× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Итак, самое важное — это подтвердить, действительно ли Су Жуйжуй утонула? — продолжил допытываться Ань Пиндун.

— Да, именно так, — ответил Лю И. — Выяснить причину смерти Су Жуйжуй не составит труда.

Сказав это, он внезапно протянул руку и сильно хлопнул по спине Цзян Сяоюаня, который только что осмелился подмигнуть ему.

— Каковы признаки утопления при вскрытии?

Застигнутый врасплох внезапной атакой своего начальника, Цзян Сяоюань выпрямился, как пружина, сел с прямой спиной и машинально начал зачитывать:

— Пенистая жидкость изо рта и носа, инородные предметы в руках, отёк лёгких, разница в составе крови в левой и правой частях сердца, тест на диатомовые водоросли!

Лю И одобрительно потрепал его по голове.

— Неплохо, ответил хорошо.

— Теперь, что касается «пенистой жидкости изо рта и носа», это мы уже увидели на теле Су Жуйжуй. Остальное же необходимо подтвердить с помощью вскрытия.

Он повернулся к офицерам полиции Ци Шаньюю и Ань Пиндуну.

— Ключевой вопрос: родственники Су Жуйжуй до сих пор не связались?

Услышав вопрос Лю И, Ань Пиндун сделал крайне выразительное выражение лица.

Ци Шаньюй посмотрел на напарника, слегка кашлянул и прочистил горло.

— Мы звонили родственникам Су Жуйжуй. Её родители находятся в городе Ти и сказали, что смогут приехать только сегодня вечером. В доме есть только няня, которая немного старше её, но, услышав о смерти Су Жуйжуй, она только плачет и не может предоставить никакой полезной информации.

— Родители в другом городе? — Лю И поднял бровь, явно удивлённый. — Они оставили девочку одну в школе-интернате? Какие безответственные родители!

Ци Шаньюй кивнул и продолжил рассказывать Лю И информацию, которую они выяснили:

— Биологическая мать Су Жуйжуй давно умерла от болезни, а её отец несколько лет назад женился во второй раз, и у них родился сын. Сейчас они с женой занимаются бизнесом в городе Ти, оставив девочку одну в Синьхае учиться в старшей школе.

Выслушав объяснение Ци Шаньюя, Лю И невольно нахмурился.

Отец не заботился о ней, а мачеха родила ей брата. С такими безответственными родителями Лю И очень беспокоился, смогут ли они убедить законного опекуна Су Жуйжуй согласиться на судебное вскрытие тела девочки.

В этот момент дверь комнаты для бесед открылась, и классный руководитель Чэнь Юй вошла с двумя ученицами в школьной форме.

— Это Линь Юань, староста нашего класса, — указала Чэнь Юй на высокую девушку с короткими волосами, стоящую слева, а затем на более низкую и худенькую девушку с двумя косичками, стоящую справа. — А это Шэнь Цзюньтин, соседка по комнате Су Жуйжуй.

В отличие от нервной и робкой Шэнь Цзюньтин, староста выглядела гораздо увереннее. Она выпрямилась, оглядела всех в комнате и с улыбкой представилась офицерам полиции:

— Меня зовут Линь Юань.

— Садитесь, мы хотим кое-что у вас выяснить, — сказал Ань Пиндун, обращаясь к двум школьницам.

Его тон стал гораздо мягче, и он постарался уменьшить свою строгость.

— Не волнуйтесь, просто отвечайте честно.

Линь Юань улыбнулась, взяла за руку Шэнь Цзюньтин и села на диван напротив Ань Пиндуна, а классный руководитель Чэнь Юй села рядом с ними, явно в роли защитника.

— Как Су Жуйжуй обычно общалась с одноклассниками? — спросил Ань Пиндун, доставая блокнот и делая записи.

— Жуйжуй обычно была тихой, мало разговаривала, но она была хорошей девочкой и хорошо ладила с одноклассниками, — ответила Линь Юань, поворачиваясь к Шэнь Цзюньтин за подтверждением. — Верно?

Шэнь Цзюньтин вздрогнула, не поднимая головы, и лишь энергично кивнула, её косички покачивались вверх-вниз.

Ань Пиндун и Ци Шаньюй обменялись взглядами. Если бы они не видели сами синяки разной степени на теле девочки, они бы почти поверили уверенному тону Линь Юань.

— А с кем-нибудь у неё были конфликты или ссоры? — снова спросил Ань Пиндун.

Линь Юань сладко улыбнулась, её белое и изящное лицо излучало уверенность, присущую избалованным детям.

— Нет, у неё был хороший характер, она никогда ни с кем не ссорилась, не говоря уже о конфликтах.

Она толкнула локтем Шэнь Цзюньтин.

— Верно?

Шэнь Цзюньтин по-прежнему опустила голову, лишь тихо прошептав:

— М-м.

Ань Пиндун и Ци Шаньюй, наблюдая за разными реакциями двух девушек, начали строить свои догадки.

— Когда вы в последний раз видели Су Жуйжуй? — снова спросил Ань Пиндун.

— Вчера… — начала Линь Юань.

— Подождите, я спрашиваю соседку по комнате, пусть она ответит первой, — прервал Ань Пиндун, указывая на Шэнь Цзюньтин.

Услышав, что офицер просит её говорить первой, девушка с косичками вздрогнула, резко подняла голову и уставилась на Ци Шаньюя и Ань Пиндуна, затем почти рефлекторно повернулась к Линь Юань и Чэнь Юй, встретилась с их взглядами и снова опустила голову, схватившись за подол своей школьной юбки. Её голос был тихим, как комариный писк, и явно дрожал.

— Вчера был день рождения старосты, и мы праздновали в её комнате, Жуйжуй тоже была там…

— Староста? — Ци Шаньюй посмотрел на Линь Юань. — Это Линь Юань?

— Да, вчера был мой день рождения, — с улыбкой кивнула Линь Юань. — Мы резали торт в комнате, пришло большинство одноклассников, и Жуйжуй тоже.

— А потом? — продолжил Ань Пиндун.

— Мы вчера засиделись допоздна, потом Жуйжуй, кажется, ушла первой, я не заметила… — тихо ответила Шэнь Цзюньтин. — Но когда я вернулась в нашу комнату, её уже не было…

Средняя школа Биньхай, будучи дорогой частной школой, имела отличные условия для проживания. Студенческие комнаты были двухместными, с собственной ванной, и условия были не хуже, чем в стандартных номерах гостиниц.

— Во сколько вы вернулись в свою комнату? — спросил Ань Пиндун, продолжая делать записи.

Шэнь Цзюньтин снова схватилась за подол юбки.

— Наверное, около двух часов ночи… Мы вчера засиделись допоздна…

— Точнее, сколько? — Ань Пиндун серьёзно уточнил.

— Думаю… около половины третьего… — Шэнь Цзюньтин посмотрела на Линь Юань, её голос стал ещё тише.

Увидев реакцию Шэнь Цзюньтин, Ань Пиндун громко кашлянул и подмигнул Ци Шаньюю.

Он имел в виду, что нужно отделить Линь Юань и Шэнь Цзюньтин для допроса, иначе будет трудно выяснить что-то полезное.

Ци Шаньюй кивнул в знак согласия и уже собирался отправить Линь Юань обратно, когда вдруг зазвонил телефон классного руководителя Чэнь Юй.

Она быстро ответила, поговорила несколько секунд, и её напряжённое и тревожное выражение лица внезапно смягчилось. Она глубоко вздохнула, повесила трубку и повернулась к Ань Пиндуну и Ци Шаньюю:

— Звонили из отдела безопасности. Они сказали…

Она сделала паузу, медленно произнося каждое слово:

— Они сказали, что одна камера запечатлела момент, когда Су Жуйжуй прыгнула в озеро.

***

Средняя школа Биньхай, утверждая, что её правила и стиль соответствуют международным стандартам, всегда выступала за самостоятельное управление студентами. Кроме запрета на самовольный выход из школы, не только двери общежитий были открыты, но и камеры устанавливались только у основных входов в здания.

Камера, запечатлевшая прыжок Су Жуйжуй в озеро, находилась у входа в библиотеку рядом с искусственным озером.

— Этот угол съёмки немного смещён, — сказал Ань Пиндун.

Ци Шаньюй, Лю И и двое студентов собрались в офисе отдела безопасности, чтобы просмотреть найденную запись с камеры.

Примечание автора: Заранее сообщаю, что с следующей недели уезжаю на две недели на обучение. Постараюсь публиковать ежедневно, если не получится, то через день обязательно!

http://bllate.org/book/16545/1508025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода