Готовый перевод After Rebirth, the Top Science Student Is Chasing Me Again / После перерождения лучший ученик по точным наукам снова меня преследует: Глава 10

Дуань Цзин, наблюдая за действиями Гу Хуаня и слушая его слова, невольно представил описанную сцену, и его охватило чувство неловкости. Он дёрнулся уголком губ, отвернулся и посмотрел на последнюю группу бегущих на дорожке.

Гу Хуань, бормоча, достал телефон, проверил новые сообщения и снова сунул его в карман, застёгивая молнию на куртке. Он позволял себе такую вольность только на уроках физкультуры. Если бы его заметили патрульные, отвечающие за дисциплину, он бы точно получил выговор за расстёгнутую куртку.

Они оба прислонились к зелёной металлической ограде, окружающей площадку, лениво греясь на солнце. Возможно, из-за недавней физической нагрузки и тёплого солнечного света, Гу Хуань закрыл глаза и начал дремать.

Дуань Цзин, сидя рядом, некоторое время наблюдал за окружающим, пока не услышал ровное дыхание рядом. Он слегка постучал по руке Гу Хуаня.

— Просыпайся.

— Что такое? — Гу Хуань, ещё не полностью проснувшись, говорил недружелюбно. — Не мешай.

— До конца урока пять минут.

Сказав это, Дуань Цзин первым встал, затем схватил Гу Хуаня, который не собирался подниматься, и силой поднял его за руку. Увидев, как Гу Хуань, с кислым выражением лица, потянулся, он добавил:

— У тебя на заднице трава и пыль.

Гу Хуань инстинктивно начал отряхивать штаны, одновременно взглянув на спину Дуань Цзина и усмехнувшись.

— У тебя тоже.

Когда прозвенел звонок на перемену, учитель физкультуры, понимая, что они устали после первого урока, не стал свистеть для построения, а просто объявил окончание урока.

Класс тут же ринулся к выходу с площадки, все хотели поскорее вернуться в класс. Только Гу Хуань медленно шёл, чувствуя боль в ногах. Дуань Цзин не торопил его, просто шёл рядом.

После второго урока китайского языка до вечера были только самостоятельные занятия. На последнем уроке Гу Хуань, держа часы Дуань Цзина, заглядывал в его тетрадь, ожидая звонка, когда вдруг в дверях класса появилась Чжан Цинь.

Гу Хуань тут же притворился, что внимательно читает учебник на столе.

Чжан Цинь сначала осмотрела лица учеников, затем повернулась и вошла через заднюю дверь.

Гу Хуань, прочитав несколько строк, действительно увлёкся. Он не заметил, когда Чжан Цинь исчезла из двери, когда прошла через переднюю дверь и оказалась у него за спиной.

— Гу Хуань, Дуань Цзин, — голос Чжан Цинь был тихим, но Гу Хуань, полностью погружённый в чтение, вздрогнул.

Они оба повернулись, глядя на слегка смущённую Чжан Цинь, но не ответили, просто смотрели на неё с невинным выражением, ожидая продолжения.

— После уроков зайдите ко мне в кабинет. — В тишине класса голос Чжан Цинь, хотя и был очень тихим, привлёк внимание соседних учеников, которые начали перешёптываться.

— Хорошо, — хотя оба были в недоумении, они одновременно кивнули.

Чжан Цинь, увидев это, больше ничего не сказала и ушла.

На часах оставалось три минуты до звонка. Гу Хуань, игнорируя любопытные взгляды и шёпот, бросил записку Чжоу Чэну.

Чжоу Чэн, которого записка попала в голову, как раз обсуждал с Ся Юем, почему Гу Хуань и Дуань Цзин так часто вызываются к Чжан Цинь, и на этот раз вдвоём. По тону Чжан Цинь, это вряд ли было что-то хорошее.

— Принеси мне и Дуань Цзину омлет из столовой, с перцем, но без лука.

Чжоу Чэн смотрел на записку, затем перевёл взгляд на Гу Хуаня. Тот, как и Дуань Цзин, занимался своими делами, словно вызов к учителю их не волновал.

Но, подумав, Чжоу Чэн успокоился. Такие хорошие ученики, как они, вряд ли попадут в серьёзные неприятности. Если они не переживают, то и ему не о чем волноваться.

— Не забудь, Чжоу Чэн! — Как только прозвенел звонок, класс оживился, и ученики ринулись к выходу. Гу Хуань, пока Чжоу Чэн не успел уйти, крикнул ему.

Чжоу Чэн, идя с Ся Юем и несколькими парнями, с которыми они обычно играли в баскетбол, обернулся.

— Знаю, знаю, — и вышел из класса.

— Пойдём, — Дуань Цзин действительно задумался, почему Чжан Цинь вызвала их, хотя внешне это не показывал. Но, сколько он ни думал, не мог понять причину.

Гу Хуань кивнул.

— Ты знаешь, зачем она нас вызывает?

— Не знаю, — Дуань Цзин встал. — Узнаем, когда придём.

Большинство учителей в кабинете уже ушли в столовую. Чжан Цинь ставила отметки на стопке домашних заданий, когда Гу Хуань и Дуань Цзин постучали и вошли.

— Учитель, вы нас звали? — Встав перед Чжан Цинь, Дуань Цзин первым заговорил. Они стояли рядом, выглядя как примерные ученики.

Чжан Цинь посмотрела на них.

— Сегодня ко мне приходил завуч. — Она увидела их недоумённые взгляды и продолжила. — Вы сегодня днём были в корпусе для повторников?

Гу Хуань тут же всё понял. Он уже собирался извиниться и пообещать больше не бродить по школе, как Чжан Цинь продолжила.

— Дежурный охранник в комнате наблюдения сделал скриншоты с камер и показал завучу, что вы туда зашли. Завуч сразу пришёл ко мне.

— Но на самом деле ничего серьёзного. Он сказал, что вы просто зашли посмотреть, и попросил меня предупредить, чтобы больше так не делали. — Чжан Цинь сделала паузу, и её выражение стало серьёзным. — Важнее то, что на камерах третьего этажа, кроме вас, были ещё парень и девушка.

— Ээ, — Гу Хуань замер. — Мы их не знаем.

Дуань Цзин тоже кивнул.

— Не знаем.

Чжан Цинь хотела задать следующий вопрос, но они её опередили. Она подумала и переформулировала.

— Вы видели их лица?

— Не видели, — они ответили одновременно.

Тогда они лишь мельком увидели их, а в комнате для чая было темно, и мешали разбросанные вещи. Дуань Цзин, когда Гу Хуань втолкнул его туда, увидел лишь две фигуры, обнимающиеся в темноте. Гу Хуань даже этого не видел, его сразу увлекли вниз.

Чжан Цинь ничего не смогла узнать. Гу Хуань и Дуань Цзин были гордостью её класса, и она часто закрывала глаза на их мелкие проступки. К тому же в этом случае они действительно не были причастны. Она просто следовала указаниям завуча.

— Больше не ходите туда, куда нельзя.

Её голос снова стал мягким. Она посмотрела на часы.

— У вас ещё есть время, идите поешьте.

Гу Хуань и Дуань Цзин, всё ещё в недоумении, попрощались с Чжан Цинь и вышли. За дверью они услышали, как учитель истории из соседнего класса спросил:

— Что случилось? В корпусе для повторников что-то произошло?

— Ээ, сегодня днём... — голос Чжан Цинь постепенно затих, когда они ушли.

http://bllate.org/book/16550/1508624