Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 50

К моменту выхода из самолёта Ся Цю уже немного успокоился, лишь взгляд его, устремлённый на Шэнь Вэйсина, оставался печальным.

Шэнь Вэйсину тоже было не по себе: и неловко, и совестно, и слов не находилось.

Раньше ничто не предвещало подобного — Ся Цю вёл себя слишком «по-прямому», — поэтому Шэнь Вэйсин даже представить не мог, что настанет такой день.

А когда он настал, Шэнь Вэйсин растерялся. Даже вид Ся Цю вызывал у него тревогу.

Хотя он и сам не понимал, чего боялся. Разве что списывал это на последние остатки совести, сохранившиеся в нём, подлеце.

— Почему Сяо Чань тебя не встречает? — попытался Шэнь Вэйсин завести разговор.

Ся Цю тихо ответил:

— Ничего, я сам доеду до съёмочной площадки. Если ты занят, не беспокойся.

Но в таком состоянии Ся Цю Шэнь Вэйсин, конечно, оставить не мог. Подумав, он сказал:

— Подожди.

И набрал номер ассистентки Ся Цю, Сяо Чань:

— Сяо Чань, ты занята?

Сяо Чань, которой Ся Цю велел спрятаться и не показываться, присевшая в углу зала аэропорта, смущённо ответила:

— Брат Шэнь, у меня срочные дела, не могу подойти.

Шэнь Вэйсин нахмурился:

— Твоя работа — заботиться о Ся Цю. Сегодня не выходной. Ся Цю человек добрый, без заносчивости, но и ты должна выполнять свои обязанности.

Вечная «козла отпущения» Сяо Чань уже привыкла:

— Простите, простите, дело неотложное. Брат Цю сам дал мне отгул.

— Ладно, — Шэнь Вэйсин положил трубку и жестом остановил Ся Цю, собиравшегося что-то сказать. — Сяо Тан, ты свободен? Заезжай в аэропорт, отвези Ся Цю на площадку.

Распорядившись, он обратился к Ся Цю:

— Сяо Тан живёт недалеко, минут через десять-пятнадцать будет.

Ся Цю молча смотрел на него, потом вдруг горько усмехнулся:

— Надо так дистанцию держать? Не хочешь провожать — не провожай. Мы что, теперь вообще не будем видеться? Моё признание тебя так омерзило?

Шэнь Вэйсин поспешно ответил:

— Нет! Просто мне правда срочно надо, не могу тебя до отеля довезти. Сяо Цю, не накручивай. Всё между нами осталось по-прежнему, так и будет. Давай просто забудем, что произошло, хорошо? Ты впервые главную роль получил, сосредоточься на съёмках. Снимайся хорошо, вкладывай душу.

Под грустным взглядом Ся Цю он постепенно умолк, вздохнул и решил договорить:

— Сяо Цю, я…

— Не надо, — Ся Цю покачал головой, перебивая. — Прости, брат Шэнь, я опять веду себя как ребёнок. Прости, больше не буду.

Шэнь Вэйсин опешил.

— Тогда, как ты и сказал, будем считать, что ничего не было. И ты забудешь, как я позорился, — Ся Цю смущённо улыбнулся. — Всё будет как раньше. Только не обманывай меня.

— Конечно, — поспешно согласился Шэнь Вэйсин.

Ся Цю протянул ему мизинец.

Шэнь Вэйсин не сдержал улыбки:

— Тебе сколько лет? На мизинчиках целоваться будем?

— Ну так даёшь? — Ся Цю с упрёком посмотрел на него.

Шэнь Вэйсин вздохнул и уже собрался сцепить мизинцы, как вдруг остановился.

Ся Цю же только что в самолёте сказал, что запутался из-за того, что Шэнь Вэйсин слишком хорошо к нему относился!

Вполне логично!

Всё это моя вина, — с горечью подумал Шэнь Вэйсин. — Действительно моя. Я слишком многого ему позволил, вот он и сбился с пути.

Нельзя позволять ему заблуждаться дальше. Он должен быть счастливым, беззаботным, успешным гетеросексуалом, живущим на виду у всех. В будущем — жениться на хорошей девушке, завести детей, внуков…

Я должен остановить его на этом пути.

Я должен образумить его. Это мой долг и моя миссия, и так я искуплю свою вину.

Я больше не могу относиться к нему так хорошо. Только так я действительно помогу ему.

Точно.

И Шэнь Вэйсин сказал:

— Не буду.

Ся Цю: «…»

Шэнь Вэйсин, опасаясь, что эффекта недостаточно, добавил:

— Тебе почти двадцать. Хватит уже по-детски дурачиться, ты взрослый.

Ся Цю: «…»

Он никогда не поймёт моих благих намерений. Но мне и не нужно, чтобы понимал. Лишь бы на правильный путь встал. Даже если возненавидит — стерплю. Такова моя расплата, — с мрачной решимостью подумал Шэнь Вэйсин.

Ся Цю помолчал и сказал:

— Брат Шэнь…

Шэнь Вэйсин ждал, но тот снова замолчал. Помедлив ещё мгновение, Ся Цю убрал руку, сжал губы и кивнул:

— Хорошо. Я подожду Сяо Тана в комнате отдыха. Если ты занят, иди.

— Далеко не уходи. Если что — звони… звони Сяо Тану, — Шэнь Вэйсин не удержался от замечания. — Сяо Чань на людях ловкая и расторопная, но стоит отвернуться — вечно проблемы. Как так? Работы у тебя будет всё больше, лучше найди более надёжную ассистентку. В нашем кругу часто бывает, что твоя доброта не встречает ответа. Надо знать меру, иначе наживёшь себе неприятностей.

— Хорошо, я поговорю с Сяо Чань, — покорно ответил Ся Цю. — Спасибо, что беспокоишься.

— Беспокоюсь-то не я, а ты сам себе проблемы создаёшь, — Шэнь Вэйсин покачал головой. — Ладно, не буду учить. Разбирайся сам, а если что — скажи. Попрошу Сяо Тана помочь, он много проверенных людей знает.

— Хорошо.

Шэнь Вэйсин кивнул:

— Тогда я пошёл.

Добравшись до парковки, Шэнь Вэйсин сел в свою машину, оставленную здесь ранее, и поехал в квартиру, по дороге написав Е Цзююэ: «Вернулся. Встретимся?»

Е Цзююэ ответил не сразу: «У меня занятия».

Чжан Сань: «В воскресенье разве не выходной?»

Е Цзююэ: «Сопровождаю однокурсника на пробное занятие в кружке».

Чжан Сань: «Ты назначь время, когда тебе удобно».

Е Цзююэ: «Извини, я подумал, и, пожалуй, нам лучше не видеться».

Чжан Сань: «Я ничего не буду делать, не бойся. Просто поговорим».

Е Цзююэ: «Дело не в этом. Просто немного неловко».

Е Цзююэ: «Я с утра заходил в квартиру, забрал все свои вещи. Карта и отчёт лежат на журнальном столике. Пароль от карты: шесть шестёрок. Сверь отчёт, если будут вопросы — пиши».

Чжан Сань: «…»

Шэнь Вэйсин притормозил на обочине, долго приходил в себя, а потом не выдержал и ударил по рулю.

Чжан Сань: «Ты что, так обязательно, Е Цзююэ?»

Е Цзююэ: «А что я?»

Е Цзююэ: «?»

Чжан Сань: «Веришь, что я до твоего института доберусь?»

Е Цзююэ: «Не верю».

Чжан Сань: «…»

Чёрт!

А главное — он и вправду не сделает этого.

Шэнь Вэйсин глубоко вздохнул.

Чжан Сань: «Е Цзююэ, давай будем вместе по-настоящему».

Е Цзююэ: «?»

Чжан Сань: «Я тебя люблю. Давай встречаться».

Е Цзююэ чуть не проглотил шоколад целиком. Хотя он вовремя сдержался, крошка попала не в то горло, и он, согнувшись, долго кашлял, уткнувшись в парту.

Сидящий рядом Лу Синань холодно окинул его взглядом:

— Что, так взволновался, общаясь с Лу Бэем?

— Нет, — выдохнул Е Цзююэ в промежутке между кашлем и снова закашлялся.

Лу Синань продолжил смотреть на него со своей холодной величавостью:

— Пока не заблокируешь Лу Бэя, я с тобой разговаривать не буду.

Е Цзююэ с усмешкой взглянул на него:

— Это ты сам заговорил. Сказал: «Сходи со мной на пробное занятие — и считай, мы квиты».

Лу Синань высокомерно хмыкнул и отвернулся.

Е Цзююэ снова посмотрел на телефон, немного подумал и спросил: «Взломали?»

Чжан Сань: «Нет».

Чжан Сань: [Фотография Шэнь Вэйсина, держащего только что найденный в машине чек, на обороте которого написано: «Е Цзююэ, я тебя люблю + подпись».jpg]

Е Цзююэ: «…»

Чжан Сань: «Ну что?»

Е Цзююэ: «Нет».

Шэнь Вэйсину вдруг показалось, что этот диалог ему знаком. Точно, где-то он уже нечто подобное слышал.

Суй Дун, будь он неладен, даже здесь мерещится! — мысленно фыркнул Шэнь Вэйсин.

Чжан Сань: «Веришь, что я подстерегу тебя у института?»

Е Цзююэ: «Не надо».

Чжан Сань: «Тогда пойдём на компромисс. Встретимся и поговорим».

Е Цзююэ: «Мне не нравится, когда ты так себя ведёшь».

Шэнь Вэйсин замер. Палец застыл над экраном, и он долго не мог набрать ни слова.

Вот так всегда с Е Цзююэ. Скажет что-нибудь вроде «Мне не нравится, когда ты так себя ведёшь» — легко, будто невзначай. Обычный человек и внимания не обратит, даже не подумает, что последствия могут быть серьёзными, а то и вовся примет это за обычную жалобу.

А потом, сам того не ведая, попадёт в чёрный список Е Цзююэ.

Шэнь Вэйсин с досадой вздохнул.

Е Цзююэ больше не писал.

http://bllate.org/book/16543/1507663