шагов и встал на своё место. Дуань Цзин, который был чуть выше, встал на два места позади него.

— Вы все, наверное, набрали лишнего за праздники, — учитель физкультуры, мускулистый мужчина в спортивной куртке и шортах, играл свистком, прогуливаясь перед шеренгой.

— По решению администрации, для улучшения физической подготовки учеников, школа будет проводить сдачу нормативов в начале, середине и конце каждого семестра, — учитель Ся ещё не закончил, как внизу уже начался ропот. Некоторые ученики даже начали шепотом ругать школу.

Гу Хуань тоже был в шоке. Ему было всё равно на сдачу нормативов, хотя сейчас у него было тело шестнадцатилетнего, полное энергии. Но с тех пор, как он вернулся в прошлое, он не пробегал больше ста метров. Всё остальное он мог вынести, но тысяча метров была его кошмаром с начальной школы.

— Сегодня мы начнём с лёгкого, — учитель Ся прочистил горло и продолжил. — Мальчики бегут тысячу метров, девочки — восемьсот. После этого можете отдыхать или пользоваться снарядами, я вас не буду трогать. Остальные тесты проведём на следующей неделе.

Он разделил мальчиков и девочек на две группы. Девочки бежали первыми. Гу Хуань и Дуань Цзин стояли близко, поэтому их естественно определили в одну группу.

На краю площадки люди суетились, делая разминку. После зимних каникул физическая форма и выносливость у многих ухудшились. Гу Хуань, наклоняясь, чтобы растянуть ноги, пристально смотрел на движения Дуань Цзина.

— Эй.

— ? — Дуань Цзин поднял голову.

— ...Ничего, — Гу Хуань колебался несколько секунд, но в итоге не сказал, чтобы тот подождал его, если он будет бежать слишком медленно.

Честь всё-таки важнее.

К его удивлению, Дуань Цзин выпрямился и подошёл к нему, многозначительно глядя на линию спины Гу Хуаня, которая обнажилась, когда он наклонился.

— Я буду ждать тебя на финише.

— Отвали, — Гу Хуань сначала не понял, что имел в виду Дуань Цзин, и чуть не стал объяснять, что они в одной группе. Он усердно разминался несколько минут, почувствовав, как тело постепенно разогревается, и остановился, сложив руки за спиной. Он смотрел на девочек, которые бежали по кругу с болезненными выражениями лиц, и его лицо стало серьёзным.

Их площадка была небольшой, круг беговой дорожки составлял всего двести метров, и даже резиновое покрытие установили только пару лет назад. До их класса дорожка была просто грунтовой, и если кто-то бежал чуть быстрее, поднималось облако пыли.

Не прошло и половины урока, как их группу вызвали на дорожку. Учитель Ся с секундомером и списком в руках спокойно объявил старт.

Гу Хуань в этот момент ненавидел юношеский дух соперничества и желание выделиться. Все бежали так быстро, будто выпили энергетик. Чтобы не отставать слишком сильно, Гу Хуань тоже пришлось напрячься и бежать в середине группы.

На середине четвертого круга он уже начал сдавать, в груди появилась боль, и стало трудно дышать. Гу Хуань открыл рот, пытаясь восстановить дыхание, как услышал аплодисменты. Он посмотрел вперёд.

Дуань Цзин уже пробежал пять кругов и, тяжело дыша, шёл по траве, чтобы привыкнуть к резкой остановке.

— Сорвавшийся с цепи пёс... — Гу Хуань смотрел на спину Дуань Цзина, и в голове неожиданно возникло это сравнение. Дуань Цзин в этот момент тоже смотрел на дорожку, и их взгляды неожиданно встретились.

Гу Хуань отвел взгляд и, закрыв глаза, побежал вперёд. К его удивлению, тело шестнадцатилетнего оказалось выносливее, чем он думал, и он финишировал в середине группы.

— Фух... Поддержи... Чёрт... — Гу Хуань, пересекший финишную черту, неуверенно побежал по траве и наполовину упал на Дуань Цзина. — Боже, я так устал...

— Ты слабак, — Дуань Цзин позволил ему опереться на своё плечо и медленно провёл его несколько шагов, пока Гу Хуань не отдышался. Затем он повернулся и засмеялся. — Ты устал от тысячи метров?

Гу Хуань был без слов.

— Ты думаешь, все могут бегать, как ты, словно дикий осёл?

Он расстегнул молнию на куртке и сел в углу площадки, где никого не было. Смотря на подошедшего Дуань Цзина, он потрогал карман на груди, где лежал телефон.

— Зря я взял его с собой, он бился мне в грудь во время бега.

Он говорил это, одновременно потирая чёрный свитер под расстёгнутым воротником.

— Чёрт, наверное, уже синяк.

Авторское примечание: Снова понедельник! На следующей неделе праздники, жду с нетерпением (*^▽^*)

http://bllate.org/book/16550/1508617