Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 40

— Не выйдет, — лишь бросил Цзян Е, бегло оценив команду. — С ними можно только до смерти заиграться.

Похоже, он был прав.

Сюй Цзяшу посмотрел на приближающегося Кудрявого:

— Чего?

— Братан Цзя! — у Кудрявого мгновенно загорелись глаза, и он умильно сложил ладони у щеки. — Вы уже закончили? Не могли бы… помочь нам?

— В чём дело?

Кудрявый оглянулся на своих «земляков».

Хао Сывэнь выступил вперёд:

— Сюй Цзяшу! Как говорится, спасти человека — всё равно что построить семиярусную пагоду…

Не успел первый оратор договорить, как его заткнули и оттащили в сторону.

Затем подошли несколько девушек — стали уговаривать, расхваливать, чуть не вознесли Сюй Цзяшу до небес.

И, конечно, эта лесть оказалась ловушкой.

Когда Сюй Цзяшу и Цзян Е с метлами в руках встали по разные стороны главной дороги, он наконец осознал: чёрт, это была та самая сладкая оболочка над ядром.

— Блин! Брат Е! Меня подставили!

Цзян Е даже не удостоил его вниманием.

Кудрявый стоял поодаль, скрестив руки, и довольно кивал:

— Неплохо, неплохо. Видно, девчонки из нашего класса не подводят.

— Конечно, — подхватила одна из девушек. — Только… мы рассчитывали позвать лишь Сюй Цзяшу… Потому что, если подумать, Цзян Е вряд ли бы согласился. Но как…

Кудрявый тоже задумался:

— Действительно, странно.

И правда, неожиданно.

Когда Сюй Цзяшу согласился помочь, Цзян Е просто сказал: «И я».

Хотя тон был сухой, а отношение… никакого, будто бросил между делом.

Но, к удивлению, он действительно взялся за дело.

— Я же говорил! — наконец вырвалось у Хао Сывэня. — Цзян Е на самом деле хороший, поверьте мне! Он просто немного нелюдим!

Остальные промолчали.

Молчали не от недоумения, на этот раз все погрузились в какое-то раздумье.

Они подняли глаза на юношу, старательно орудующего метлой, и почувствовали лёгкую растерянность.

Если Цзян Е не так страшен, как о нём говорят, то какой он тогда?

С присоединением Сюй Цзяшу и Цзян Е работа пошла куда быстрее.

Вскоре было выполнено три четверти задания. Так как до вечера ещё оставалось время, решили доделать после обеда.

Сюй Цзяшу недоумевал: стоило лишь немного постараться — и дело спорилось. Непонятно, что же они делали до того, как он с Цзян Е присоединились.

Всего-то десяток человек, а умудрились тянуть волынку до безобразия.

Поэтому, встретившись с мрачным взглядом Сюй Цзяшу, Кудрявый лишь виновато хихикнул:

— Прости, братан Цзя… Мы раньше баловались, а вы пришли — и все взялись за ум.

— За ум! — Сюй Цзяшу едва не хватил его. — Я, чёрт возьми, повёлся!

Кудрявый обиженно надулся, собираясь упрекнуть Сюй Цзяшу в резкости, но тут заметил Цзян Е, стоящего сзади. Тот прищурился, и в его взгляде мелькнуло что-то острое.

В голове Кудрявого тут же всплыло слово: клинки.

— Эй, народ! Я разузнал — в столовой ещё не готово! — Хао Сывэнь подбежал, выглядел ещё жалобнее Кудрявого. — Мало того, что не готово, так тётка-повариха ещё и наорала на меня.

— За что?

Хао Сывэнь важно ответил:

— Я сказал: студенты голодные, а вы ещё не приготовили, это неэффективно.

Все молчали.

Будь я на её месте — тоже бы наорал.

Кудрявый цокнул языком:

— Значит, придётся подождать?

— Похоже на то…

— Эй-эй-эй! — вдруг воскликнула одна из девушек. — Я фотоаппарат взяла!

Остальные девушки тут же поняли и засуетились, ища лучший ракурс.

А парни пребывали в полном недоумении.

Хао Сывэнь особенно не понимал:

— Фотоаппарат? Его же не съешь.

— Староста, — Кудрявый толкнул его в бок. — Добрый совет: поменьше говори.

Хао Сывэнь растерянно кивнул и сделал вид, что застёгивает молнию на губах.

Сюй Цзяшу, глядя на всеобщее оживление, не знал, что сказать, и просто отвел взгляд — прямо на Цзян Е.

Они смотрели друг на друга, застыв на мгновение.

— Сюй Цзяшу! Сюй Цзяшу!

— А?.. — будто пойманный с поличным, Сюй Цзяшу быстро отвёл глаза, на щеках проступил лёгкий румянец.

Это была та самая девушка с фотоаппаратом.

Она сияла, щёки порозовели, выглядела мило.

— Давай сфотографируемся вместе.

— О… Ладно.

Услышав согласие, девушка заулыбалась ещё шире и обернулась к остальным:

— Цзян Е, иди тоже, все вместе!

Цзян Е вздрогнул, поднял глаза и увидел, как все смотрят на него с надеждой.

Их взгляды…

Казалось, стали другими.

— Конечно, Цзян Е тоже с нами! — Сюй Цзяшу схватил парня за руку, улыбаясь во весь рот. — Все вместе!

Цзян Е всё ещё был ошеломлён, но, раз уж Сюй Цзяшу его не отпускал, лишь тихо хмыкнул в ответ.

Десяток человек столпились вместе — шумно, суетно.

Но…

Цзян Е уставился на фотоаппарат, установленный на земле. Тот был готов запечатлеть этот шумный миг.

И это… не вызывало отвращения.

Тут девушка скомандовала:

— Раз! Сыр!

— Блин… — Сюй Цзяшу взглянул на снимок. — Брат Е, ну ты хотя бы улыбнись.

На общей фотографии все, кроме Цзян Е, сияли улыбками. Лишь он один выделялся — лицо каменное.

Девушка развела руками:

— Я же сказала «сыр».

— Да ладно, ничего! — важно произнёс Хао Сывэнь. — Так даже лучше. А то представьте, если бы Цзян Е улыбался, как мы…

Все замолчали, пытаясь вообразить Цзян Е с сияющей улыбкой.

Все…

Почему-то стало зябко.

Сюй Цзяшу не сдержал смеха:

— Прямо как конец света.

— Верно… Страшновато.

— Так что не надо ломать свою натуру.

Остальные подхватили тему.

— Неплохо, — Сюй Цзяшу подошёл к Цзян Е и шепнул ему на ухо. — Ты поучаствовал в коллективном мероприятии.

Он думал, Цзян Е будет сопротивляться, но тот и правда покорно принял просьбу девушки.

Цзян Е ответил просто:

— Из-за тебя.

Хотя фраза была брошена между делом, сердце Сюй Цзяшу ёкнуло.

— Ой, нет-нет, мне срочно надо знания подтянуть, — Сюй Цзяшу потер виски с видом страдальца.

— Какие?

Он приподнял веки, скользнув взглядом по лицу Цзян Е, и сказал с лёгкой игривостью:

— Что делать, если парень слишком заводит?

Цзян Е…

Да ну, мы оба одинаковые.

Все ждали-ждали и наконец дождались обеда.

Хао Сывэнь особенно оживился — видимо, действительно проголодался. Он чуть ли не бежал к столовой, словно намеревался съесть все три этажа.

По воспоминаниям Сюй Цзяшу, столовая Первой школы была вполне сносной, не знал только, не ухудшилось ли качество за два года.

Но стиль остался прежним — вычурным.

Особенно что касалось украшений у входа.

Столовая могла бы ограничиться лозунгом, но нет — ей обязательно нужно было разместить фотографии и биографии лучших учеников прошлых лет в рамках, водрузив их на балку над входом.

Поэтому, увидев ряд улыбающихся предшественников, Сюй Цзяшу стало слегка не по себе.

Кудрявый озвучил его мысли:

— Блин, столовая совсем с катушек. Фотографии — ладно, но зачем чёрно-белые? Каждый раз прихожу поесть — будто в мемориал зашёл.

Сюй Цзяшу подумал, что он прав.

http://bllate.org/book/16542/1507569