Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 9

Сюй Цзяшу: … Как же с этим человеком ужасно сложно общаться!

Он быстрыми шагами догнал Цзян Е.

И они молча двинулись в сторону кабинета восьмого класса второго года. Только вышли на поворот четвёртого этажа, как услышали, как гневный мужской голос прорезал воздух:

— Вы только посмотрите, что вы тут написали! У вас в головах бетон, что ли? Ваш интеллект — бракованная поделка! Сколько раз я объяснял этот тип задач? Считайте на пальцах! Если пальцев не хватит — подключайте пальцы ног!

Сюй Цзяшу вздрогнул.

Такая колоритная речь могла принадлежать только легендарному «Строгому брату».

— Вы просто… — Ян Цзяньхуа задыхался от гнева, чувствуя, что больше половины класса — безнадёжные бездари. Он уже собирался продолжить разнос, как вдруг в дверь вежливо постучали.

Ян Цзяньхуа с трудом подавил ярость, приготовившись с добродушным видом посмотреть, кто там, но… чёрт возьми, это только подлило масла в огонь!

В дверях стояли два высоких парня.

Они смотрели в сторону кафедры, совершенно спокойные, без тени смущения, словно и не подозревали, что опоздали на два с половиной урока.

Ян Цзяньхуа скривил губы в улыбке:

— Утром всего четыре урока, а вы умудрились прогулять два с половиной. Зачем тогда вообще пришли? Чтобы показать свою умеренность?

Сюй Цзяшу похолодел внутри: это может запятнать его репутацию отличника.

Он напряг извилины и выдавил:

— Учитель, я недавно перевёлся. Немного не успеваю за программой, поэтому вчера всю ночь готовился, простите.

Ян Цзяньхуа нахмурился, оглядел Сюй Цзяшу. Парень и правда выглядел прилежным. Да и вспомнилось ему, что Сюй Цзэмин упоминал о переводе в класс способного ученика…

Великодушно махнув рукой, он сказал:

— Ладно! Заходи.

Сюй Цзяшу кивнул.

Цзян Е уже сделал шаг вслед за соседом, как вдруг его остановил ледяной голос.

— Цзян Е, стой!

Великий авторитет замер.

Ян Цзяньхуа, пользуясь высотой кафедры, свысока окинул взглядом школьного хулигана:

— А у тебя что за история?

— Я? — Цзян Е прямо посмотрел в разгневанное лицо Ян Цзяньхуа, без тени страха, и невозмутимо ответил:

— Я тоже вчера всю ночь учился. Не выспался.

— …

В классе воцарилась гробовая тишина. Атмосфера вибрировала где-то между смехом и ужасом.

По всему кабинету поползло сдавленное сопение.

Никто не ожидал, что школьный авторитет окажется… таким шутником.

Сюй Цзяшу тоже был ошеломлён этой наглой ложью Цзян Е, и даже подумал, не тронулся ли парень умом.

Разве это уместное оправдание? Он же вообще не соответствует своему имиджу. Такое слепое копирование — чистой воды обезьянничанье!

Как и следовало ожидать, Ян Цзяньхуа рассмеялся. Холодным, злым смехом:

— Цзян Е, не говори мне, что ты взялся за ум. Скорее свинья на дерево залезет!

Цзян Е продолжал смотреть на него, не выказывая ни покорности, ни дерзости.

— Хм, — фыркнул Ян Цзяньхуа, повернулся, упёрся одной рукой в доску, другой в бок, приняв позу злой квартирной хозяйки. — Твоё домашнее задание по физике! Не нашёл, у кого списать, кроме Ли Яна!

Цзян Е слегка нахмурился, словно удивляясь: а когда он вообще списывал?

Он бы никогда не опустился до такого.

— Домашку Ли Яна я узнаю даже в пепле! — Ян Цзяньхуа так стучал кулаком по доске, что та, казалось, вот-вот треснет. — Потому что он единственный во всём классе, кто умудряется подставлять формулы как попало! Хорошо! Я просил вас рассчитать работу! Я знаю, что она равна силе, умноженной на перемещение, НО!

Ян Цзяньхуа ткнул пальцем в аккуратно нарисованную на доске схему цепи:

— Это раздел «Электричество»! Как рассчитывается работа в электричестве? А? =Pt! Мощность умножить на время! А ты мне тут влепил F, умноженное на x! И ещё, не стесняясь, приплёл уравнение второго закона Ньютона! Ньютон в гробу перевернулся, ясненько? А?

Цзян Е: …

Сюй Цзяшу: …

Сюй Цзяшу обернулся и с трудом подбирал слова, глядя на Кудрявого:

— Да у тебя же просто…

Кудрявый невинно моргнул:

— Я же говорил, что с физикой у меня туго.

Сюй Цзяшу онемел. Его взгляд кричал: «И как я мог знать, что твоя «тугость» настолько уникальна?»

Ян Цзяньхуа скрестил руки на груди и снисходительно кивнул:

— Что ты ещё можешь сказать в своё оправдание? С таким отношением к учёбе только дурак поверит, что ты зубрил ночь напролёт! Учился, как оставаться последним?

Цзян Е приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Ян Цзяньхуа с неподдельным изумлением спросил:

— И ещё! Никак не пойму: зачем тебе списывать именно у Ли Яна? В вашем классе уже сто лет никто не рисковал с ним пересекаться!

Это была чистая правда. Физика у этого типа была не просто слабой — она была удивительно, уникально слабой. Списывать у него означало добровольно подставить себя под удар.

Ученики восьмого класса предпочитали не рисковать.

Но Цзян Е…

Эх, авторитет — он и есть авторитет. Где опасность, там и он!

Взгляд Цзян Е скользнул в сторону и наткнулся на Сюй Цзяшу, который сидел, потирая затылок и явно нервничая, будто боясь разоблачения.

Цзян Е посмотрел на потолок, подумал, опустил голову и выдал:

— Если уж списываешь, какая разница, у кого?

— …

— О-о-о! — Ян Цзяньхуа чуть не подпрыгнул до потолка от ярости. Мел в его руке разломился на три части и полетел в сторону великого авторитета. — И ты думаешь, это звучит разумно?! Раз уж списываешь, то не важно, какое дерьмо переписывать, лишь бы заполнить тетрадь?!

Кудрявый: … Всё-таки не совсем дерьмо. Он же старался.

Цзян Е даже не пошевелился, спокойно приняв на себя три меловых снаряда.

Ян Цзяньхуа прочувствовал, что значит «горбатого могила исправит». Дрожащей рукой он указал на Цзян Е:

— Формулу =Pt — сто раз! На место!

— Ладно.

Сюй Цзяшу обомлел.

Он что, просто взял и согласился? Это же вообще не он делал! Зачем брать вину на себя?

Не успев как следует поразмыслить, он увидел, что Цзян Е уже стоит рядом и взглядом требует освободить проход.

Сюй Цзяшу тут же вскочил, хотел что-то сказать, но мозг внезапно отключился. В итоге он просто прошипел:

— Я думал, ты будешь пререкаться с учителем.

Цзян Е лишь скользнул по нему взглядом и равнодушно бросил:

— Я примерный ученик.

Сюй Цзяшу: …

Не может быть.

Он… и правда принялся выписывать формулу.

Во время обеденного перерыва Сюй Цзяшу, поев, сразу вернулся в класс. Подойдя к своей парте, он увидел, что великий авторитет мирно что-то пишет.

Присмотревшись, он разглядел на листе бумаги уже несколько строчек «=Pt».

Парень писал с необычайной сосредоточенностью, не развалясь, как обычно, а выпрямив спину. Рукава школьной формы были закатаны, обнажая стройные предплечья.

Солнечный свет, просачиваясь сквозь окно, струился по его прядям, обрисовывал чёткий профиль и ложился на кончик чёрной гелевой ручки.

Сюй Цзяшу застыл.

Не знаю почему, но в этот момент картина казалась невероятно прекрасной.

— Ты и правда пишешь, — Сюй Цзяшу положил руки на стол, упёрся подбородком в сцепленные пальцы и сбоку наблюдал, как тот выводит формулу. — Сто раз… Это ж надо столько времени.

Он говорил, а его глаза следили за движением кончика ручки.

Ещё вчера, подделывая почерк, он заметил, что Цзян Е пишет очень красиво. И баланс иероглифов, и нажим — всё безупречно, в этом чувствовалась какая-то неуловимая художественность.

Цзян Е проигнорировал его.

Возможно, слишком увлёкшись, Сюй Цзяшу не обратил внимания на холодность Цзян Е. Он подвинулся ближе, и его нос почти коснулся руки парня.

— Эй, — прошептал он, и его тёплое дыхание коснулось кожи юноши. — Ты правда пишешь очень красиво. Правда-правда… чертовски красиво.

Палец Цзян Е дрогнул, и движение его руки замедлилось.

Его боковой взгляд, скользнув из уголка глаза, запечатлел в зрачках образ Сюй Цзяшу.

http://bllate.org/book/16542/1507395