Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 18

Что касается Цзян Е… он и всегда был таким — с лицом, выражающим полное безразличие, он мог держать оборону, словно на его плечах лежала половина неба.

Прошло несколько дней, а тот пост всё ещё висел на самом верху, хотя к концу обсуждение начало уходить в сторону. Всё потому, что кто-то украдкой сфотографировал Сюй Цзяшу, и это вызвало настоящий фурор.

В мгновение ока комментарии внизу взорвались.

— Ааааа! Боже! Эта внешность! Я сдаюсь!

— Офигеть! Он просто невероятно красив! Клянусь, это второй после главного забияки школы, кто может тягаться с нашими красавцами!

— Восьмому классу второго курса точно повезло! У них сразу два невероятно красивых парня!

Тао Сялу тоже листала форум, и, видя эти восторженные комментарии, её губы слегка приподнялись в улыбке.

Подруга, сидевшая впереди, сразу же обернулась:

— Лулу, этот Сюй Цзяшу… Разве не тот парень, который недавно добавил тебя в друзья?

Тао Сялу отложила телефон, поправила растрёпанные волосы у уха и кивнула.

Действительно, несколько дней назад этот младшеклассник по имени Сюй Цзяшу неожиданно отправил ей запрос в друзья, сказав, что у него есть важное дело. Но, поболтав в QQ, он так и не дошёл до сути, а в итоге предложил встретиться, заявив, что личная встреча будет более торжественной.

При этих воспоминаниях улыбка на лице Тао Сялу стала ещё шире. Она не ожидала, что младшеклассник окажется таким милым и внимательным, даже упомянув о «торжественности». Ей было неловко отказать.

Подруга цокнула языком и с серьёзным видом сказала:

— Я бы на твоём месте отказалась от этого младшеклассника. Цзян Е… кажется, в таких вещах он совсем не разбирается.

Тао Сялу опустила глаза, слегка смутившись:

— О чём ты…

— Правда, я читала на форуме, что он ещё и отличник. Хм, интересно. — Подруга приподняла бровь. — Может, после уроков заглянем в восьмой класс второго курса?

Это предложение задело Тао Сялу за живое. Действительно, ей самой хотелось увидеть этого младшеклассника. Они лишь переписывались в сети, но никогда не встречались. Она даже не знала, как Сюй Цзяшу её заметил…

Подруга объяснила это так:

— Ты вообще понимаешь, какая ты красивая? Просто стоя на месте, ты светишься, как маяк, притягивая к себе парней, как мотыльков на огонь!

Это не было пустой лестью, ведь Тао Сялу считалась признанной красавицей, и в первом классе даже ходили слухи о её романе с Цзян Е. Но позже, так как сам школьный забияка не проявлял интереса, все успокоились.

Однако она продолжала гоняться за Цзян Е два года, с упорством, достойным восхищения, хотя непонятно, была ли это любовь или просто упрямство.

Но сейчас эта двухлетняя тайная влюблённость, казалось, начала сходить на нет.

После второго урока Тао Сялу и её подруга решили заглянуть в восьмой класс второго курса.

По пути они встретили Хэ Исюаня и Ло Имина.

— Луцзе, доброе утро, — Хэ Исюань, как всегда, мог заговорить с кем угодно. — Куда это вы?

Тао Сялу ещё не успела ответить, как её подруга перехватила инициативу:

— Какое вам дело до девочек?

С этими словами она взяла Тао Сялу за руку и гордо пошла вперёд, даже не удостоив Хэ Исюаня взглядом.

— Хм, — Хэ Исюань, глядя на их спины, покачал головой. — Зазналась Луцзе, ты видел? Совсем зазналась.

Ло Имин, немного в курсе ситуации, просто поддержал:

— Ну и ладно, девушке тоже нелегко, два года за Е держалась, разве нельзя ей передохнуть?

— Да, пожалуй… — Хэ Исюань почесал затылок. — Но почему-то у меня плохое предчувствие, будто всё пойдёт не так гладко.

Тао Сялу тоже была известной личностью, ведь она была красивой и имела кое-какие связи с главным школьным забиякой.

Когда она дошла до «базы» второкурсников, младшеклассники замерли в изумлении.

Что происходит? Почему богиня здесь?

Ученики второго курса вдруг почувствовали, что их уровень был избран небесами, раз такие знаменитости постоянно сюда заглядывают.

Несмотря на восхищённые и любопытные взгляды, Тао Сялу сохраняла спокойную и улыбчивую осанку, шагая так уверенно, будто выходила на подиум.

Её цель была ясна — восьмой класс второго курса.

Сюй Цзяшу взглянул на часы на стене и, прикинув, что сейчас в туалете, вероятно, не так много народу, решил выйти.

Но только он подошёл к двери класса, как увидел, что коридор забит толпой.

Что за дела?

Сюй Цзяшу был в полном недоумении, но, как бы он ни был ошарашен, нужда была сильнее. Поэтому он решил проигнорировать этот шум, похожий на проводы знаменитости, и протиснулся сквозь толпу к туалету.

— Эй! Да! Ты! Сюй Цзяшу! Стой!

Высокий женский голос «затмил» все остальные обсуждения, точно попав в уши Сюй Цзяшу.

Тот остановился, обернувшись с недоумением.

Перед ним стояли две девушки.

Та, что впереди, шла с высоко поднятой головой. А та, что сзади… разве это не Тао Сялу, которая недавно признавалась в чувствах Цзян Е?

Сюй Цзяшу подумал и понял, что они из третьего класса, после чего улыбнулся:

— Здравствуйте, старшеклассницы.

Девушка впереди внимательно осмотрела его с головы до ног, а затем сказала:

— Неплохо, подходит.

Сюй Цзяшу был ещё больше ошарашен.

Прежде чем он успел что-то понять, Тао Сялу сделала несколько шагов вперёд, смотря на него с блеском в глазах.

Затем её алые губы приоткрылись:

— Ты свободен в обед?

Ты свободен в обед?

Может, сходим куда-нибудь поесть?

Тао Сялу ещё не успела произнести вторую часть, но Сюй Цзяшу уже догадался.

Что ещё она могла сказать? Предложить прогуляться или поговорить по душам?

Это было бы слишком вычурно.

Тао Сялу, видимо, тоже поняла, что Сюй Цзяшу уловил её намёк, поэтому сжала губы, не произнося продолжения, но её глаза сияли ярче обычного.

Сюй Цзяшу не видел в этом ничего страшного — всего лишь обед. Однако он не ожидал, что девушка так быстро решит встретиться с ним. Ведь они договорились на выходные.

Его отговорка о «разбивании пары» даже не была готова.

Как только Тао Сялу произнесла эти слова, окружающие затаили дыхание.

Любой, кто хоть немного разбирался в таких вещах, понимал, что вопрос о свободном времени был явным приглашением!

Но что здесь происходило?

Все немного запутались, ведь до сих пор все знали только одну версию — Тао Сялу была влюблена в школьного забияку Цзян Е, и её преданность была настолько сильной, что она, казалось, не остановится, пока не достигнет цели. Но сейчас…

Пока все пребывали в недоумении, раздался ещё один голос.

Он был негромким, но обладал невероятной силой, словно мгновенно замораживая всё вокруг.

И всего два слова, простых и ясных.

— Разойдись.

Этот голос…

Все вздрогнули и послушно отошли к краям коридора, будто стараясь стать как можно тоньше, словно это помогло бы им занять меньше места.

Цзян Е шёл вперёд, двигаясь с ленивой грацией.

Все мысленно ахнули: «Боже, это поле битвы!»

Цзян Е сделал несколько шагов и остановился, глядя на Сюй Цзяшу через Тао Сялу.

Его взгляд был холодным, что не соответствовало его расслабленной манере, но он просто смотрел на Сюй Цзяшу, не собираясь ничего говорить.

Сюй Цзяшу поднял бровь:

— В туалет?

Цзян Е небрежно ответил:

— Ага.

— Отлично, пойдём вместе. — Сюй Цзяшу поднял и вторую бровь. — Идёшь?

Тао Сялу оказалась зажатой между ними, чувствуя себя неловко, особенно учитывая, что и Сюй Цзяшу, и Цзян Е были значительно выше её. Они переговаривались через неё, полностью игнорируя её присутствие.

Цзян Е кивнул, сделал длинный шаг и легко оказался рядом с Сюй Цзяшу, сказав кратко:

— Пошли.

Сюй Цзяшу уже собирался последовать за ним в «место мужской романтики», как вдруг вспомнил о Тао Сялу, которая всё ещё стояла в стороне.

Он опустил взгляд и увидел, что глаза девушки наполнились слезами, а зубы крепко сжали нижнюю губу. Хотя она держалась стойко, казалось, что в любой момент она может разрыдаться.

Хм, чуть не забыл, она ведь пришла к нему.

Сюй Цзяшу улыбнулся ей:

— Старшеклассница, насчёт обеда…

— Он занят.

Сюй Цзяшу замер, медленно поворачиваясь к Цзян Е.

Тот стоял, опустив глаза, с лёгкой рассеянностью в выражении лица, но его слова были твёрдыми:

— Он пойдёт со мной обедать.

http://bllate.org/book/16542/1507436