Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 17

Он в два шага подошёл к Цзян Е, и в его взгляде читалось явное желание посмеяться:

— Слушай, этот твой никнейм…

— А что с ним? — равнодушно спросил Цзян Е. — «Братан Цзя» — звучит скромно.

Наступила тишина.

Два парня, в глубине души всё ещё не расставшиеся с подростковым максимализмом, уставились друг на друга, не желая уступать.

Спустя некоторое время Цзян Е нарушил молчание:

— Беру свои слова назад.

— А? Какие слова?

Цзян Е сказал:

— Подумал — давай всё-таки подерёмся.

На лице Сюй Цзяшу появилось полное недоумение. Он никак не мог понять, что за идея пришла в голову этому человеку и почему тот так резко меняет решение.

— Эй, ты что, вдруг…

Цзян Е слегка наклонил голову. Свет фонаря скользнул по контуру его уха, мелькнул в нижнем веке, высветив в глубине глаз холодный отсвет.

— Потому что ты заслуживаешь.

Эти слова заставили вену на виске Сюй Цзяшу вздуться. Что это? Злодей первым бросает обвинения?!

— Давай, неважно, ты там «социальный брат» или кто — сегодня я заставлю тебя встать на колени и назвать меня отцом!

Цзян Е проигнорировал его выпад, переведя разговор на другое:

— Пари всё ещё в силе?

Сюй Цзяшу, уже разгорячённый, переспросил:

— А?

— Проигравший и выигравший — условия ты сам назвал.

— А, конечно, — Сюй Цзяшу подумал, что это не такая уж и важная деталь, можно и согласиться. — Слово джентльмена — закон.

Цзян Е кивнул.

Затем он протянул руку, схватил Сюй Цзяшу за запястье и направил его сжатый кулак в свою же щеку.

Удар был рассчитанным — не сильным, но и не слабым.

Сюй Цзяшу остолбенел.

— Ты выиграл, — произнёс Цзян Е, и в его глазах мелькнула хитринка. — Проиграл — выполняй. Занятия — на тебе.

Погоди, этот сценарий что-то не такой…

Сюй Цзяшу полностью выпал из реальности, уставившись на Цзян Е и не находя слов.

Ему почему-то казалось, что его…

Да, именно так, Носитель. Тебя просто подставили.

Система, которая обычно пропадала неизвестно где, вдруг подала голос. И тон её звучал так, словно она аплодировала мастерству Цзян Е.

Сюй Цзяшу: *Ты что, совсем на его сторону переметнулась?*

*Вовсе нет! Я просто поздравляю тебя с возможностью открыто заниматься с ним! Больше не нужно ничего скрывать! Носитель! Вперёд! Так держать! Год-то уже почти месяц как идёт!*

Сюй Цзяшу: *Отвали!*

Хотя он вроде бы должен был радоваться, что Цзян Е согласился на занятия, но почему-то…

Чувствовал лишь раздражение. И не только раздражение — ещё и подозрение, что здесь что-то нечисто.

Цзян Е, видя его молчание, сжал его запястье посильнее:

— Неужели не готов признать поражение?

— Чёрт! Конечно, готов! — мгновенно мужское самолюбие взяло верх над Сюй Цзяшу. — Заниматься так заниматься! Я, братан Цзя, ничего не боюсь!

— Отлично. — Цзян Е разжал пальцы. Хотя выражение его лица по-прежнему оставалось холодным и отстранённым, черты, кажется, смягчились на полградуса.

— Буду ждать, сосед по парте.

На следующее утро, на самоподготовке, едва Сюй Цзяшу переступил порог класса, как все ученики устремили на него свои взоры.

Взгляды их были полны горячего участия — словно они взирали на героя, вернувшегося с кровавой битвы.

Сюй Цзяшу и так не выспался, весь вечер ломая голову над странным поведением Цзян Е, а теперь, под таким единодушным и загадочным вниманием, его и вовсе бросило в дрожь.

Он посмотрел на одноклассников, затем на пустую учительскую кафедру и спросил у сидящего впереди:

— Учителя нет?

Тот устремил на него пламенный взор и закивал, словно молотил головой:

— Угу, нет!

Что за обожание в этих глазах?..

Сюй Цзяшу почувствовал полное недоумение и бросил взгляд на своё место.

Как и ожидалось, Цзян Е ещё не пришёл.

Ладно, что с него взять — для него это норма.

Сюй Цзяшу уже собрался идти к своей парте, как путь ему преградил один человек.

Парень был здоровенный, мускулистый, вроде бы староста класса, по имени Хао Сывэнь.

Сюй Цзяшу лениво поднял веко:

— Что, староста?

— Сюй Цзяшу… — Хао Сывэнь весь съёжился, щёки его затряслись, а при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что глаза его налились краской.

Сюй Цзяшу промолчал.

— Скажи нам! — Хао Сывэнь протянул руку и тяжело опустил её на плечо Сюй Цзяшу с такой силой, что тот едва не отвесил ему кулаком в ответ. — Как ты умудрился вернуться целым и невредимым!

Сюй Цзяшу опешил:

— А?

— Не прикидывайся! Сюй Цзяшу! Ты — герой! — Хао Сывэнь сглотнул. — Ты же дрался с главным задирой школы и выжил! Мы… мы весь вчерашний вечер гадали, насколько сильно ты пострадаешь! Все варианты обсудили! И только не подумали, что ты вернёшься без единой царапины!

Что ж, спасибо на добром слове…

— Э-это… — уголок рта Сюй Цзяшу дёрнулся. — На самом деле не так страшно. Цзян Е — вполне адекватный парень, с ним можно договориться.

Хао Сывэнь замер.

Весь класс замер.

Главный задира — адекватный?

Чёрта с два!

Хао Сывэнь надавил на плечо Сюй Цзяшу с утроенной силой:

— Сюй Цзяшу, мы считаем твоё объяснение слегка фантастическим. Не мог бы ты подробнее описать, как прошёл ваш… э-э… процесс обмена опытом?

Сюй Цзяшу уже собирался что-нибудь придумать, чтобы отбрехаться, как сзади раздался холодный голос.

— Руку убери.

И перед ним староста класса застыл, словно превратившись в деревянную доску, глаза остекленели.

Весь класс мысленно поставил свечку за своего старосту.

Цзян Е стоял, прислонившись к косяку двери, полуприкрыв глаза:

— Я сказал — руку убери.

— Ла-ладно… — Хао Сывэнь, хоть и выглядел грозно, перед лицом школьного задиры мгновенно рассыпался в прах.

Он дрожа убрал руку, уже мысленно готовясь к тому, как проведёт последние минуты своей жизни.

Сюй Цзяшу сохранял спокойствие и даже кивнул Цзян Е:

— Доброе.

Цзян Е бросил на него взгляд:

— На место.

— А…

— Заниматься будем.

— А? — Сюй Цзяшу опешил. Он что, не выспался? Или правда одумался?

Цзян Е, бросив эту фразу, направился к своей парте, оставив остальных в полном смятении.

Хао Сывэнь постепенно пришёл в себя, словно не веря, что до сих пор стоит здесь целым и невредимым.

И это всё? Задира не разъярился, не избил? Только и всего?

Сюй Цзяшу снисходительно глянул на него:

— Говорил же — адекватный.

Хао Сывэнь промолчал.

Сюй Цзяшу и представить не мог, что «прославится в одном бою».

После той несуществующей драки все ученики из восьмого класса смотрели на него совсем другими глазами.

Более того, эти товарищи довели искусство домысла до предела, утверждая, что у него, должно быть, есть какое-то секретное оружие или, возможно, он держит что-то на школьного задиру.

И вдобавок почему-то назначили его талисманом класса.

Теперь при встрече каждый считал долгом крикнуть: «Братан Цзя!».

К этому Сюй Цзяшу относился с полным недоумением и не раз взывал к своему соседу по парте:

— Друг, помоги прояснить ситуацию? Я как ни объясняю — не верят.

Цзян Е лишь равнодушно отвечал:

— Какое мне дело.

Чёрт…

У Сюй Цзяшу голова шла кругом.

Слухи — это ложь, облетевшая весь свет.

Одно событие, но после многочисленных пересказов и художественных преувеличений Сюй Цзяшу в итоге оказался на главной странице школьного форума.

В самом верху.

В тот же день он получил тёплый привет от Хэ Исюаня.

Тот написал ему сообщение, очень вежливо поинтересовавшись: *Брат, ты правда дрался один на один с Е-геем? Вау, это круто. Я видел, как он одним пальцем может положить толпу.*

Сюй Цзяшу мысленно ответил, что и сам видел, как тот разобрался с несколькими хулиганами и заставил их на коленях называть себя отцом.

Всё же он серьёзно заявил, что они не дрались, а просто договорились.

Однако Хэ Исюань не поверил и написал, что такого не может быть! Е-гей — тот ещё тип, который предпочитает кулаки разговорам!

Что он мог сказать? Уже и объяснять лень.

Таким образом, Сюй Цзяшу неожиданно стал популярным.

Форум буквально взорвался — все обсуждали, что за новичок такой, который, по слухам, усмирил главного задиру школы.

Хотя на форуме кипели страсти, оба главных героя сохраняли ледяное спокойствие. Сюй Цзяшу просто махнул на всё рукой — некоторые вещи только сильнее запутываются, если их объяснять.

http://bllate.org/book/16542/1507431