Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 53

Конечно, даже у такого отъявленного злодея есть шанс обрести фанатов, но всё упирается в лицо.

Красивый злодей — это жертва обстоятельств, его жалко. А уродливый злодей — просто урод, который сам напрашивается на беду, и хочется, чтобы он поскорее сгинул.

Персонаж Шэнь Вэйсина был уродлив в прямом смысле — «урод + зло».

Кроме ребёнка-актёра, игравшего его в детстве, у которого было нормальное лицо, сам Шэнь Вэйсин появлялся уже изуродованным: половина лица в извилистых шрамах. Добавь сюда требуемое сценарием мрачное, искажённое выражение, да ещё и то, что, будучи таким страшилой, он не скромничал, а щеголял в дорогих нарядах, словно обезьяна в павлиньих перьях, — и никакого шарма, присущего харизматичному антагонисту, не оставалось. Чёрт возьми, глядя на него, хотелось только проломить ему голову и больше не видеть.

Старшая сестра Ван исподтишка долго уговаривала режиссёра: нельзя ли дать Шэнь Вэйсину полумаску? Она скроет шрамы и добавит стиля, ведь если смотреть только на здоровую половину — лицо-то очень даже ничего!

Режиссёр наотрез отказался: мол, нужен сильный контраст и визуальный удар, ведь братья — это олицетворение добра и зла.

Блин! Если честно, вы просто хотите выгодно оттенить неземную красоту Лу Бэя!

В душе Старшая сестра Ван растоптала всех рыб-лун, но на лице сохранила улыбку.

И всё же ничего не поделаешь: Шэнь Вэйсин рвался играть. Говорил, что это редкий шанс: сценарий хорош, режиссёр отличный, команда сильная, (хоть и не хотелось признавать) главный герой тоже на высоте, да и роль второго плана почти такого же объёма, как у главного героя. Если округлить — так вообще главная роль.

Глядя, как Шэнь Вэйсин счастливо обнимает сценарий своего уродливого злодея второго плана, Старшую сестру Ван переполняла горечь.

Чужую беду — рукой разведи. Она вела Шэнь Вэйсина все эти годы и считала, что её подопечный хорош во всём, просто не везло.

Да и головой он тоже не слишком дружил, иначе давно бы сменил конюшню, а не служил мостом для Лу Бэя.

Ладно, играть так играть. Эх, после выхода фильма купим побольше ботов, распространим красивые фото Шэнь Вэйсина — промоем мозги зрителям. Так Старшая сестра Ван утешала себя.

Но она ещё не успела утешиться, как обнаружила: роль не только неприятная, но и играть её — сущая мука.

Оба брата в начале истории несчастны, но страдания главного героя Лу Бэя лишь оттеняют его красоту. Случайные царапины на лице смотрятся как художественный грим, пара ударов плетью обнажает ключицы, заставляя зрителей сглатывать слюну, а белый наряд, запачканный пылью, лишь подчёркивает чистоту, «что из грязи да в князи». В сочетании с лицом Лу Бэя — это сама трогательная невинность.

А Шэнь Вэйсину, играющему злодея второго плана, сегодня — валяться в грязи, завтра — падать в кучу змей (зубы, конечно, удалены), послезавтра — сцена со взрывом, а потом — прыжок с обрыва, после которого он превращается в кровавое месиво. А там ещё и припадок безумия: глядя в зеркало, он царапает своё и без того жалкое лицо, делая его ещё жалче.

Старшая сестра Ван: Да ты шутишь! Чёрт побери! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Она даже начала сомневаться в человеческой природе — вдруг это Лу Бэй нарочно подстроил, чтобы Шэнь Вэйсин растерял всех фанатов?

Оглянувшись и увидев, как этот глупыш счастливо заучивает текст, она почувствовала, что сердце её вот-вот разорвётся от тоски.

Сегодня снимали сцену противостояния Шэнь Вэйсина и Лу Бэя. Шэнь Вэйсин заманивает Лу Бэя в ловушку с помощью героини, пытаясь заживо похоронить его в пещере.

Роль героини была небольшой: появилась, отчитала злодея и поскорее ретировалась подальше — скоро должна была начаться сцена со взрывом.

Режиссёр не любил спецэффекты, считал их фальшивыми, поэтому взрывать нужно было по-настоящему.

Конечно, если что-то пойдёт не так, ответственность будет нести некому, поэтому на словах всё звучало серьёзно, но на деле использовали совсем немного пороха, для вида, а остальное доделают на постпродакшене.

Хотя Лу Бэй и Шэнь Вэйсин уже снимались во многих экшн-сценах, постановщик трюков всё равно серьёзно и ответственно ещё раз уточнил с ними позиции, чтобы гарантировать их безопасность.

Лу Бэй и Шэнь Вэйсин слушали внимательно и оба показали «окей».

И всё же происшествие случилось.

Проблема была не в порохе, а в одном актёре второго плана.

По сценарию, Лу Бэй и Шэнь Вэйсин дерутся на фоне взрыва. Для зрелищности и логики сцены рукав Лу Бэя должен загореться. А подлый злодей Шэнь Вэйсин, на словах призывая к честному поединку, заранее подстроил всё так, чтобы убийца выскочил и напал на главного героя Лу Бэя.

Проблема возникла как раз с этим актёром, игравшим нападавшего.

Рукав Лу Бэя горел по-настоящему, но на руке была закреплена огнезащитная ткань, да и снимали всё по частям, так что в теории всё было безопасно. Но актёр встал не на ту позицию.

Из-за этой ошибки огонь с рукава Лу Бэя перекинулся на край одежды актёра второго плана.

Тот испугался, инстинктивно начал стаскивать горящую одежду, но старинный костюм снимался непросто, да ещё и в панике — никак не получалось.

К счастью, на площадке на всякий случай стояли вёдра с водой, и работники тут же схватили одно и окатили актёра.

Огонь потушили.

Все облегчённо вздохнули, не преминув пожурить актёра второго плана за невнимательность к позициям, — мало ли что могло случиться.

Актёр второго плана понимал свою вину, смущённо потирал голову и извинялся на все стороны. Даже не успев переодеть мокрую одежду, он бросился к Лу Бэю, принявшись усердно извиняться, ведь если бы что-то пошло не так, обжёгся бы и Лу Бэй, стоявший ближе всех.

При таком раскладе Лу Бэй, сохраняя лицо и достоинство, хоть и кипел внутри, не стал раздувать скандал, лишь ещё раз напомнил быть внимательнее в следующий раз. Зато его ассистентка сказала лишнего — по сути, озвучила то, что самому Лу Бэю было неудобно говорить.

Актёр второго плана был не дурак и понимал, что нажил себе врага в лице самого Лу Бэя. Он запаниковал ещё сильнее, виновато извиняясь и пятясь назад, и тут — беда не приходит одна — он споткнулся о длинный силовой кабель на земле.

На съёмочной площадке и без того всё сложно, а после предыдущей суматохи — и подавно. Актёр, споткнувшись о кабель, сделал несколько неуверенных шагов, но не удержался. Внутри у него всё похолодело от ужаса, а вокруг раздались крики. Он поднял глаза — и сердце его упало.

Кабель был очень длинным, тянулся по земле, питая то один прибор, то другой. Всё это нагромождение рухнуло, и огромная железная стойка со светом повалилась на стоявшего рядом Лу Бэя.

В этот момент Лу Бэй как раз стоял с декоратором, склонив голову, и разматывал с руки огнезащитную ткань, чтобы закрепить новую. На реакцию ушла лишняя секунда. Подняв глаза и увидев падающую стойку, он тоже испугался и резко рванулся в сторону.

Но в суматохе декоратор метнулся не в ту сторону. Лу Бэй тут же развернулся, чтобы оттащить её, и потерял драгоценное время. Глядя, как тяжёлая, покрытая грубыми зазубринами железная стойка обрушивается на них обоих, он почти не успевал что-либо предпринять.

Но не успел он и глазом моргнуть, как в критический момент Шэнь Вэйсин стремительно шагнул вперёд и изо всех сил оттолкнул Лу Бэя и декоратора.

Авторское примечание: Вэйсин пытается обаять соперника (как он думает) силой личности. Соперник: Вэйсин и правда хороший человек (карточка «хороший человек» x1). Сентябрь: Айдол и правда хороший человек (карточка «хороший человек» x100000).

Шэнь Вэйсин с детства рос в лишениях, основа была крепкой. К тому же в отличие от большинства местных знаменитостей он не пренебрегал физическими нагрузками, любил спорт, да и драк в фильмах снимал много, так что телесные реакции были быстрыми. Оттолкнув Лу Бэя и декоратора, он и сам попытался увернуться, но времени оставалось в обрез, и железная стойка всё же ударила его по лицу.

На площадке поднялся шум, крики и вопли смешались воедино.

Первым очнулся режиссёр на площадке, закричав, чтобы срочно позвали врачей из съёмочной группы. Поскольку эти боевые сцены были довольно опасными, а у главных звёзд каждая часть тела была застрахована на миллионы, съёмочная группа заранее наняла врачей на всякий случай. Не думали, что чёртов случай действительно наступит.

Да чтоб его! Вообще не хотелось, чтобы он наступал!

«…»

Чёрт, а как зовут того актёра второго плана? Шпион, что ли? Промышленный диверсант.

Шэнь Вэйсин ругался про себя, сдавленно кряхтел от боли и инстинктивно потянулся к повреждённому лицу, но Лу Бэй вовремя остановил его: «Не двигайся!»

Врачи уже окружили его, тревожно вытирая кровь с лица и проверяя, куда именно пришёлся удар, чтобы решить, как действовать дальше. Если повреждения окажутся серьёзными, его придётся срочно везти в больницу внизу, у подножия горы.

http://bllate.org/book/16543/1507682