Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 42

Цзян Е, которого все звали Большим Боссом, мгновенно сообразил.

— Судя по твоему ответу.

Сюй Цзяшу: «…» Да ты просто бесстыжий.

— Тогда я задам другой вопрос, — не отставал Сюй Цзяшу, твёрдо решив вытянуть из Цзян Е ответ и снизив их и без того черепашью скорость до скорости улитки.

Неизвестно, куда уже ушла основная группа.

— Брат Е, а что означало, что ты меня несколько дней игнорировал? Первый раз я понимаю — осознав, что в кого-то влюбился, трудно не начать сомневаться в жизни, — тараторил Сюй Цзяшу, — я и сам раньше считал, что в этом мире вряд ли найдётся мне пара.

Результатом его хвастовства стал лишь леденящий взгляд Большого Босса… и безжалостная усмешка.

Но Сюй Цзяшу словно обладал встроенным фильтром:

— А второй раз я вообще не понял. После признания обычно должны пылать ещё сильнее, а ты, чёрт возьми, после своего признания сразу в Сибирь угодил.

Цзян Е отвернулся, уставившись прямо перед собой.

Слова Сюй Цзяшу звенели в ушах, словно наводя на мысль проследить за причиной.

А почему, собственно?

Сказать сложно, но причина, кажется, была до смешного проста.

Наверное, просто не было уверенности. В запале, сгоряча выболтал тайну, которую так старался скрыть и обуздать, но не был уверен, что получит желаемый ответ.

Ведь он по натуре холоден, чаще всего оставался в пассивной роли, а тут впервые… проявил инициативу.

Слишком много неизвестных, да и в глубине души он был слегка пессимистичен. Всё это перемешалось, и ещё до ответа он уже думал о худшем.

Поэтому просто сбежал.

Заметив, что шаги Цзян Е стали неуверенными, а взгляд пустым, Сюй Цзяшу тут же свернул с темы:

— Я тебя спрашиваю, а ты витаешь в облаках?

— А, — Цзян Е вернулся к реальности, едва вернув фокус взгляда, — Наверное, подумал, что ты слишком дебил, пожалел себя и приуныл.

Сюй Цзяшу: «…» Ага.

Сюй Цзяшу на тот момент очень не хотелось иметь дело с этим язвительным типом, поэтому он, собрав волю в кулак, сделал шаг, намереваясь пройти вперёд метров на пятьдесят.

Но не ожидал, что этот тип окажется проворным и ещё и умеющим предугадывать.

Не успел он шагнуть, как его руку уже схватили.

Несколько сильных, длинных пальцев обвили его пальцы, скользнули по ладони, резко сократив расстояние между ними.

Сюй Цзяшу даже ясно почувствовал тёплое дыхание возле уха.

На этот раз это было сплетение пальцев, совсем не то, что хватка за запястье или руку.

Сюй Цзяшу тут же серьёзно заявил:

— Брат Е, как-то не очень, мы же в школе, слишком открыто.

Цзян Е окинул взглядом округу.

Они как раз завернули в тёмный угол коридора, угол выбрали крайне удачный, стоило быть потише — и они полностью выпадали из поля зрения камер.

Хотя прямо по курсу был туалет, но свет внутри не работал, так что народ туда почти не захаживал.

Действительно идеальное место для тайных шашней.

Цзян Е с холодным лицом, но горящим взглядом изрёк:

— Дай подержать.

Таким приказным тоном.

Словечко «давай не надо» у Сюй Цзяшу несколько раз поднялось и опустилось в горле, но так и не вырвалось наружу.

Пришлось сдаться и покорно позволить Большому Боссу так держать его за руку.

До тех пор, пока…

— Ни хрена себе… Брат Е, а вы это что делаете?

Хэ Исюань, только что справивший малую нужду, остолбенело уставился на двоих со сплетёнными пальцами:

— Это вы с ума сошли или я?

«…»

Блин.

Это была первая мысль Сюй Цзяшу.

Человек предполагает, а располагает — от камер ушли, а от Хэ Исюаня нет, а этот куда сложнее любой холодной техники.

Но, что странно, хоть ситуация и была до чертиков неловкой, Сюй Цзяшу не собирался отпускать руку. И, взглянув боком, он увидел, что Цзян Е тоже «сохранял спокойствие перед лицом опасности» — не только не отпускал, но даже слегка сжал пальцы.

Видя, что парень так спокоен, Сюй Цзяшу постеснялся его подводить.

И вот Хэ Исюань наблюдал, как двое боссов, пойманных на месте преступления, бесстрашно уставились на него, и взгляды их были откровенно вызывающими.

Хэ Исюань: «…»

Казалось бы, растеряться должны были они, так отчего же это он чувствовал себя не в своей тарелке?

Он пошевелил губами, посмотрел на Сюй Цзяшу, затем на Цзян Е, полминуты подбирая слова, и наконец выдавил:

— Желаю вам… долгой и счастливой совместной жизни?

«…»

Оба босса решили, что он не в себе.

Разумеется, Хэ Исюань тоже чувствовал, что сейчас лопнет от напряжения, чёрт возьми, как же неловко.

Он, конечно, допускал такую возможность, ведь Брат Е и его сосед по парте вели себя так по-гейски, трудно было, находясь вместе день и ночь, чтобы ничего не случилось.

Но как бы то ни было… это было потрясающе!

Подумать только — холодный босс-одиночка, абсолютно равнодушный к романтике, вдруг в один прекрасный день, словно обычный подросток, влюбившийся раньше времени, держит за ручку свою пассию в школьном уголке…

Ах, картина действительно слишком прекрасна, чтобы смотреть.

Но не смотреть он не мог, потому что взгляды двух боссов были слишком пламенными, и хоть он не мог понять, что именно они намекают, но одно было ясно наверняка… ничего дружелюбного.

Поэтому Хэ Исюань тут же поклялся небу:

— Клянусь, я никому не расскажу!

Цзян Е склонил голову набок.

— Я даю страшную клятву!

Сюй Цзяшу приподнял бровь.

— Если проболтаюсь хоть словом — пусть волосы выпадут навсегда!

— Ладно, хватит, — Сюй Цзяшу почувствовал, что тот действительно искренен, — Клятва и вправду страшная. Хоть твоя рожа и подходит к любой причёске, и ты вряд ли сможешь рано начать встречаться, но если и правда облысеешь, то, наверное, так и останешься один до конца дней.

Хэ Исюань: «…»

Хэ Исюань решил быстро смыться.

В конце концов, эти двое были совсем не людьми — не только выставляли напоказ свои отношения, но ещё и переходили на личности.

— Брат Е, я пошёл, — Хэ Исюань поник, словно сдувшийся шарик, — ты и твой сосед по парте…

Но не успел он договорить, как босс перехватил инициативу.

— Кто сказал «сосед по парте»? — холодно спросил Цзян Е.

Сюй Цзяшу тут же подхватил:

— Я его парень.

Хэ Исюань: «…»

Хе-хе.

Чёрт!

— Не знаю почему, но мне кажется, Хэ Исюань просто сбежал в панике, — Сюй Цзяшу, глядя на чью-то поспешную спину, беззаботно усмехнулся.

А Цзян Е уже не смотрел — его поле зрения стало слишком узким, и сейчас в нём помещался только его парень.

Сюй Цзяшу, кажется, заметил его взгляд и тут же отреагировал:

— Что?

Цзян Е со своим обычным ледяным выражением лица совершенно серьёзно заявил:

— Хочу поцеловать.

— … Да ты что, такой голодный?

Цзян Е не ответил, лицо его не дрогнуло, лишь пальцы, сжимающие руку Сюй Цзяшу, слегка пошевелились, лёгкое движение вперёд-назад… похожее на капризный жест.

Сюй Цзяшу на мгновение замер, три секунды поразмыслил и сказал:

— Ладно, но с условием.

— С каким?

— Сначала вернись в класс и сделай за меня тот математический тест, — Сюй Цзяшу говорил очень серьёзно, без намёка на обсуждение, — если не сдашь — даже не думай.

Большой Босс: «…»

Сюй Цзяшу вдруг подумал, что быть вместе — это неплохо.

Неплохо это было тем, что Цзян Е стал более сговорчивым — попросишь его сделать математический тест, и он действительно безропотно за него берётся.

Хоть и с лицом, будто на похороны собрался, — наверное, для него все эти значки были не цифрами, а какой-то чертовой тарабарщиной.

Но для Сюй Цзяшу было важно, что у того было такое желание и правильный настрой, а сдаст он или нет — не столь важно. Он и не подозревал, что Большой Босс просто в уме рассчитывал, как бы набрать ровно проходной балл.

Ведь сосед по парте сказал… лишь бы сдал. Значит, сдать — уже победа, лишний балл — пустая трата.

Вот только…

Цзян Е боковым зрением скользнул взглядом в сторону.

Его парень сидел, подперев щёку рукой, и смотрел на него с горячим участием, во взгляде читалось удовлетворение. Мало того что смотрел, так ещё и время от времени подмигивал, уголки губ вздрагивали. Цзян Е в общих чертах понимал, что это были неосознанные действия Сюй Цзяшу, но…

Цзян Е швырнул ручку, его длинные пальцы впились в виски Сюй Цзяшу и повернули его голову в сторону.

— Не смотри на меня, мешаешь.

— Да какого чёрта… — Сюй Цзяшу, вынужденный отвернуться, чувствовал, как пульсируют виски, — Я же молчу, чем я мешаю?

Большой Босс, явно ощущавший некоторое неудобство в определённом месте:

— Мешаешь, значит мешаешь.

— Ах ты ж, Цзян Е, сукин ты сын! — Сюй Цзяшу не собирался подчиняться злой силе и начал яростно сопротивляться.

http://bllate.org/book/16542/1507580