Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 14

Вэнь Дун: [Наша дружба аннулирована.jpg]

Вэнь Дун: Мне пора на работу.

Директор Бинь:

— Эх, Вэйсин — хороший парень, но ему явно не хватает сообразительности.

Директор А:

— Кто бы сомневался.

Директор Гу:

— Каждый раз, когда я открываю эту группу, у меня возникает желание выйти из бизнеса. У меня такое чувство, что этот ресторан скоро закроется.

Е Цзююэ, внешне выглядевший очень спокойным, сосредоточенно ел, причём делал это крайне медленно. Обычно он ел медленно, так же как и говорил, но сегодня был ещё медленнее.

Шэнь Вэйсин, чувствуя себя виноватым, посмотрел на часы, чтобы не столкнуться с Ся Цю, и подгонял:

— Почему ты ешь ещё медленнее, чем обычно?

Е Цзююэ медленно объяснил:

— Желудок немного болит.

Шэнь Вэйсин нахмурился:

— Что случилось?

Е Цзююэ ответил:

— Утром не позавтракал.

— Ты такой слабак, всего лишь утром не поел, — с пренебрежением сказал Шэнь Вэйсин. — Я часто пропускаю приёмы пищи.

Что тут могло быть поводом для гордости? Е Цзююэ с заботой посмотрел на него:

— Лучше всё-таки есть вовремя, это полезно для желудка.

Шэнь Вэйсин усмехнулся:

— На съёмках так бывает, часто всё с ног на голову, некогда. У меня ещё нормально, некоторые старшие коллеги подходят к делу серьёзно — берут сценарии, где нужно быстро набрать или сбросить вес, это ещё хуже.

Е Цзююэ кивнул, с чувством сказав:

— В любой профессии есть свои трудности.

— ... — Шэнь Вэйсин странно посмотрел на него. — Ладно, ешь медленнее. Хотя подожди, ты же можешь есть острое и кислое?

Е Цзююэ ответил:

— Нормально, привык.

Шэнь Вэйсин съел ещё пару кусочков, положил палочки и подозвал официанта:

— Принесите каши.

Официант с улыбкой спросил:

— Хорошо, морскую или...

— Простую рисовую, — сказал Шэнь Вэйсин. — Ничего не добавлять.

Официант кивнул и быстро удалился.

Шэнь Вэйсин протянул руку, взял тарелку перед Е Цзююэ и поставил её перед собой, холодно сказав:

— Сначала выпей суп.

Е Цзююэ с недоумением держал ложку:

— У меня нет проблем с желудком, просто немного неудобно. Всё пройдёт, если поем.

— Я так сказал, — отрезал Шэнь Вэйсин.

Итак, Е Цзююэ с недоумением ел рисовую кашу, в то время как Шэнь Вэйсин уплетал за обе щёки. У него появилось лёгкое желание прекратить эти отношения.

— Я хочу добавить маринованных овощей, — тихо сказал Е Цзююэ.

Шэнь Вэйсин нахмурился:

— Ты где, по-твоему, находишься? Откуда здесь маринованные овощи?

Е Цзююэ посмотрел на стоящий рядом молочный чай, затем обратно на Шэнь Вэйсина и промолчал.

Шэнь Вэйсин вдруг вспомнил, что чай был холодным, и забрал его.

Е Цзююэ: ...

Шэнь Вэйсин прокашлялся:

— Не проси слишком многого. Если каша безвкусная, добавь соли.

С этими словами он взял со стола приправу, которую обычно добавляли к другим блюдам, и начал сыпать её в кашу.

Е Цзююэ даже не успел остановить:

— Это... сахар.

Шэнь Вэйсин остановился, посмотрел и действительно увидел сахар. Спокойно поставив сахарницу, он взял солонку и добавил соли в кашу.

Е Цзююэ: ... Дьявол.

Шэнь Вэйсин, закончив, почувствовал, что что-то не так, схватил ложку из рук Е Цзююэ, попробовал немного и нахмурился. Затем он снова поставил эту миску перед собой и снова подозвал официанта:

— Принесите ещё одну, добавьте соли.

— ... Хорошо, — сказал официант.

Е Цзююэ: ...

[Сегодня играли с Вэйсином? Сегодня Вэйсин закончил?]

Вэнь Дун:

— Я думаю, Шэнь закончил.

Вэнь Дун:

— Он заказал Цзююэ миску рисовой каши, а сам съел все блюда на столе.

Вэнь Дун:

— Затем Цзююэ попросил маринованные овощи. Шэнь добавил соль и сахар, потом сам не смог её есть и снова заказал другую миску каши.

Вэнь Дун:

— Я увидел в глазах Цзююэ сигнал о расставании.

Директор А:

— ? Что за действия у Вэйсина?

Вэнь Дун:

— Источник довольно трогательный: вероятно, у Цзююэ болел желудок. Но я думаю, что не нужно было доходить до такого. У нас много вариантов каши, не нужно было делать такие трогательные действия...

Директор Цюй:

— Вэйсин — товарищ всё ещё очень простой. На рынке много маринованных овощей, которые вредны для здоровья. Ладно, не буду его оправдывать — чувствую, что это снизит мой уровень.

Вэнь Дун:

— Боссы, я не могу спасти Шэня. Правда, я действительно не могу. Не заставляйте меня.

Шэнь Вэйсин предпочитал простую еду — не любил слишком острые или кислые блюда, особенно те, где кислое и острое смешаны вместе. Но у него было любопытство.

Пока Е Цзююэ наклонялся, чтобы есть кашу, Шэнь Вэйсин украдкой попробовал его еду и нахмурился.

Такой странный вкус, как и сам человек. Шэнь Вэйсин с отвращением подумал.

Е Цзююэ продолжал сосредоточенно есть кашу, боясь, что если даст Шэнь Вэйсину хоть малейший шанс, эта миска каши снова исчезнет. По непонятной причине Шэнь Вэйсин хотел заморить его голодом, чтобы он начал бояться еды.

Мысли знаменитостей действительно трудно понять. Их жизнь, должно быть, полна стресса. Е Цзююэ с сочувствием подумал.

Из-за действий Шэнь Вэйсина Е Цзююэ ел ещё медленнее, и их обед затянулся надолго. Наконец, закончив, Шэнь Вэйсин посмотрел на часы — было двенадцать. Он поспешно сказал:

— Пошли.

Е Цзююэ кивнул и встал, чтобы взять рюкзак.

Просидев долгое время, Е Цзююэ почти забыл о своей ноге, и когда он встал, его лодыжка заболела. Он тихо застонал и нахмурился.

Шэнь Вэйсин тоже нахмурился:

— Что опять?

— Ничего, — сказал Е Цзююэ, перенеся вес на другую здоровую ногу. — Пошли.

Шэнь Вэйсин взял его рюкзак и небрежно спросил:

— Понести тебя?

Е Цзююэ усмехнулся:

— Не нужно.

Шэнь Вэйсин тоже просто сказал это без намерений, не настаивал, лишь немного замедлил шаг, идя вперёд.

Е Цзююэ последовал за ним, но пройдя несколько шагов, увидел, что Шэнь Вэйсин вдруг остановился, развернулся, схватил его и толкнул назад, торопливо сказав:

— Пошли, пошли, идём сюда.

Е Цзююэ:

— А? Не толкай меня, моя нога...

В ключевой момент ты только и можешь что-то сорвать! Шэнь Вэйсин с гневом и тревогой подхватил Е Цзююэ на руки, взвалил его на плечо и быстро направился вглубь ресторана.

Е Цзююэ: ...

Свидетель всего этого, старший официант Вэнь Дун внутренне решил отпустить Шэнь Вэйсина и с улыбкой встретил группу гостей:

— Директор Цюй, Директор Бинь, Режиссёр Гу, Учитель Ся.

Эта группа состояла из режиссёра и инвесторов фильма, который сейчас снимал Ся Цю. Они с любопытством спросили:

— Это был Шэнь Вэйсин? Кажется, я его видел.

Старший официант сделал вид, что не слышал, и продолжил вести их к столику.

Директор Бинь снова спросил:

— Вэнь Дун, это был Шэнь Вэйсин?

Старший официант ответил:

— Да, но у Шэнь-лаоши, кажется, срочные дела. Он быстро поел и ушёл, боясь, что в это время лифт будет переполнен, поэтому пошёл через служебный вход.

Режиссёр Гу, понимая, что Директор Бинь хочет задержать Шэнь Вэйсина, поспешно сказал:

— Сяо Ся, может, позвонишь Шэнь Вэйсину и спросишь? Если у него действительно срочные дела, то пусть идёт, а если нет — может, посидим вместе? Директор Цюй и Директор Бинь раньше много сотрудничали с Шэнь Вэйсином, все свои.

Ся Цю улыбнулся, кивнул, достал телефон и отошёл в сторону, чтобы позвонить Шэнь Вэйсину.

Шэнь Вэйсин донёс Е Цзююэ до комнаты отдыха старшего официанта, посадил его на стул и ещё не успел придумать объяснение, как зазвонил телефон. Он посмотрел на звонок, немного заколебался, но ответил:

— Алло?

Ся Цю:

— Только что видел тебя. Ты был в ресторане наверху? Вэнь Дун сказал, что ты нас не видел, подумал, что это посторонние, и спрятался.

Шэнь Вэйсин:

— Ага.

Ся Цю:

— Никого постороннего — только Директор Бинь, Директор Цюй и Режиссёр Гу. Ты пришёл поесть и не сказал мне? Давай вместе.

Шэнь Вэйсин нахмурился:

— Я ещё не сказал тебе. Ты сегодня снимался утром?

— Утренние сцены закончил, днём ещё две, — Ся Цю сделал паузу. — Режиссёр Гу позвал меня. Это не повлияет на график съёмок.

— А почему Чжун И не пришла? — Шэнь Вэйсин нахмурился ещё сильнее. — Учись у Чжун И. Вы одного возраста — она намного умнее. Можешь ужинать со спонсорами, но не приходи в середине съёмок. Ты должен быть на съёмочной площадке и есть с другими коробочные обеды. Они не так уж плохи, как говорят. Ты только начинаешь — не выделяйся слишком.

Чжун И была главной героиней этого фильма. Она не была слишком наивной, но Шэнь Вэйсин считал, что она очень подходит для шоу-бизнеса: старалась там, где нужно, и хорошо ладила с людьми. Ранее она намеренно выставляла напоказ коробочные обеды на съёмочной площадке, умело создавая себе образ.

Шэнь Вэйсин не ненавидел её мелкие хитрости и уловки — если они не причиняли вреда.

[Авторские примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16543/1507418