Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 41

Хотя, наверное, не все фотографии изначально были чёрно-белыми — некоторые просто выцвели.

Но идея действительно странная.

Раз убирали вместе, то и обедать решили вместе. Кроме Хао Сывэня — к их приходу он уже почти доел.

Сюй Цзяшу и Цзян Е сели напротив. Первый молча посмотрел на еду второго.

Довольно пресная, не то что его собственная.

В тарелке Сюй Цзяшу перец занимал добрую половину пространства.

— Брат Е, это ты по-здоровому.

Цзян Е даже глаз не поднял, лишь буркнул: «Угу».

— Какое «угу»! Курильщику негоже о здоровье рассуждать.

Цзян Е поднял взгляд:

— Хочешь, чтобы я бросил?

— Конечно, я бы очень хотел. — Сюй Цзяшу игриво подмигнул. — Хотя это вряд ли просто, да?

— Раз ты просишь, — Цзян Е снова опустил глаза, — значит, брошу.

«Значит, брошу».

Сказал так легко, будто дело пустяковое.

— Говорят, это сложно, — Сюй Цзяшу, конечно, обрадовался — все знают, что курение вредно. — Неужели так же жутко, как с наркотиками?

— Нет. Я курю, только когда нервы шалят. — ответил Цзян Е. — А сейчас в этом нет нужды.

— Почему?

Цзян Е взял палочки, вытащил кусочек из тарелки Сюй Цзяшу и небрежно бросил:

— Разве не потому, что ты есть?

И тут Сюй Цзяшу застыл, затем уши начали гореть, а за ними — и всё лицо.

Горело ярче, чем перец в его тарелке.

Чёрт, нет, так нельзя — мы только начали встречаться. Долго ли до болезни?

Рот у Цзян Е что, заговорённый?

Кудрявый, сидевший неподалёку, краем глаза засёк эту сцену.

Не прямо рядом — между ними было четыре-пять мест. Он всё ещё побаивался школьного авторитета, чувствуя, что стоит приблизиться к братану Цзя — и душа отправится на небеса.

Разговора он не разобрал, но…

Эта странная, двуличная атмосфера… Серьёзно, пахнет однополой любовью за версту.

Конечно, Хао Сывэнь напротив тоже всё видел, но у того голова всегда работала избирательно, потому и оставался он одиноким до сих пор.

Староста медленно положил палочки и с чувством произнёс:

— Какая же у них крепкая дружба!

Кудрявый…

Не успели доесть, как их компанию заметили участники других групп — например, Чжан Лэй.

— О-о-ой! Ли Ян! Братан! — Чжан Лэй преодолел несколько столов, чтобы добраться до Кудрявого. — Поиграем? А? Поиграем?

— Иди к чёрту! Я ем!

— Эх, ну и ладно! Тогда скажи, как связаться с тем чуваком! — Чжан Лэй смотрел, будто собирался требовать долг. — Ты же говорил, его мама поймала за игрой и под домашний арест посадила! Наверное, уже выпустила?

У Чжан Лэя были лёгкие мощные, говорил он громко, будто ругался. Поэтому, даже сидя в четырёх-пяти местах от него, тот самый «чувак» услышал каждое слово.

Отчётливо и ясно.

Кудрявый мгновенно побелел:

— Ты…

Он испуганно покосился в сторону Цзян Е.

Тот даже головы не поднял, спокойно положил палочки:

— Хм.

Кудрявый… Блин, щас всё пропало!

— Ли Ян, чего трясёшься? — Чжан Лэй не отставал. — Я хочу с ним познакомиться! Хочу, чтобы он меня прокачал! Хочу вместе с ним весь мир покорить!

— Товарищ Чжан Лэй.

— А? — Чжан Лэй обернулся.

Староста сжал губы и строго посмотрел на него — вылитый отец.

— Что за «покорить»! Не говори таких антиобщественных вещей! Парень должен быть солнечным!

Чжан Лэй…

Сюй Цзяшу рассмеялся.

— Брат Е, опять ищет родственную душу, видишь, как он к тебе тянется, — Сюй Цзяшу говорил, то и дело смеясь.

— А ты?

— А? — Сюй Цзяшу с трудом сдержал смех, стараясь сохранить серьёзное лицо. — Я что?

Взгляд юноши был сосредоточенным, будто у ребёнка, выпрашивающего конфету. Упрямым.

Он даже моргнуть боялся.

— Ты ко мне тоже будешь так тянуться?

Его волновал этот вопрос.

Хотя выражение лица оставалось холодным, черты напряглись, особенно губы — сжались в твёрдую линию.

Сюй Цзяшу положил палочки, наклонился вперёд, глаза его сузились, в них мелькнула улыбка. Голос был не таким низким, как у Цзян Е, более юношеским.

Но именно этим светлым тоном он произнёс такие двуличные слова:

— Ты же мой парень. К кому ещё мне тянуться, как не к тебе?

Цзян Е принял улыбку в его глазах как подарок, бережно убрал и спрятал в самое сердце.

Он не ответил, лишь молча опустил веки.

Изгиб губ говорил обо всём.

Оба были молоды, оба ещё не знали, что такое влюблённость, но, казалось, в глазах друг друга они нашли общее мутуальное понимание: этот человек — мой, и навсегда мой.

Поскольку большую часть уборки сделали утром, после обеда оставалось лишь слегка поработать для виду.

Поэтому друзья, убирающие главную дорогу, совмещали приятное с полезным и вернулись почти под самый звонок.

Шутки шутками, а если вернуться раньше, можно было нарваться на разгневанного учителя.

Сюй Цзяшу волок метлу, позволяя ей скрести по земле:

— Кудрявый, ты уверен, что он ждёт? Староста же говорил, что у него физкультура.

— Хм, — таинственно посмотрел на него Кудрявый, будто эксперт по поведенческим моделям, изучивший все учительские уловки. — Это называется отвлечь внимание, усыпить бдительность, а потом — раз! И всех покрошить!

Сюй Цзяшу, глядя на его выразительную игру, тут же уколол:

— С твоей-то физикой тебе стоит радоваться, что вообще есть учитель, готовый с тобой заниматься. А ты ещё привередничаешь.

Кудрявый… Друг, ты на чьей стороне?

— Можно понять, что это уловка, особенно ближе к концу семестра, — вставила одна из девушек. — Бедный физрук, сколько же ему «больничных» поставят.

Сюй Цзяшу…

Так, болтая о разном, под руководством старосты все вернули инвентарь.

Сюй Цзяшу шёл вровень с группой, но его парень отстал, будто шёл по муравьям.

Поэтому Сюй Цзяшу бросил товарищей и вернулся за этим тормозом.

— Эй, ты чего так медленно идёшь? — Цзян Е даже не успел открыть рот, как на него обрушились упрёки. — Ноги связаны?

— … — Цзян Е помолчал три секунды, затем угрожающе приподнял бровь. — Хочешь, чтобы я тебя отымел?

— Не в этом дело, — тот ответил с серьёзным видом, демонстрируя весь свой уровень наглости. — Мы же ещё несовершеннолетние, поменьше бы похабщины.

Цзян Е и правда повёлся:

— Хочу спросить.

— Что? По учёбе?

— Разве возможно?

Хотя Сюй Цзяшу знал, что нет, он всё же попытался:

— А почему нет? Я — человек, превращающий гниль в чудо.

Цзян Е проигнорировал его приступ величия:

— Почему ты принял моё признание?

Чёрт, спросил, будто констатировал факт.

Сюй Цзяшу недоумевал: разве ответ не очевиден?

— Потому что нравишься, а что ещё?

— А почему нравишься?

— … Ты что, думаешь, я — энциклопедия? — Сюй Цзяшу поднял глаза. — Такие чувства всегда возникают непонятно откуда. Просто в один момент осознаёшь: о чёрт, я пропал.

Ответ без намёка на глубокомыслие, даже легкомысленный.

Но Цзян Е слушал внимательно.

Сюй Цзяшу смотрел на него и думал: нечего тебе одному получать все плюшки. И спросил в ответ:

— А ты? Почему влюбился в меня? Кроме «потому что я прекрасен», дай разумное объяснение.

http://bllate.org/book/16542/1507573