Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 16

Сюй Цзяшу бросил взгляд на ограду, затем на человека перед собой и кивнул.

Когда они оба ловко перемахнули через стену, Сюй Цзяшу наконец не выдержал и спросил:

— Просто подраться — и всё? А ты куда собрался?

Цзян Е застыл, прямо глядя на него, и встретил его холодный взгляд.

По воспоминаниям Цзян Е, это был уже второй раз, когда он видел такой взгляд у Сюй Цзяшу.

Обычно этот парень казался совершенно безобидным, да ещё и постоянно улыбался — словно его могла осчастливить любая мелочь.

А сейчас он отбросил повседневную мягкость, без остатка обнажив свою остроту.

Они стояли в метре друг от друга, глядя друг на друга под ночным ветром.

Полы школьных пиджаков слегка развевались, чёлки колыхались перед глазами.

Сюй Цзяшу медленно огляделся и, убедившись, что камер нет, продолжил:

— Предупреждаю сразу — лицо не трогать.

Цзян Е приподнял бровь, скрестил руки на груди и с интересом наблюдал, как тот закатывает сползшие рукава.

— Ладно, хорошо, — сказал Сюй Цзяшу, чётко выговаривая слова. — Раз уж драться, давай поспорим на что-нибудь. Если я выиграю, ты, чёрт возьми, возьмёшься за учёбу как следует.

Цзян Е спросил:

— А если проиграешь?

— Тогда я сам буду тебя подтягивать.

Цзян Е промолчал.

Сюй Цзяшу переплел пальцы, костяшки затрещали под нажимом.

Парень он был миловидный, с виду — типичный хорошист. Но сейчас в его чертах читалась какая-то агрессия, решительно вытесняя обычную покладистость.

— Давай, — Сюй Цзяшу приготовился.

Хоть он уже и видел, на что способен этот «социальный брат», но, чёрт возьми, раз уж сам вызвал — надо выкладываться по полной.

— Слушай, — в голосе Цзян Е послышалась досада. — Кто сказал, что я хочу с тобой драться? Ты дебил?

Сюй Цзяшу замер.

— Не будешь драться?

— Я разве говорил, что буду?

— Ты же сказал — нужно поговорить. — Сюй Цзяшу настороженно посмотрел. — Разве не так договариваются о драке? Не думай, я правила знаю. Мы даже за школу вышли.

Цзян Е действительно оказался в тупике.

Какие ещё правила? Этот тип с видом примерного ученика — и вдруг знает все эти дурацкие условности?

Увидев, что у Цзян Е нет и намёка на боевой настрой, Сюй Цзяшу растерялся:

— Не будешь? Блин, я уже психологически настроился! Так что тебе нужно? Правда просто поговорить?

Цзян Е, не отрываясь глядя на него, слегка кивнул.

Сюй Цзяшу промолчал.

Ему всё ещё казалось, что сценарий развивается как-то не так:

— Чтобы поговорить — и через стену лезть?

Цзян Е парировал:

— А хороший ученик — и драться собираться?

Сюй Цзяшу решил попытаться выкрутиться:

— Показалось.

Цзян Е чуть не рассмеялся:

— Ладно, я давно понял, что ты не такой уж и правильный.

— Как ты догадался? — едва вырвалось, Сюй Цзяшу уже готов был прикусить язык, и тут же поправился:

— Не клевещи. Все в классе знают, какой у меня образ.

— Хорошо, можешь продолжать притворяться, разоблачать не буду. — Взгляд Цзян Е похолодел, но уголки губ дрогнули. — Зато ответишь на мой вопрос.

Сюй Цзяшу подумал три секунды и сдался:

— Какой вопрос?

— Вот…

Внезапно луч фонаря скользнул по земле. Цзян Е обхватил Сюй Цзяшу за плечо, с силой пригнул — и оба присели.

Тут же вдалеке послышался хриплый голос:

— Странно… Кажется, слышал голоса. Или показалось?..

— Блин… — прошипел Сюй Цзяшу. — Здесь ещё и патрулируют?

— Место пустующее, камер нет, — равнодушно ответил Цзян Е. — Пойдём куда-нибудь ещё.

— Куда? — Сюй Цзяшу поднял голову, не замечая, что рука Цзян Е всё ещё лежит на его плече, и даже придвинулся чуть ближе.

Цзян Е застыл.

Чёрт, тот уже почти прижался к нему.

То странное чувство снова поднялось где-то внутри.

Он резко встал, схватил Сюй Цзяшу за запястье и отстранился, чтобы между ними снова появилась дистанция.

Цзян Е сглотнул, голос его звучал слегка хрипло:

— Пошли за мной.

И он, не отпуская запястья, потянул Сюй Цзяшу за собой.

Тому стало интересно: ладонь у этого парня просто пылает, словно в огне.

Да и вообще — с чего Цзян Е разглядел его натуру?.. По идее, обычный человек вряд ли увидит что-то за этой маской примерного ученика.

В конце концов, хорошие оценки решают всё.

Оба парня были высокими и длинноногими, да и шаги у них широкие — так что очень скоро они оказались далеко от того места.

— Чёрт, рука-то у тебя огненная, невыносимо, — Сюй Цзяшу встряхнул запястьем, стараясь высвободиться. — Держишь — будто раскалённое железо приложил, до костей прогорает.

Цзян Е не стал спорить. Он и сам чувствовал, что температура у него сейчас слегка повышена.

Конечно, виновник этого состояния не подозревал ни о чём.

Сюй Цзяшу, впрочем, не стал зацикливаться на этом — его больше заинтересовало место:

— Здесь ещё и парк есть?

Цзян Е проследил за его взглядом.

Ночные фонари светили тускло, окутывая всё маревом — словно кто-то набросил на мир мягкий фильтр.

Деревья стояли смутными силуэтами, изредка покачиваясь от ветра, и листья их шелестели.

— А я думал, вокруг только квартал красных фонарей да шашлычные, — снова удивился Сюй Цзяшу.

Цзян Е холодно отозвался:

— Хочешь в квартал красных фонарей?

Сюй Цзяшу сложил пальцы жестом клятвы:

— Конечно нет. Я же продолжатель дела социализма.

Цзян Е бросил на него взгляд, не желая слушать этот бред, отступил на несколько шагов и облокотился на спинку скамейки, закинув ногу на ногу.

Видя, что тот устроился с комфортом, Сюй Цзяшу напомнил:

— Ты же хотел поговорить? О чём?

Он стоял перед ним, скрестив руки, с видом следователя.

Цзян Е слегка поднял голову. Парень заслонил собой и без того скудный свет — словно стал единственным источником света в этом месте.

Цзян Е не стал ходить вокруг да около:

— Зачем ты добавил Тао Сялу?

Тао Сялу?

Сюй Цзяшу сперва опешил, но потом вспомнил, о ком речь.

— Блин… Хэ Исюань, этот болтун… — пробормотал он себе под нос, затем повысил голос:

— А что, нельзя что ли?

Услышав это, Цзян Е откинулся на спинку скамейки, губы его слегка дрогнули:

— Не знаю почему, но мне это неприятно.

Неприятно?

Ха.

Сюй Цзяшу всё понял. Выходит, этот тип ревнует. Так и знал — такая красивая девчонка не могла оставить его равнодушным.

— Цзян Е, я её добавлю, — твёрдо заявил Сюй Цзяшу. — И мы уже договорились встретиться.

Цзян Е слегка нахмурился.

— Не смотри так. Если хочешь быть с ней… — Сюй Цзяшу шагнул вперёд и хлопнул его по плечу, — берись за учёбу. Закончишь школу — там и продолжите.

Цзян Е замер.

Этот ответ звучал…

Он поднял глаза и увидел предельно искреннее лицо Сюй Цзяшу.

И тот взгляд, полный надежды, и это чёртово выражение лица…

Цзян Е, кажется, в один миг всё понял:

— Ты что, боишься, что она повлияет на мою учёбу?

— Э! Блин! Ты наконец-то понял мою заботу! — Сюй Цзяшу чуть не расплакался от умиления. — Дождался!

Цзян Е на секунду остолбенел, мозг его будто отключился, и лишь потом до него дошло.

Уголок его рта дёрнулся, на лице промелькнула лёгкая насмешка — непонятно только, над кем он смеялся.

Спустя мгновение он тихо выругался:

— Чёрт, идиот.

Сюй Цзяшу замер:

— Ты только что назвал меня идиотом?

Цзян Е сбросил его руку со своего плеча, встал и холодно ответил:

— Ты им и являешься.

Этот парень действительно просит пощёчины.

Хоть Сюй Цзяшу и был высоким, Цзян Е всё же превосходил его ростом. Сделав пару широких шагов, он быстро увеличил дистанцию.

— Эй, Цзян Е.

Никакой реакции.

— Эй, сосед по парте.

Тот продолжал идти.

— Эй, Е-гей, лети к чёрту!

Цзян Е остановился.

Сюй Цзяшу стиснул зубы. Настроение его вдруг улучшилось, а недавняя вспышка гнева будто испарилась.

http://bllate.org/book/16542/1507428