Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 51

Шэнь Вэйсин долго молчал, потом в раздражении швырнул телефон на пассажирское сиденье, провёл рукой по волосам и снова поднял телефон.

【Личный чат】

Шэнь Вэйсин: Меня бросили.

Вэнь Дун: …

Шэнь Вэйсин: [Сообщение удалено]

Вэнь Дун: Я видел, Шэнь.

Шэнь Вэйсин: Заткнись.

Шэнь Вэйсин: Твой метод вообще не сработал. Теперь я думаю, что проблема как раз в твоём совете.

Вэнь Дун: ???

Шэнь Вэйсин: Из-за этого я выглядел как ненадёжный тип, вот он и сбежал.

Вэнь Дун: …

Шэнь Вэйсин: Ты специально?

Вэнь Дун: Шэнь, ты псих, знаешь? Псих, псих, псих, говорю же.

Вэнь Дун: [Сообщение удалено]

Шэнь Вэйсин: Я видел.

Вэнь Дун: Мама только что взяла мой телефон [улыбка]

【Играли сегодня с Вэйсином? Вэйсин сегодня закончился?】

Вэнь Дун: Боссы, можете одолжить три миллиона? Отдам долг Шэню и разорву с ним все связи.

Хуа Линь: Не одолжу.

Дай Сяоцзин: Не одолжу.

Босс F: Не одолжу. Нужно сохранить вашу связь с Вэйсином, иначе нам будет некому поручить его успокоить.

Вэнь Дун: Тогда поеду в Макао со своими ста тысячами, выиграю три миллиона, отдам долг и разорву все связи.

Хуа Линь: Одумайся! Ты ещё и в азартные игры лезешь? Смотри не стань вторым Вэйсином, тогда жизнь твоя кончена.

Босс A: Серьёзно, без шуток, Вэнь Дун. Не смей так шутить, а то Вэйсин узнает и побьёт тебя — никто заступаться не станет. Он сейчас после расставания, мало ли вздумает срывать злость под видом дела?

Вэнь Дун: Ладно.

Вэнь Дун: Он сейчас спрашивает, как вернуть Цзююэ.

Хуа Линь: Отлично. Поможешь ему — я тебе тридцать тысяч отдам.

Дай Сяоцзин: Я — пятьдесят.

Босс F: Беру на себя тридцать.

Босс A: Семьдесят.

【Личный чат】

Вэнь Дун: Шэнь, давай встретимся, всё обсудим!

Вернувшись в квартиру, Шэнь Вэйсин открыл дверь и почувствовал, как в лицо ударил ледяной воздух, проникнув в самую глубь сердца.

Он подошёл к журнальному столику, взял аккуратно сложенные записную книжку, банковскую карту, ключи, пачку скреплённых чеков и долговую расписку.

На расписке был подробно и тщательно расписан план погашения долга по частям.

Шэнь Вэйсин: «…»

Е Цзююэ и впрямь был уникальным чудаком.

Шэнь Вэйсин сжал расписку в комок, проклиная всё на свете про себя.

В этот самый момент уникальный Цзююэ слегка нервничал.

Он нервно отсидел пары, нервно вышел из аудитории, нервно направился в столовую, нервно озирался по сторонам и нервно прислушивался к каждому шороху.

Лу Синань заметил его странность:

— Что такое?

Е Цзююэ отмахнулся:

— Ничего. Заказывай, я угощаю.

— Конечно, ты угощаешь, иначе я не прощу тебе предательства нашей крепкой дружбы, — негодующе бросил Лу Синань, заказывая еду в окошке.

Е Цзююэ напомнил:

— Столько не съедим.

— Не съедим — позовём других. Позовём твоих и моих соседей по общаге, — усмехнулся Лу Синань.

Е Цзююэ не был настолько стеснён в средствах: недавно, питаясь вместе с Шэнь Вэйсином, он даже немного сэкономил, так что угостить две комнаты в столовой он мог. Он кивнул и действительно позвал соседей в общем чате.

Лу Синань заказал кучу блюд, по привычке уже собираясь платить, но потом щёлкнул пальцами:

— Плати картой.

Е Цзююэ протянул карту.

Лу Синань повеселел:

— Чёрт, а ведь приятно, когда за тебя платят.

Ведь обычно он сам платил за других.

Е Цзююэ расплатился и снова беспокойно огляделся.

Лу Синань раздражённо спросил:

— Опять что? Призраков увидел?

Хотя призраки были и не так страшны, но если бы Шэнь Вэйсин вдруг объявился здесь, было бы хуже. Только сейчас Е Цзююэ по-настоящему осознал, как ему страшно.

Одурманенный страстью! — с горечью упрекнул себя Е Цзююэ.

Как он мог согласиться на такое три месяца назад?

Даже если это был Шэнь Вэйсин, не стоило соглашаться.

Такие истории, если станут известны, принесут кучу проблем — и Шэнь Вэйсину, и ему самому. Пусть его собственные проблемы будут не такими уж большими, но на него ведь будут смотреть косо. Наверное, будут смотреть с презрением. Студенческие годы могут превратиться в ад.

Эх. Один неверный шаг — и последствия на всю жизнь. Не выдержал испытания искушением.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Вэйсин окажется таким? Что вообще у него в голове творится?!

Да и фразу, которой он раньше критиковал Шэнь Вэйсина — «Когда у мужчины в голове одни похоти, он на что угодно способен» — теперь можно применить к себе. Вот она, карма: нельзя злословить за спиной.

Е Цзююэ сокрушённо вздохнул.

*Авторское примечание: Три миллиона довели Вэнь Дуна до отчаяния.*

*Лу Синань: Всё-таки заводить романы в играх надёжнее (как бы не так!).*

— Цзююэ!

Е Цзююэ очнулся, поздоровался с быстро подошедшими соседями и увидел рядом с ними Суй Дуна.

Сосед неуверенно улыбнулся:

— По пути встретили.

Суй Дун улыбнулся Е Цзююэ:

— Да, по пути встретил. Говорят, ты угощаешь, вот я и пришёл поживиться. Не против?

Е Цзююэ:

— М-м.

Суй Дун решил воспринять это «М-м» как отсутствие возражений.

Лу Синань фыркнул:

— Опять пришёл отбирать у Цзююэ еду.

«…» Суй Дун почувствовал лёгкий укол, и, пока остальные занимали стол, тихо сказал Е Цзююэ:

— Цзююэ, я раньше не понимал. Теперь буду вести себя иначе.

Е Цзююэ кивнул:

— М-м.

Суй Дун спросил снова:

— Ты недавно куда-то ездил? Только выздоровел, надо бы больше отдыхать.

Е Цзююэ снова вспомнил о проблеме с Шэнь Вэйсином, на душе стало тяжело, и он просто сказал:

— Я уже здоров. Спасибо, что отнёс мою сумку.

Суй Дун вспомнил, как и почему он отнёс сумку, и снова почувствовал неловкость:

— А, не за что.

Е Цзююэ больше ничего не сказал, подошёл, чтобы сесть и ждать еды, но тут Лу Синань с важным видом заявил:

— Что, просто есть будем? Я хочу молочный чай. За него плачу сам.

Он достал карту и протянул её Е Цзююэ:

— Сбегай, купи.

Суй Дун недовольно сказал:

— Хочешь — купи сам.

— Цзююэ молчит, а ты тут распинаешься. Это наши шутки, тебе какое дело? — Лу Синань скривился.

— Ты его явно обижаешь, — сказал Суй Дун.

Шесть соседей переглянулись и попытались сгладить ситуацию:

— Да нет, Лу Синань просто шутит, он всегда такой. Суй Дун, не обращай внимания.

Е Цзююэ взял карту Лу Синаня и тихо сказал:

— Ничего. Я схожу куплю молочный чай.

С этими словами он направился к выходу из столовой, всё ещё переживая из-за истории с Шэнь Вэйсином, и не заметил, как Суй Дун последовал за ним.

Суй Дун шёл рядом, тихо ворча:

— Лу Синань тебя обижает, а ты с ним дружишь.

— Он шутит, — объяснил Е Цзююэ. — Обычно он сам за нами бегает, когда что-то нужно купить.

Суй Дун поспешил вставить оправдание:

— Я тогда тоже шутил.

Е Цзююэ остановился.

Суй Дун тоже остановился и напряжённо посмотрел на него.

— Суй Дун, не приставай ко мне, мне это не нравится, — серьёзно сказал Е Цзююэ. — Лу Синань и ты — это разные вещи. Мы с ним лучшие друзья, мы так подшучиваем друг над другом. А с тобой у нас всё иначе, ситуации несравнимы.

Суй Дун с грустью посмотрел на него:

— Я люблю тебя, Цзююэ.

— Это твоё чувство, а не моё, — ответил Е Цзююэ. — Твои родители не согласятся, да и я не хочу создавать проблемы своим.

— Ты неправильно понял. Мои родители тогда просто хотели узнать, что происходит, — поспешно объяснил Суй Дун. — Это же нормально? Кто-то увидел, как я тебя поцеловал, и рассказал им. Они просто спросили, не могли же они сделать вид, что ничего не знают? Они больше ничего не делали. И сейчас я с ними обо всём договорился, они больше не станут…

— Я тогда спал и не знал, что ты сделал, — медленно проговорил Е Цзююэ.

— Мы же тогда уже были вместе. Я просто поцеловал тебя в волосы, — продолжал оправдываться Суй Дун. — Разве это можно назвать обидой?

http://bllate.org/book/16543/1507672