Готовый перевод After Rebirth, the Top Science Student Is Chasing Me Again / После перерождения лучший ученик по точным наукам снова меня преследует: Глава 8

Дуань Цзин шагал быстро, а Гу Хуань, закатив глаза, ускорился, чувствуя, что ещё чуть-чуть — и он побежит.

— Тебя что, собака гонит?

— Да, — Дуань Цзин вдруг посмотрел на Гу Хуаня. — Вот она, прямо за мной.

— Иди ты, — Гу Хуань попытался пнуть его ногой, но промахнулся и чуть не упал сам. — ... — Он молча выругался, глядя на спину Дуань Цзина.

Столовая, как и ожидалось, была забита до отказа. Гу Хуань и Дуань Цзин, каждый с миской лапши с говядиной за пять юаней, обошли почти всю столовую, прежде чем нашли стол с двумя свободными местами.

— Слушай, я тебе кое-что скажу, — Гу Хуань, добавляя в миску острый соус, наблюдал, как Дуань Цзин выбрасывает кинзу, и ругал его за расточительство.

— Говори, — Дуань Цзин был полностью погружён этим занятием.

— После обеда не будем возвращаться в класс, — Гу Хуань радостно предложил. — Давай сходим в Корпус для повторников, как думаешь?

Дуань Цзин, держа палочки, уставился на него.

— Зачем нам туда?

— Ну, Корпус для повторников теперь открыт, и там сейчас никого нет. Школа говорит, что в следующем семестре мы будем там заниматься, так почему бы не осмотреться заранее? — Гу Хуань продолжал уговаривать. — Мы станем первыми не повторниками, кто войдёт в это здание.

— Всё равно после обеда в классе делать нечего, кроме как спать, так что пошли?

Дуань Цзин, выслушав его, слегка заинтересовался. Он немного помедлил, затем согласился:

— Ладно.

— Молодец, — Гу Хуань с одобрением посмотрел на Дуань Цзина. — Ты сегодня на велосипеде? Если нет, я тебя подвезу?

Дуань Цзин кивнул.

— Велосипед спустил, а дома нет насоса, утром ехал на такси.

— Настоящий богач, — Гу Хуань подул на лапшу на палочках. — Сколько заплатил?

— Десять юаней.

Они жили в небольшом городке, где из-за слаборазвитой транспортной системы и отсутствия контроля как официальные таксисты, так и частники, задирали цены. Минимальная стоимость поездки составляла восемь юаней. Дом Дуань Цзина был недалеко от школы, так что десять юаней — это явно много.

— Заткнись, — Дуань Цзин, не поднимая глаз, продолжил есть.

Корпус для повторников был построен несколько лет назад специально для учеников, готовящихся к повторной сдаче вступительных экзаменов. Он располагался в северо-западном углу школы, и его белые кирпичи и красная крыша резко выделялись на фоне старых зданий и сооружений.

Сюда приезжали ученики со всего региона, провалившие экзамены и желающие попробовать снова. Обучение здесь стоило дороже, но условия были отличные, и большинство выпускников этого корпуса гарантированно поступали в университеты второго уровня.

Вход в здание был через стеклянные двери, которые не были заперты. Гу Хуань, идя впереди, остановился у входа и заглянул внутрь. Внезапно сзади появилась рука, которая толкнула дверь.

— Чего стоишь, заходи.

Гу Хуань вздрогнул.

— Я просто проверяю, нет ли там охранника.

— Заходи, — Дуань Цзин подтолкнул его. — В обеденное время, кроме тебя, сюда никто не придёт.

— А ты кто? — Гу Хуань, войдя внутрь, осмотрелся. Так как ученики, которые раньше здесь учились, переехали в другой кампус, в классах не было ничего, кроме аккуратно расставленных парт и стульев. Лишь на некоторых учительских столах валялось несколько листов с тестами.

— Видишь? — Гу Хуань указал на частично снятую табличку с названием класса на первом этаже, где было написано: «Третий гуманитарный класс "Вдохновение"».

— Эти таблички снимут, и на их место повесят наши.

Дуань Цзин посмотрел на запылённую табличку, затем на серьёзного Гу Хуаня.

— Откуда ты это знаешь?

— Пошли на второй этаж, — Гу Хуань сделал вид, что не услышал вопроса, и уверенно повёл его к лестнице. — Те, кто платит больше и учится лучше, получают больше привилегий, — сказал он, идя рядом с Дуань Цзином.

Второй этаж был устроен так же, как и первый: три класса и небольшая комната, переделанная в читальный зал, но сейчас там ничего не было.

Когда в этом здании учились ученики, учителя просили их приносить книги и журналы, чтобы заполнить полки, но это было больше для вида. Все были заняты учёбой, и никто не ходил туда читать.

Его основное назначение заключалось в том, чтобы во время экзаменов ученики могли оставлять там свои учебники и материалы, чтобы не носить их домой.

— Как тебе здесь? — Гу Хуань, поднимаясь на третий этаж, спросил. — По сравнению с нашим классом?

— Так себе, — Дуань Цзин не видел особой разницы. Для него главным было, чтобы в классе был кондиционер и не дуло, а где именно учиться — не имело значения.

Третий этаж был отдан учителям. В южной части коридора находились кабинеты преподавателей гуманитарных наук, а в северной — точных. По обеим сторонам были небольшие комнаты для отдыха с чайниками.

— Здесь тоже ничего интересного, пошли обратно, — Гу Хуань, осмотрев коридор, понял, что ничего нового не увидел.

Но тут Дуань Цзин остановился, нахмурившись.

— Ты слышишь?

Гу Хуань замедлил шаг и недоумённо посмотрел на него.

— Нет. У тебя галлюцинации?

— Нет, это ты глухой, — Дуань Цзин тихо прошептал, затем, игнорируя убийственный взгляд Гу Хуаня, указал в сторону одной из комнат для отдыха. — Там, вон в той комнате, есть движение.

Гу Хуань, хотя и сомневался, знал, что Дуань Цзин не стал бы шутить на такую тему. Он осторожно подошёл к стене, прислушиваясь.

— Кажется, действительно что-то есть, — услышав лёгкий шорох, Гу Хуань удивлённо посмотрел на Дуань Цзина, словно говоря: «Как ты это услышал?»

Дуань Цзин не смотрел на него. Он остановился, сосредоточив взгляд на небольшой комнатке для отдыха рядом с чайной.

— Здесь кто-то есть, — Гу Хуань беззвучно произнёс. — Заглянем?

Дуань Цзин кивнул и на цыпочках подошёл к двери. Она была лишь слегка прикрыта, и изнутри доносился странный шорох.

— Мне кажется, что-то не так... — он не успел договорить, как Гу Хуань, в точности повторив его движение у входа, без предупреждения ворвался в комнату.

Гу Хуань остался снаружи, радуясь, что отомстил за вход в здание, но не увидел, что происходит внутри. Он уже собирался заглянуть, как услышал грохот, смешанный с возгласами удивления и отборной руганью.

Он вздрогнул и хотел войти, но тут Дуань Цзин быстро вышел из комнаты, его лицо выражало шок.

— Пошли, — он захлопнул дверь и, схватив Гу Хуаня за руку, направился к лестнице.

— Что случилось? — Гу Хуань, чувствуя напряжение, осторожно спросил.

Дуань Цзин, выйдя из здания, всё ещё был взволнован.

— Там были двое.

— Действительно люди?! — Гу Хуань тут же понял, что сказал глупость, ведь он сам слышал голоса, отличные от голоса Дуань Цзина.

— Да, двое учеников, в школьной форме, — Дуань Цзин не обратил внимания на его реакцию. — Я ворвался, и они обнимались. Они были в шоке.

— ... — Гу Хуань на несколько секунд замолчал. — Пара? Ничего неприличного не делали?

— Целовались, это не считается неприличным, — Дуань Цзин, идя обратно в учебный корпус, добавил:

— Хорошо, что я быстро среагировал и увёл тебя до того, как они начали действовать.

— Смельчаки, — Гу Хуань проигнорировал вторую часть фразы Дуань Цзина и, осмыслив произошедшее, спокойно заключил.

http://bllate.org/book/16550/1508611