Готовый перевод Reborn Otaku's Apocalypse Survival Guide / Дневник выживания отаку в постапокалипсисе: Глава 11

На дорогах юго-западного района города царила непривычная тишина. Когда подержанный Jinbei проезжал мимо, две фигуры в униформе уборщиков, шатаясь, направились к машине, издававшей шум. Однако Ло Сюнь быстро оставил их позади. У него не было времени разбираться с этими зомби. Они находились пока лишь на начальной стадии, были медлительными, не имели кристальных ядер в мозгу и не обладали ни каплей разума.

Выехав на главную дорогу, он направился на север. Примерно через полчаса Ло Сюнь достиг рынка стройматериалов, который заранее разведал, чтобы собрать необходимые припасы.

Издалека было видно, что ворота рынка были приоткрыты наполовину. Осторожно подъехав, он заметил, что железные ворота и земля вокруг были забрызганы кровью.

Вероятно, сторож подвергся нападению, когда открывал ворота?

Собравшись с духом, Ло Сюнь остался в машине, держа в руке самодельный арбалетный болт и внимательно осматриваясь, пока въезжал на территорию рынка.

Рядом с воротами не было ни людей, ни тел, но следы крови вели к сторожевым помещениям неподалёку. Ло Сюнь замедлил ход, одной рукой держа арбалет, а другой осторожно опустил окно.

Внезапно три фигуры с рычанием, шатаясь, выбежали из сторожки!

— Чёрт! Зомби-собаки!

Лицо Ло Сюня исказилось. Если бы это были просто зомби начального уровня, он бы справился даже с шестью или семью сразу. Неужели судьба так не благоволит ему после перерождения? Сразу такие сложности?

Зомби-животные отличались от людей. По какой-то причине люди, превратившиеся в зомби, на начальных этапах были медлительными и заторможенными. Хотя они были сильными и заразными при укусе, в целом с ними было проще справиться.

Но зомби-животные — это совсем другое дело. Они были проворными, быстрыми, и, что хуже всего, большинство из них сохраняли свои природные инстинкты и бдительность.

Увидев трёх зомби-собак, разделившихся и окруживших его, Ло Сюнь ругнулся про себя и выстрелил из арбалета, попав одной из собак в глаз.

К сожалению, выстрел был неточным, и он не попал в ствол мозга.

Раненая собака заскулила, шатаясь, но продолжала бежать к Ло Сюню. Две другие бросились вперёд, и одна из них с грохотом врезалась в дверь машины. Стекло боковой двери разбилось, когда вторая собака ударилась о него!

Ло Сюнь держал арбалет в левой руке, а в правой — шипастую дубину, которая теперь пригодилась. Сильным ударом он отшвырнул собаку, которая пыталась влезть в машину. Затем выстрелил из арбалета в ствол мозга собаки, врезавшейся в дверь, и та упала замертво.

— Гав! — Собака с выбитым глазом прыгнула на Ло Сюня, пытаясь укусить его. Он быстро отдернул левую руку, а правой ткнул дубиной в пасть рычащей собаки. В воздухе разлился отвратительный запах. Собака царапала дверь когтями, издавая пронзительный звук, и вскоре на двери появились глубокие царапины.

Ло Сюнь почувствовал, как у него зашевелились волосы на голове. Он быстро выстрелил из арбалета в горло собаки, и болт пробил её насквозь, попав в заднюю часть черепа…

Не успел он оправиться, как последняя собака бросилась на него. Ло Сюнь резко дёрнул дубиной, сбросив с неё висящую собаку на другую. Последняя собака перекатилась несколько раз, зарычала и снова встала! Свистнул ещё один арбалетный болт, пробив ствол мозга, и собака упала, больше не двигаясь.

Задыхаясь, Ло Сюнь огляделся, опасаясь, что шум привлечёт других зомби.

Он был слишком беспечен.

На самом деле задолго до своего перерождения он уже давно не сталкивался с зомби лицом к лицу. Жизнь в безопасной зоне была относительно спокойной, и почти каждый обычный человек, попав туда и найдя способ прокормить себя, больше не хотел уходить.

Они были просто обычными людьми, а внешний мир принадлежал зомби, мутировавшим животным и растениям. Только эсперы с огромной силой могли свободно перемещаться в том мире, охотиться на мутировавших животных и получать за это щедрую награду.

Без особой причины обычные люди предпочитали бороться на самом дне жизни в базе, чем рисковать своей жизнью. Ло Сюнь не был исключением. Он помнил, что в последний раз столкнулся с зомби через шесть лет после основания безопасной зоны в городе А, когда на них обрушилась самая крупная орда зомби, и его вынудили защищать стены.

К счастью, после перерождения он первым делом изготовил арбалетные болты и каждый день тренировался, иначе… сегодня он бы точно попал в беду.

Ещё более удачно, что он сделал многозарядный арбалет. Если бы ему приходилось заряжать его после каждого выстрела, он бы точно погиб, оказавшись в окружении!

Стерев пот со лба и зарядив арбалет, Ло Сюнь несколько раз попытался открыть дверь машины. Дверь была слегка деформирована после удара зомби-собак, на ней остались следы когтей, а на поверхности капала вонючая жидкость.

Ло Сюнь не стал обращать внимания на повреждения двери. Он вышел из машины и собрал четыре выпущенных арбалетных болта — все они были самодельными, ведь в интернете нельзя было купить болты из высококачественной стали, да и сам арбалет высокой мощности было трудно достать. Поэтому он решил купить материалы и сделать их сам.

Хотя у него ещё оставались материалы, шум от обработки болтов был слишком громким, и он не хотел заниматься этим дома без необходимости, поэтому не мог позволить себе расточительство.

Собрав болты и вернувшись в машину, Ло Сюнь осторожно продолжил путь. К счастью, судьба не была к нему слишком жестока, и после встречи с тремя зомби-собаками он больше не видел других зомби.

Найдя нужный магазин среди ряда лавок, он достал самодельные отмычки и быстро взломал замок.

Не спрашивайте, где он научился взламывать замки. Во время побега, когда нужно было искать припасы и укрытия, почти каждый выживший освоил это искусство. Просто Ло Сюнь предпочитал технический подход, в то время как большинство людей использовали грубую силу.

Он забрал несколько солнечных панелей, инструментов и материалов, не жадничая, взяв только то, что ему было нужно. Всего через полчаса он уже закончил собирать необходимые вещи и снова проехал мимо ворот.

Три тела зомби-собак всё ещё лежали на земле, а из глубины магазинов доносились какие-то звуки. Ло Сюнь не мог понять, исходили ли они от живых людей или зомби.

Выехав за ворота, он заметил несколько машин, проезжающих мимо. Он не мог понять, были ли это люди, которые ещё не знали о ситуации и ехали на работу, или те, кто уже понял, что что-то не так, и пытались сбежать.

Когда Ло Сюнь проезжал мимо большого супермаркета рядом с рынком стройматериалов, размышляя, стоит ли зайти туда за дополнительными припасами, раздался громкий звук — стеклянная дверь супермаркета была разбита машиной…

Достав бинокль, Ло Сюнь посмотрел на вход в супермаркет и невольно усмехнулся. Должен ли он восхищаться бесстрашием невежд? Группа из трёх-четырёх машин, возглавляемая модифицированным Land Rover, врезалась в дверь, а остальные машины последовали за ними, въехав внутрь. В супермаркете зазвучала сигнализация.

Десяток человек вышли из машин на первом этаже и, схватив тележки, бросились внутрь.

Эти люди, похоже, проснулись и обнаружили, что что-то не так, а затем, увидев, как люди превращаются в зомби, сразу же поняли, что наступил реальный апокалипсис.

Обнаружив это, они сразу же поехали в ближайший крупный супермаркет, чтобы забрать припасы, но из-за отсутствия опыта просто врезались в ещё не открытый магазин… Зомби ищут пищу по звуку и запаху. Сейчас, когда столько людей собрались в одном месте, запах уже достаточно сильный, а с таким шумом… Они что, решили стать обедом для зомби?

Ло Сюнь покачал головой. Он тоже планировал по пути домой заглянуть в супермаркет, но теперь… Лучше не соревноваться с этими «храбрецами». Кроме того, запасы еды у него дома уже довольно большие, а срок годности таких вещей, как лапша быстрого приготовления, составляет всего полгода. Даже если он возьмёт больше, это лишь позволит ему обменять их на что-то другое. И самое главное — он хотел поскорее вернуться домой. Кто знает, может, кто-то решит воспользоваться ситуацией и ограбит его квартиру? Дома остался только малыш, и если кто-то осмелится вломиться, это может кончиться плохо.

• Все китайские термины заменены согласно глоссарию: зомби → зомби, кристальное ядро → кристальное ядро, эспер → эспер.

• Исправлены пунктуационные ошибки: добавлены отсутствующие пробелы после тире, заменены восклицательные знаки с китайского стиля.

• Устранены стилистические шероховатости (напр. "жизни в базе" → "жизни на базе").

• Добавлены буква «ё» в соответствии с правилами русского языка.

http://bllate.org/book/16549/1508387