Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 10

Юноша лежал рядом, лицо его выражало лёгкую лень, но взгляд был невероятно сосредоточен. Длинные ресницы трепетали, словно беззвучно скользя по нижнему веку, и, казалось, щекотали что-то в самой глубине его сердца.

Невыносимо щекотно.

Цзян Е отвел взгляд и снова углубился в переписывание формул.

Сюй Цзяшу вдруг осознал, что парень, похоже, с самого начала его игнорирует. — Эй, я тебя всё-таки похвалил, неужели не можешь как-нибудь отреагировать?

Цзян Е на мгновение замер, затем медленно поднял голову и встретился взглядом с ясными глазами Сюй Цзяшу.

Тот не отступил, изо всех сил стараясь расширить глаза, словно пытаясь подавить авторитет Цзян Е одним лишь взглядом.

И тут он увидел, как Цзян Е с каменным лицом небрежно бросил:

— Спасибо тебе и всей твоей семье.

Сюй Цзяшу: «...» Что с него взять, из собачьей пасти слоновой кости не выпадет.

Ладно, не стоит. Он-то думал, что Цзян Е переписывает формулы из-за него, и даже чувствовал некоторую вину. Но теперь стало ясно — совершенно напрасно!

Парень прекрасно справляется, пишет с удовольствием, ещё и благодарности всей семье шлёт!

Сюй Цзяшу, слегка опешив, потерял интерес к наблюдению за каллиграфией соседа и собрался вернуться на своё место.

Однако полуденное солнце било прямо в глаза, и в момент, когда он поднял голову, свет ослепил его.

Он инстинктивно прищурился, но вдруг — шуршанье — яркий свет был полностью отсечён.

Сюй Цзяшу замер, увидев, что Цзян Е по-прежнему невозмутимо выводит формулы, а его левая рука держит угол шторы.

Сюй Цзяшу смотрел на него.

Тот смотрел в тетрадь.

И, похоже, не собирался ничего говорить.

Что...

Сюй Цзяшу приподнял бровь. Так спокойно? Творишь добро и не ждёшь благодарности?

На губах Сюй Цзяшу промелькнула странная улыбка. Он ткнул пальцем в предплечье Цзян Е.

Тот слегка повернул голову, и перед его глазами внезапно возникло сияющее лицо соседа по парте.

— Цзян Е, — с подчёркнутой серьёзностью произнёс Сюй Цзяшу, — спасибо тебе и всей твоей семье.

Цзян Е: «...»

Кудрявый вошёл в класс третьим.

Он собирался пройти через заднюю дверь, напевая бессвязную мелодию, в прекрасном настроении, словно уже забыв о происшествии на физике.

Но едва он сделал шаг внутрь, как был ошеломлён странной атмосферой между двумя «боссами».

Школьный авторитет сидел, повернувшись к своему соседу, с каменным лицом, а Цзя-гэ сиял улыбкой, словно сорвал джекпот.

Строго говоря, их поведение было вполне нормальным, но Кудрявому казалось... что-то тут не так.

Он застыл на месте, испуганный мелькнувшей дурной мыслью.

Он что, с ума сошёл, раз начал такое про этих двоих думать?

Но...

Кудрявый путался в мыслях всё больше, почти истощив свой и без того скудный интеллект.

Ему казалось, что школьный авторитет относится к Цзя-гэ с какой-то особой мягкостью, но как именно — объяснить не мог.

Сюй Цзяшу не хотел больше сидеть и пялиться на Цзян Е, поэтому отмахнулся:

— Продолжай писать, не буду тебе мешать, вижу, тебе и так весело.

Сказав это, он повернулся и столкнулся взглядом с Кудрявым, который как раз возвращался на место.

Уголок губ Сюй Цзяшу приподнялся, улыбка стала ещё ярче:

— О, выглядишь бодрячком.

Кудрявый хотел ответить взаимностью, сказать «Цзя-гэ, ты тоже», но вдруг уловил взгляд Цзян Е краем глаза.

Босс ничего не сказал, даже не прервал письмо, но этот взгляд, брошенный так легко... словно метнутый нож, пронзил Кудрявого до дрожи.

Кудрявый: «...» Твою мать, лучше не связываться.

Он быстро опустил голову, подражая страусу, чинно уселся на своё место, молча достал телефон и не посмел поддержать разговор с Сюй Цзяшу.

— Ты чего это? Игноришь меня? — Сюй Цзяшу подумал, что этот парень меняет настроение быстрее, чем страницы в книге. Только что смотрел с искренностью, а теперь словно чуму увидел. — Что делаешь? В игрушки играешь? Эту, где башни ломают? Эй! Какое совпадение, я тоже в неё режусь!

Кудрявый готов был заплакать.

Цзя-гэ, пожалуйста, прояви сообразительности! Взгляни-ка на своего соседа! Если продолжишь со мной болтать, авторитет, глядишь, возьмёт ручку вместо ножа и отправит меня к праотцам!

Конечно, Сюй Цзяшу не заметил дискомфорта Кудрявого и с прежней лёгкостью продолжил:

— Я тоже играю, погоди, сейчас подключусь, сыграем вместе!

Кудрявый: «...»

У него действительно были слова, которые он не знал, стоит ли произносить.

Сюй Цзяшу быстро открыл интерфейс игры, пальцы задвигались с невероятной скоростью, тыкая без остановки:

— Секунду, чёрт, у меня тут куча наград не получена, да и запросов в друзья — вагон. Щас разгребу.

Разгребай, разгребай хоть до самого урока.

Кудрявый сглотнул и украдкой глянул в сторону Цзян Е.

Босс уже полностью отложил ручку, развернулся всем корпусом, прислонился к стене, прикрыл глаза и смотрел на него с неясным выражением.

Кудрявый не успел глубоко проанализировать значение этого взгляда, как у него уже зашевелились волосы на голове.

Он вдруг осознал, что, возможно, его психика не так крепка — ещё немного, и он потеряет сознание от одного только напряжения.

Тем временем Сюй Цзяшу заметил его телефон на столе:

— У тебя новое сообщение, я гляну...

Сказав это, он с энтузиазмом ткнул в красный кружок.

«Ли Ян! Быстро! Найди двоих! Собираем команду! Пять человек! Упокоим этих ублюдков!»

Сюй Цзяшу: «...» Кто это?

— Э-э... наш одноклассник... Чжан Лэй.

— Ага, — кивнул Сюй Цзяшу, подумал, но не вспомнил. — Тогда давай с ним замутим, всё равно сейчас делать нечего.

Кудрявый выглядел озадаченным:

— Но нам не хватает...

Вдруг он замолчал, осторожно склонил голову в сторону Цзян Е и спросил:

— Цзян Е, ты с нами?

— Эй, он точно не станет, он... — Сюй Цзяшу только собрался отказать за босса, как тот холодно отозвался.

— Ладно.

Что? Он что, с бодуна?

Сюй Цзяшу с подозрением оглядел Цзян Е, но тот выглядел совершенно нормально и весьма невозмутимо заявил:

— Подождите, я игру скачаю.

И действительно принялся за загрузку, сосредоточенно уставившись на шкалу прогресса — куда внимательнее, чем когда переписывал формулы.

Сюй Цзяшу повернулся к Кудрявому, и в глазах обоих читалось немое потрясение.

Как можно было не потрястись? Школьный авторитет играет с ними? Столь диковинное событие запросто могло бы украсить собой хит-парад школьного форума!

Когда Цзян Е закончил загрузку, Сюй Цзяшу из гуманных соображений спросил:

— Ты раньше играл?

Цзян Е ответил с прямолинейной честностью:

— Нет.

— ... А по виду — такой уверенный, я думал, ас.

Цзян Е опустил веки, проигнорировав его реплику, и пальцем пропустил обучение для новичков.

Сюй Цзяшу не стал продолжать разговор с глухой стеной и просто сказал Кудрявому:

— Закидывай нас в команду.

— Хорошо... — Кудрявый чувствовал, что сегодня его физическое состояние не в порядке — то жарко, то холодно, да ещё и мурашки бегают. — Тогда... Цзян Е, какой у тебя ник?

В голове Кудрявого промелькнула вереница дерзких, крутых и совершенно оторванных от реальности игровых имён.

Вроде «Владыка Всея Вселенной», «Брат — всего лишь легенда», «Беспощадный убийца без эмоций»...

Ведь только так можно было бы соответствовать образу школьного авторитета.

Цзян Е повернул экран телефона, и никнейм врезался в зрение Кудрявого.

yyfd?

Что? Что это за имя? Его что, лицом по клавиатуре прокатили?

Кудрявый не ожидал, что босс отнесётся к выбору имени так спустя рукава, и тут же решил, что их пятёрка обречена.

Но, как оказалось, он слишком много надумал.

Это была обычная игра 5 на 5.

Цзян Е выбрал стрелка и пошёл на нижнюю линию. Сюй Цзяшу взял толстого и живучего персонажа — на верхнюю. Кудрявый выбрал роль, идеально подходящую его амплуа — целителя.

Что касается того самого «Чжан Лэя», похоже, парень возомнил себя крутым и непременно хотел быть лесником. Едва началась игра, он написал в общий чат: «Идите за мной! Я вас к славе приведу!»

После чего вражеская команда единодушно решила сначала разобраться с самым выпендрёжным.

Однако минут через десять игры противники поняли, что этот тип — пустая бравада, просто красивая оболочка без реальной силы.

По-настоящему опасен был тот стрелок на нижней линии.

Словно со включёнными читами, он прошёлся по карте, не оставляя камня на камне. Единственное, что могло нанести ему урон, были нейтральные монстры в лесу, но он даже не думал возвращаться на базу для лечения, предпочитая носиться повсюду и сеять хаос.

Сюй Цзяшу был в шоке.

http://bllate.org/book/16542/1507397