Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 19

Сюй Цзяшу подумал про себя: «Когда я вообще с тобой договаривался?», но, встретившись с предупреждающим взглядом Цзян Е, подавил свои возражения.

Тао Сялу застыла на месте, и лишь спустя несколько секунд сухо ответила:

— Да… хорошо.

Хэ Исюань, опоздавший на эту сцену, как раз успел всё увидеть. Сначала он нахмурился, затем почесал затылок, а потом наклонился к Ло Имину:

— Птица… Я ведь помню, что Е никогда сам не предлагал никому пообедать вместе, верно?

Ло Имин честно кивнул.

Хэ Исюань удивился ещё больше.

Неужели Е, оставшись на второй год, совсем с ума сошёл?

— Слушай, ты правда хочешь пообедать со мной? — Сюй Цзяшу всё ещё не мог поверить, думая, что это просто шутка.

Оглядев класс, он увидел, что почти все уже ушли, оставив лишь разбросанные учебники и меловые надписи на доске.

Цзян Е встал, поднял куртку, висевшую на спинке стула, и медленно надел её:

— Ага.

Односложный ответ, слегка смазанный носовым звуком.

Сюй Цзяшу всё ещё не понимал, что этот человек задумал:

— Ну, ладно, но тебя это не смущает?

— Что именно?

— На школьном форуме все говорят, что мы собираемся подраться. — Сюй Цзяшу вспомнил об этом и чуть не рассмеялся. — Это уже дошло до абсурда, даже не знаю, что там придумывают. Боюсь, если мы будем общаться наедине, это плохо повлияет на твою репутацию.

— О, — Цзян Е ответил. — Я не читаю эту ерунду.

Сюй Цзяшу хотел подколоть его, сказав: «Но как гроза школы ты уже достаточно плохо влияешь на репутацию», но, прежде чем он успел это произнести, Цзян Е уставился на него.

Юноша стоял спиной к свету, одной рукой опираясь на край стола, а другой держа молнию на куртке. Его голос был тихим, а глаза яркими, хотя, возможно, это было из-за света.

Цзян Е сказал:

— Если слухи — о тебе, мне всё равно.

Его последние слова растворились в воздухе, словно унесённые ветром.

Сюй Цзяшу широко раскрыл глаза, его кадык несколько раз поднялся и опустился, но он так и не смог вымолвить ни слова.

— О чём задумался? — Цзян Е отвёл взгляд и кивнул в сторону двери. — Пошли.

— Ага, — Сюй Цзяшу машинально последовал за ним, в голове был полный хаос.

Хаос — это не совсем точное слово, ведь он даже не успел осмыслить значение тех слов. Они застряли у него в груди, словно запутанный узел, который нельзя ни развязать, ни разорвать.

Сюй Цзяшу шёл за Цзян Е довольно долго, обходя оживлённые улицы и проходя через тот самый парк, где они были той ночью.

— Эй, Е… — Сюй Цзяшу, следуя примеру Хэ Исюаня, обратился к нему почтительно. — Ты что, решил меня продать? Мы идём уже столько времени, я клянусь, ещё пять минут, и я просто упаду.

— Пришли, — Цзян Е остановился.

Сюй Цзяшу посмотрел в ту же сторону.

Перед ними был китайский ресторан, оформленный в традиционном стиле, с изящным деревянным мостиком у входа. По обеим сторонам моста росли бамбуковые кусты, их нежно-зелёный цвет радовал глаз.

— Это… — Сюй Цзяшу поднял бровь. — Это место выглядит довольно дорогим.

Цзян Е промолчал и направился внутрь.

Сюй Цзяшу не стал продолжать, последовал за ним, размышляя о том, что, возможно, этот парень — скрытый богач.

Они вдвоём привлекали внимание.

Ведь такие рестораны обычно посещали офисные работники из ближайших зданий, а не школьники в униформе.

Тем более двое подростков, чьи внешность и физическая форма явно выделялись на фоне остальных.

На частые взгляды Цзян Е не обращал внимания, а Сюй Цзяшу тоже не стал заморачиваться. Они сели у окна.

Несмотря на их юный возраст, обслуживающий персонал был профессионален, обращаясь с ними вежливо и учтиво.

Как только они сели, им сразу подали чай и меню.

Цзян Е взял меню, даже не взглянув на него, и протянул Сюй Цзяшу:

— Выбирай, что хочешь.

— Ээ? — Сюй Цзяшу всё ещё не понимал, что происходит, как меню уже оказалось в его руках.

Цзян Е приподнял веко, расстегнул молнию на куртке и сказал:

— Я угощаю.

— Ты серьёзно… — Сюй Цзяшу был в полном недоумении.

Сначала он затащил его на обед, теперь ещё и угощает, да ещё и в таком дорогом месте. Сколько долгов Цзян Е хочет на него навешать?

Встретившись с почти обвиняющим взглядом Сюй Цзяшу, Цзян Е оставался спокоен, выпив два полных стакана воды, что говорило о его крепких нервах.

Но нервы официанта были не такими крепкими:

— Эм, вы уже решили, что будете заказывать?

Сюй Цзяшу вздохнул, понимая, что спорить с упрямством Цзян Е бесполезно, и покорно начал выбирать блюда.

После того как он сделал заказ, он услышал комментарий от «великого Цзян Е»:

— Никакого вкуса.

Сюй Цзяшу: «…» Этот парень действительно заслуживает тумаков, каждая клеточка его тела кричала об этом!

Когда блюда подали, Сюй Цзяшу уже был голоден как волк.

Он закрыл игру на телефоне и уже собирался взять палочки, как вдруг Цзян Е перехватил его движение, совершив идеальный блок.

Сюй Цзяшу поднял взгляд:

— Е, что это значит?

Цзян Е убрал палочки и спокойно сказал:

— Раз уж я угощаю, ты не мог бы наложить мне риса?

Вот это да! Этот парень действительно пользовался своим положением хозяина, чтобы требовать привилегии!

Сюй Цзяшу криво улыбнулся:

— А если я откажусь?

Цзян Е прищурился, в его глазах мелькнула ледяная искра, словно он готов был в любой момент устроить скандал.

Всё-таки он был грозой школы, и такое поведение было в его стиле.

Сюй Цзяшу подумал, что они всё ещё в школьной форме, и если они начнут ссориться, вся школа об этом узнает.

Взвесив все за и против, он тут же взял миску и, с профессиональной улыбкой хорошего ученика, сказал:

— Больше такого не повторится.

Цзян Е опустил голову, слегка отвернувшись, и, прикрыв рот рукой, скрыл лёгкую улыбку.

В отличие от довольного «старшего брата», Сюй Цзяшу чувствовал себя крайне неловко. Не то чтобы он был уверен, но ему казалось, что Цзян Е в последнее время стал чаще придираться к нему.

Такое ощущение у него появилось ещё с того случая с мелом.

Однако, несмотря на свои успехи в учёбе, Сюй Цзяшу в некоторых вопросах был довольно наивен. Возможно, его вспыльчивый характер мешал ему замечать тонкие изменения.

А если начать в этом копаться, то всё становилось ещё более странным.

Они продолжали есть, время от времени перебрасываясь фразами.

Конечно, основную роль в поддержании разговора играл Сюй Цзяшу, ведь Цзян Е был мастером заканчивать темы.

Сюй Цзяшу, откусив кусочек жареной свинины, с возмущением сказал:

— Ты даже не представляешь, какие они все странные. Старик Чжан раздал карты, и у меня был валет, а у тебя — король. И они на форуме начали писать, что мы — две королевы, чёрт возьми… Мы же оба нормальные парни, никаких там королев!

Цзян Е молча посмотрел на него, затем быстро опустил глаза и неожиданно задал вопрос:

— Ты в выходные встречаешься с Тао Сялу?

— Ага, — Сюй Цзяшу ответил не задумываясь, но потом вдруг вспомнил и резко поднял голову. — Друг, я тебя с собой не возьму, ты только всё испортишь… Или ты хочешь пойти?

Цзян Е спокойно ответил:

— Я пойду, конечно.

Он произнёс это, глядя в сторону Сюй Цзяшу.

Сюй Цзяшу сидел спиной к двери, поэтому Цзян Е мог видеть вход.

В этот момент в ресторан вошли несколько молодых людей в деловых костюмах, смеясь и разговаривая.

Цзян Е посмотрел на них несколько секунд, и его лицо сразу же стало холодным.

Он уставился на человека, идущего в середине группы, и в его глазах постепенно исчезало всё тепло.

Однако те люди даже не посмотрели в их сторону. Видимо, они заранее зарезервировали столик, и официант повёл их на второй этаж.

Сюй Цзяшу тоже заметил, как изменилось выражение лица Цзян Е.

Хотя Цзян Е всегда был холодным, но это была обычная для подростка отстранённость.

Сейчас же в его холодности чувствовалась какая-то зловещая острота, словно он готов был броситься в атаку, полный ярости.

Сюй Цзяшу тут же повернулся, но успел увидеть лишь профили тех людей.

Незнакомые взрослые, в костюмах, выглядели вполне респектабельно.

Таково было первое впечатление, которое они произвели на Сюй Цзяшу.

Но как ни крути, он не видел, какая связь могла быть между ними и Цзян Е.

http://bllate.org/book/16542/1507438