Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 54

Агент Шэнь Вэйсина, Старшая сестра Ван, оттеснённая на край толпы, нервничала ещё сильнее. Её голос звенел, как натянутая струна, и она без остановки выкрикивала: «Глаза не задеты? С глазами всё в порядке?»

Ассистент Сяо Тан поспешил её оттянуть: «Старшая сестра Ван, не смотри, там много крови, выглядит жутко. У тебя же гемофобия».

«Жутко, блин! Я с трёх лет смотрела, как свиней режут,» — отмахнулась Старшая сестра Ван и снова спросила: «Глаза целы?!»

Лу Бэй и ещё один человек держали с обеих сторон Шэнь Вэйсина, не давая ему шевелиться, и, глядя на шумную Старшую сестру Ван, сказал твёрдо: «Кажется, всё в порядке. Не мешайте врачам».

Только тогда она немного унялась, но продолжала вставать на цыпочки и хмуро заглядывать в центр толпы, где лежал Шэнь Вэйсин. Время от времени её взгляд невольно скользил на Лу Бэя, и на душе становилось совсем нехорошо.

Она думала: хорошо ещё, если не станут добивать упавшего, а он ещё и полез геройствовать, да спасать Лу Бэя. Шэнь Вэйсин, видимо, до конца жизни не поумнеет. С таким всепрощением зачем в шоу-бизнес идти? Поехал бы лучше в Африку волонтёром, идиот.

Шэнь Вэйсин и раньше такое вытворял, и в глазах Старшей сестры Ван он был скрытым идиотом-альтруистом. То и дело помогал то одному, то другому дружку — ладно, но некоторые и друзьями-то не были;

Не хотел уходить из компании из-за Ся Цю — этой морковки, что висит перед носом, но не достать, — что ж, пусть, родители Ся Цю в своё время и правда помогли Шэнь Вэйсину. Но зачем помогать каким-то дальним бедным родственникам, а особенно родному отцу, мачехе и их общему с ним сыну, которые явились «воссоединиться» (и поживиться)?

Стоило ей вспомнить об этом несколько раз, как она готова была взорваться.

Шэнь Вэйсин не любил разыгрывать из себя жертву, но и не скрывал своего прошлого, так что при желании можно было узнать, почему он с сестрой были вынуждены уйти из дома — разумеется, по вине родного отца и мачехи. А потом и сестра, с которой они держались друг за друга, умерла.

И вот теперь, когда Шэнь Вэйсин наконец-то начал выбиваться в люди, родной отец с мачехой осмелились прийти к офису компании! Осмелились требовать, чтобы Шэнь Вэйсин купил их сыну квартиру в городе с хорошей школой! Осмелились требовать виллу! Осмелились требовать, чтобы Шэнь Вэйсин дал денег отцу (и мачехе) на старость!

Старшая сестра Ван в тот момент улыбалась, а в душе у неё бесконечной лентой прокручивался мат, и она мысленно обложила всю семью Шэнь, кроме самого Шэнь Вэйсина, его сестры и родной матери, на восемнадцать поколений вглубь.

Но чего Старшая сестра Ван никак не ожидала, так это того, что Шэнь Вэйсин в итоге действительно дал отцу два миллиона на старость и купил тому дешёвому братцу квартиру в центре города.

Если бы Шэнь Вэйсин не был застрахован с ног до головы, она бы схватила его за горло и встряхнула, чтобы прочистить мозги.

Да он святой, что ли?! В голове вода?!

На её месте, выбившись в люди, она бы сочла благодеянием, если не наняла бы громил переломать той троице ноги.

Шэнь Вэйсин видел, что Старшей сестре Ван это не по душе, но много не распространялся, лишь заверил, что больше не будет бесконечно спонсировать отца — только этот раз, чтобы избежать скандалов, ведь у отца с мачехой такой характер, что они способны устроить сцену и навредить компании и всем остальным. В конце концов, в наше время трудно сказать, не найдётся ли множество «случайных людей», которые сочтут, что, что бы родители ни сделали, нельзя быть слишком жестоким. Как ни крути, идея «сто добродетелей, а почтение к родителям — первое» в наших краях слишком укоренилась и достигла стадии, где уже не поспоришь.

Шэнь Вэйсин пояснил дальше: если разразится скандал, ему будет неловко — это ещё куда ни шло, но серьёзнее то, что может пострадать его репутация у зрителей, а это повлияет на проекты и рекламные контракты. Сплошная головная боль, зачем всё это?

А раз уж он дал деньги, то, если они снова начнут буянить, у него будет достойный ответ для публики. По крайней мере, не так уж много найдётся людей, которые с открытыми глазами станут утверждать, что двух миллионов и квартиры недостаточно для обеспечения старости?

Кроме того, это хоть как-то возвращает долг отцу за то, что тот передал ему эту внешность и дал полжизни.

Первые доводы, касающиеся работы, Старшая сестра Ван ещё кое-как приняла, но последняя причина заставила её внутренне послать его подальше. Все говорят, сын похож на мать, может, это мать и её предки в восемнадцатом поколении передали тебе эту внешность, к отцу вообще никакого отношения не имея! Да и отец твой тогда не для того, чтобы именно тебя зачать, старался, а для собственного удовольствия. Жизнь тебе дала мать, а не отец.

Но вслух она этого так и не сказала.

Это были личные дела Шэнь Вэйсина, и она строго соблюдала границы. Даже насчёт того, что Ся Цю мешал Шэнь Вэйсину сменить работу, она лишь слегка намекала. Уж тем более она не лезла в вопросы, помогать ли Шэнь Вэйсину родному отцу или нет.

Даже если Шэнь Вэйсин в будущем нарушит слово и начнёт бесконечно спонсировать отца, она не сможет связать ему руки, когда он будет делать переводы.

Она всего лишь его агент.

К тому же в ключевые моменты Шэнь Вэйсин мыслил ясно, и его анализ насчёт того, что лучше откупиться, и вправду был верен.

Но от этого не легче!

Старшая сестра Ван в сотый раз бросила взгляд на замотанного в бинты урода Шэнь Вэйсина на больничной койке.

После происшествия на площадке врачи из съёмочной группы, хоть и установили, что глаза не пострадали, но остальные травмы были серьёзными. Немного обработав раны, они тут же отправили его в больницу у подножия горы.

Больница в городе у подножия была так себе, и Старшая сестра Ван, не доверяя ей, хотела перевезти Шэнь Вэйсина в крупную клинику в большом городе, из-за чего и вступила с ним в противостояние.

Шэнь Вэйсин считал, что раз травмы не смертельные — лицо и тело поцарапало железными зазубринами со стойки, небольшой перелом, пара синяков, чуть-чуть внутреннего кровотечения, да и в больнице всё обработали, — то нет смысла никуда переезжать. Отлежится полнедели — и хватит с головой, надо быстрее возвращаться в группу и продолжать съёмки.

Старшая сестра Ван готова была прибить его: «Снимать? Ещё снимать? Остальное я даже не берусь обсуждать, тебе своё лицо не нужно, да? Может, ещё раз в зеркало посмотришь, на себя в нынешнем виде? Всё лицо, кроме глаз и рта, замотано бинтами. Думаешь, снимаем фильм про мумию?»

Шэнь Вэйсина её крики тоже начали раздражать. Он нахмурился: «Изначально же не так страшно было, это ты велела врачам замотать меня так, чтобы для трагизма. Я ещё переживаю, что раны не дышат. Да и мой персонаж по сюжету и так весь в шрамах».

«Это одно и то же, что ли? А, ну да, тебе ещё и грим спецэффектовый накладывать. Похоже, тебе и правда лицо не нужно, может, сразу себя ножом пырнёшь?» — упёрла руки в боки Старшая сестра Ван. «А я, выходит, неправильно делаю, что пытаюсь вызвать сочувствие? Это ж не притворная жалость, это реальная беда!»

Обычно она себя так не вела, с этим денежным деревом и наполовину сыночком обращалась довольно мягко, но в этот раз её до дрожи напугало и разозлило настолько, что даже история с деньгами отцу отошла на второй план.

В конце концов, то были какие-то жалкие денежки, можно считать, откупился от беды. А сейчас на кону стояла вся карьера Шэнь Вэйсина!

Для актёра, особенно того, кого внешний мир определяет как «свежее мясо» в гораздо большей степени, чем как серьёзного артиста, если лицо испортят — останется только уйти из индустрии.

Если говорить начистоту, если бы Шэнь Вэйсин скопил миллиард и ушёл из мира шоу-бизнеса путешествовать и наслаждаться жизнью, она бы ещё куда ни шло. Но этот идиот много зарабатывал и много тратил, весь был как подаяние раздающий — то тут выручит, то там поддержит. Да и инвестиции, в которые его втягивали друзья, были больше похожи на игру. Одно время ей даже снились кошмары, как Шэнь Вэйсин в один день разоряется и возвращается к нищете.

Шэнь Вэйсин всё ещё хмурился, но смягчил тон: «У меня и так немного сцен осталось, дай доиграть, а потом уеду. Ладно, я свои деньги потрачу, Старшая сестра Ван, найми, кого считаешь нужным, чтобы присматривали. Теперь успокоилась? Или я напрямую врачей из клиники Хуа Линя приглашу, не так уж дорого. Но доиграть я должен. Максимум — попрошу режиссёра сцены переставить, Лу Бэй тоже сказал, что поможет с этим».

«Он поможет? Это он должен!» — возмущённо сказала Старшая сестра Ван и снова уставилась на него. «О чём ты вообще думал?»

Шэнь Вэйсин раздражённо ответил: «Ни о чём не думал. Что можно было подумать в тот момент? Спасать же надо было».

Старшая сестра Ван хотела что-то сказать, но сдержалась, зато глаза её забегали.

Шэнь Вэйсин насторожился: «Только не вздумай использовать это для пиара, ладно? Не надо. Режиссёр будет против, да и я не хочу, чтобы моё нынешнее состояние попало в заголовки. Фанатов распугаю».

http://bllate.org/book/16543/1507690