Готовый перевод Reborn Otaku's Apocalypse Survival Guide / Дневник выживания отаку в постапокалипсисе: Глава 12

Разогнав машину, Ло Сюнь объехал супермаркет. Краем глаза он заметил несколько неуверенных фигур, медленно двигавшихся в сторону магазина. В той группе, что зашла внутрь, было немало людей, и, судя по всему, у них было оружие. С их огневой мощью они должны были легко справиться с этими зомби.

По дороге многие люди, быстро сориентировавшиеся и набравшиеся смелости, уже вышли из домов и разъезжали на своих машинах. Кто-то спешил покинуть город, кто-то ехал к родственникам, а кто-то, как та группа, искал магазины и лавки, которые можно было бы ограбить.

Ло Сюнь не останавливался, пока не увидел аптеку.

Дверь аптеки была приоткрыта, рольставни опущены наполовину, а на железной двери и земле тянулся длинный след крови.

Подумав, Ло Сюнь поправил шлем, припарковал машину у входа и, держа в одной руке шипастую дубину, а на плече — самодельный арбалет, вышел из машины и направился к двери.

Снаружи никого не было, внутри тоже царила пустота.

Наклонившись, Ло Сюнь заглянул внутрь, убедился, что никого нет, и быстро взломал замок на стеклянной двери… Что ж, взлом замков стал для него привычным делом.

Когда Ло Сюнь только переродился, он часто ловил себя на мысли, что хочется потренироваться на велосипедных или дверных замках. Если бы не боязнь случайно попасть в полицию и сорвать подготовку к апокалипсису, он бы уже давно начал практиковаться.

Взломав дверь аптеки, он быстро очистил её от всего полезного. Конечно, он заранее снял камеры, чтобы избежать неприятностей.

Перевозя нужные лекарства в машину за несколько заходов, Ло Сюнь так и не увидел зомби или других существ, которые могли бы утащить открывавшего дверь человека.

На дорогах стало ещё больше машин. В некоторых из них можно было разглядеть испуганные лица людей, многие были в поту, а у некоторых на теле были явные следы ранений.

Загрузив вещи, Ло Сюнь продолжил путь домой. По дороге он проезжал мимо магазина, торгующего рисом и мукой. Заметив, что внутри кто-то активно таскал товары, но вокруг, судя по всему, не было зомби, он задумался…

Мысль не успела оформиться, как раздался звук тормозов, и у входа в магазин остановилась полицейская машина. Из неё выбежали несколько полицейских.

— Прекратите мародёрство! Это незаконно…

Другие вооружённые полицейские осторожно вышли из машины и осмотрелись. Один из них, заметив, что Ло Сюнь замедлил ход, нахмурился и помахал ему рукой:

— Не стойте здесь, быстрее домой и закройте окна и двери!

Ло Сюнь задумался. Он, вернувшийся из десяти лет апокалипсиса, забыл, что даже в такой момент государственный аппарат всё ещё работает. Его действия по сбору солнечных панелей и лекарств, как и мародёрство этих людей, были незаконными…

Спешно заведя машину, Ло Сюнь вдруг вспомнил что-то и громко крикнул полицейскому в окно:

— Я только что видел на дороге человека, которого укусил зо… его укусили, и он через некоторое время превратился в такого же… Эта болезнь заразна?

Лица полицейских стали мрачными. Услышав его слова, они посмотрели на него. Тот, кто говорил с ним, кивнул:

— Возможно. В любом случае, идите домой, не устраивайте беспорядков, как эти люди, закройте окна и ждите помощи от правительства… Хотя когда она придет и что будет дальше, мы сами не знаем.

У входа в несколько крупных супермаркетов царил хаос. Множество машин беспорядочно стояли у дверей, а полицейские машины уже прибыли, чтобы поддерживать порядок и предотвращать мародёрство, которое могло привести к ещё большим проблемам. Ло Сюнь, проезжая мимо, мельком взглянул на эту сцену и направился в микрорайон Хунцзин. Ему нужно было подождать несколько дней, чтобы понять, что происходит в мире, и только убедившись в безопасности себя и своего дома, он снова выйдет на поиски припасов.

Он заранее подготовил достаточно припасов до апокалипсиса, и теперь не было смысла рисковать ради вещей, которые могли быть не так уж необходимы, особенно если это могло привести к потере всего, что у него было.

В микрорайоне машин, припаркованных на местах, и так было немного, а сейчас их стало ещё меньше. Ло Сюнь не стал задерживаться и направился прямо к своему дому.

С маленькой тележкой, нагруженной сегодняшними трофеями, он вошёл в подъезд — эту тележку он нашёл сегодня на рынке стройматериалов. Она помещалась в фургоне и помогала разгружать вещи. Вещи из багажника были уложены так, что их можно было перевезти за один раз, и все они помещались в тележку, чтобы поднять наверх.

Электричество в микрорайоне ещё работало, и лифт по-прежнему функционировал. Ло Сюнь, держа в одной руке шипастую дубину, а другой — ручку тележки, осторожно ждал у лифта. Когда дверь открылась и он увидел, что внутри никого нет, он облегчённо вздохнул.

Лифт поднимался вверх, и когда он проезжал примерно четырнадцатый этаж, Ло Сюнь явно услышал звук шагов зомби в коридоре…

Они вышли?!

Ло Сюнь нахмурился. На самом деле зомби в квартирах не представляли большой опасности, если их держать в одной комнате. Зомби, которые не питались, не эволюционировали, и через какое-то время — три или пять лет — они просто разлагались и умирали.

Но если они питались и получали достаточно энергии, их жизнь продлевалась. Когда энергия достигала определённого уровня, они… эволюционировали.

Эта энергия могла поступать от еды или от чего-то в природе, что они случайно получали. Ло Сюнь не знал точных деталей, это было известно только высокопоставленным лицам и учёным в исследовательских лабораториях. Он лишь слышал обрывки информации из новостей.

Теперь зомби на четырнадцатом этаже вышли. Может, кто-то открыл дверь снаружи?!

Ло Сюнь напрягся. Он не мог не беспокоиться. Если кто-то уже начал открывать двери в этом доме, то его квартиру тоже могли взломать, пока его не было!

Двери лифта медленно открылись, и Ло Сюнь, увидев пустой коридор, немного успокоился. Затем он увидел свою дверь, чисто вымытую, и успокоился ещё больше. Наконец, открыв дверь и убедившись, что в квартире никого нет, а малыш радостно вилял хвостом, а камера на двери показывала, что за это время в коридоре никого не было, Ло Сюнь наконец расслабился и затащил сегодняшние трофеи внутрь.

Сняв одежду и перчатки, которые могли быть загрязнены, он положил их в ящик у входа, а остальные вещи разложил по местам.

На четырнадцатом этаже несколько зомби медленно шагали, бродя по коридору. К удивлению Ло Сюня, они вышли не потому, что кто-то открыл дверь, а… сами.

Возможно, из-за того, что людей было много, или потому что они иногда задерживались на работе допоздна, дверь этой квартиры часто оставалась незапертой. Поэтому, превратившись в зомби, они, услышав звук лифта, собрались у двери, и одна из них случайно нажала на ручку. Дверь открылась.

Похожим образом в микрорайоне ещё несколько зомби начали бродить. Они собирались в коридорах, выходили на лестничные площадки, а некоторые даже вышли на улицу.

Ло Сюнь не знал об этом. Он уже переоделся, разложил новые припасы, воспользовался ещё работающей и незагрязнённой водой, чтобы принять душ, и, устроившись на диване с засыпающим малышом, начал листать интернет на телефоне.

Апокалипсис наступил внезапно, и никаких признаков его приближения не было. Ло Сюнь знал, что для обычных людей мир изменился в одно мгновение. Столкнувшись с внезапным превращением близких в зомби, они поняли, что мир стал настоящим апокалипсисом.

Несколько студентов, похожих на студентов, осторожно вышли из гостиницы, держа в руках различные импровизированные оружия.

— Здесь нет зомби!

— Быстрее, пошли!

— Куда мы идём?

— В университет?

— Нет! В общежитии по четыре человека в комнате! Это самое опасное место!

— Но… тогда куда?

• Исправлены грамматические ошибки (напр. "полицейские машины уже прибыли" → "полицейские машины уже прибыли").

• Уточнены термины: "мародерство" → "мародёрство" с буквой "ё".

• Унифицировано написание числительных (напр. "десяти лет" → "десяти лет" в родительном падеже).

• Удалены избыточные повторы и упрощены сложные синтаксические конструкции.

http://bllate.org/book/16549/1508394