× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Accompanying My Senior Sister to Catch Ghosts / Сопровождая старшую сестру-императрицу на охоту за призраками: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица, ты хочешь завтра утром дойти пешком? — Легкие слова Цинь Цзуньюэ заставили Цзян Цзиньюань непроизвольно вздрогнуть.

— Сестрица, ты со мной? — Символически спросила она, хотя результат был предрешен.

— Раз уж ты спросила, конечно, пойду.

Цзян Цзиньюань: «...»

Компания направилась в закусочную с шашлыками. Увидев их, хозяйка удивилась, но Цзян Цзиньюань просто сделала знак, чтобы та не шумела. В Жунчэне люди были добродушными, и хозяйка, женщина средних лет с громким голосом, оказалась очень гостеприимной.

Она специально усадила их у стены.

— Спасибо, тетя Су. — Цзян Цзиньюань с благодарностью сказала ей. Остальные уже начали есть, а Ду Яньбо сидел рядом с Цинь Цзуньюэ, помогая ей с едой.

Однако Цинь Цзуньюэ смотрела на все это без особого аппетита, но из вежливости улыбнулась и приняла.

Иногда члены съемочной группы подшучивали, ведь роман между главными героями был не редкостью, и многие действительно влюблялись друг в друга на съемках.

Но Цинь Цзуньюэ каждый раз умело избегала таких ситуаций. Ее вежливость была своего рода барьером, который не позволял другим приближаться слишком близко.

Даже Ду Яньбо оставался лишь хорошим другом, не более.

— Я думала, ты не вернешься. Твой покойный учитель ничего тебе не оставил, как же тебе тяжело. — Хозяйка вздохнула.

Цзян Цзиньюань равнодушно потянулась:

— Учитель был хорошим, тетя Су, спасибо за заботу. Я пойду.

— Эй, а это разве не Цзуньюэ? — Хозяйка, перед тем как Цзян Цзиньюань ушла, задала последний вопрос. Ее громкий голос, намеренно приглушенный, звучал немного неестественно.

Цзян Цзиньюань приложила палец к губам и игриво подмигнула хозяйке:

— Потом я попрошу ее поставить автограф, ты сможешь продать его и точно не прогадаешь.

Тетя Су восприняла это предложение спокойно, ведь сейчас имя Цинь Цзуньюэ было на слуху, ее показывали по телевизору.

— Сестрица, почему ты не ешь? У тети Су руки не опустились. — Цзян Цзиньюань подошла и увидела, что все уже перестали церемониться, только Цинь Цзуньюэ ела мало.

Цинь Цзуньюэ взяла шашлык из своей тарелки и поднесла к губам Цзян Цзиньюань:

— Что ты сказала тете Су?

Если бы не обстоятельства, Цинь Цзуньюэ, вероятно, тоже подошла бы поздороваться с хозяйкой.

— Ничего, попросила скидку. — Цзян Цзиньюань без стеснения откусила шашлык, испачкав рот.

Их разговор и действия привлекли внимание остальных.

— Цзуньюэ, ты так выделяешь свою младшую сестру. Даже если Юаньбао — твоя сестренка, не стоит так баловать ее. — Девушка из съемочной группы шутливо заметила.

Цинь Цзуньюэ настойчиво ввела Цзян Цзиньюань в съемочную группу, жила с ней вместе, а теперь еще и кормила с руки. По сравнению с отношением к Ду Яньбо, это действительно было слишком, и в глазах других это выглядело как чрезмерная забота старшей сестры о младшей.

— У меня всего одна сестренка, учитель не может с ней справиться, вот и приходится мне. Простите за беспокойство. — Цинь Цзуньюэ не чувствовала неловкости, а наоборот, продолжила разговор.

Цзян Цзиньюань чуть не выплюнула кровь. Разве Цинь Цзуньюэ ее баловала? Она уже заставила ее столько пережить, а жить вместе они начали ради ее же безопасности.

Но объяснить это было невозможно, и она чувствовала себя обиженной.

Те, кто обычно тщательно следили за диетой, на этот раз позволили себе расслабиться, но аппетит у них был невелик.

Цзян Цзиньюань съела больше всех, Цинь Цзуньюэ, вероятно, съела не больше десяти шашлыков, остальные достались Цзян Цзиньюань.

— Уф, наелась. — Цзян Цзиньюань, сев в машину, развалилась на сиденье, погрузившись в свои мысли.

Сяо Гу по-прежнему сидела впереди, но слышала все.

— Не двигайся, я тебе помассирую. — Цинь Цзуньюэ с долей раздражения сказала.

Цзян Цзиньюань послушно замерла, а Цинь Цзуньюэ серьезно начала массировать ей живот.

Сяо Гу обернулась и почувствовала, как ее сердце забилось сильнее. Боже, она впервые увидела, как ее босс может быть таким очаровательным.

Сяо Гу, никогда не видевшая своего босса таким, чувствовала, что вот-вот взорвется.

Но тот, кого она очаровывала, не замечал этого, закрыв глаза и расслабившись, как будто был готов заснуть.

— Приехали. — Цинь Цзуньюэ убрала руку и любезно напомнила Цзян Цзиньюань.

— Уф, так быстро. — Цзян Цзиньюань потерла глаза, сонливо поднялась и, казалось, шла, как во сне.

Сяо Гу, глядя на нее, вдруг подумала, что пара «старшая и младшая сестры» была неплохой идеей, ведь...

Как можно быть настолько милой, что это просто нарушение правил.

Цинь Цзуньюэ попросила водителя ехать медленнее, поэтому они приехали последними.

До того как лифт открылся, все было нормально, но в момент открытия дверей Цинь Цзуньюэ почувствовала, как сердце пропустило удар.

Сяо Гу уже вышла, жалуясь на то, что кондиционер в гостинице слишком сильно охлаждает, и ей было холодно.

Цинь Цзуньюэ увидела за дверью лифта улыбающуюся девушку с розой в руке, но сегодня на ней был не белый наряд, а красный театральный костюм, зловеще красный.

— Юэ, ты вернулась, я так долго ждала тебя. — Ее обиженный вид напоминал покинутую жену.

Цинь Цзуньюэ опустила глаза, и вдруг почувствовала, как ее ладонь согрелась от прикосновения. Тепло передалось к сердцу, и оно снова начало биться.

Цзян Цзиньюань пристально посмотрела, и в ее глазах была холодная ярость.

— Пошла вон. — Сказав это, она вывела Цинь Цзуньюэ из лифта.

Сяо Гу, услышав звук за спиной, с удивлением обернулась. Человек, который только что был сонным, теперь выглядел разгневанным, и милое выражение лица сменилось на хмурое.

Цинь Цзуньюэ следовала за Цзян Цзиньюань, и хотя за спиной все еще ощущался холод, она уже не так боялась.

Сзади раздался зловещий смех.

— Ты ничего не сможешь сделать, малышка. — Дразнящий голос звучал сзади.

Цзян Цзиньюань стиснула зубы. Быть провоцируемой маленьким призраком было очень неприятно.

— Подожди немного. — Цинь Цзуньюэ, сжимая ее руку, мягко успокоила.

— Я знаю. — Цзян Цзиньюань буркнула, но все еще была очень раздражена.

Она пошла заварить себе чай, боясь, что в порыве гнева уничтожит этого призрака.

— Вот, согрейся. — Она протянула чашку Цинь Цзуньюэ.

— Спасибо. — Цинь Цзуньюэ без колебаний взяла ее.

— В эти дни спи со мной. — Цзян Цзиньюань медленно сказала, наслаждаясь чаем.

Цинь Цзуньюэ посмотрела на чаинки на дне чашки, и на ее лице появилась улыбка, не та отстраненная, а такая, которая, казалось, могла заставить расцвести целое дерево персиков.

— Как я могу отказать приглашению своей сестренки? — Ее тон заставил Цзян Цзиньюань стиснуть зубы, будто она умоляла ее.

— Спи, если хочешь. — Закончив чай, Цзян Цзиньюань вернулась в свою комнату, а Цинь Цзуньюэ пошла умываться. Но, подняв глаза на зеркало после умывания, она поняла, что лучше бы осталась с сестренкой.

Тот человек стоял позади нее, пытаясь приблизиться, но не мог. Ее обида и недовольство исказили и без того бледное лицо.

— Юэ, ты больше меня не любишь? Я ведь могла сделать твою игру лучше, почему ты меня отвергаешь? — Ее голос дрожал, и, если бы Цинь Цзуньюэ не знала, кто она такая, возможно, почувствовала бы жалость.

Закрыв глаза, она вышла из ванной, ориентируясь по памяти.

Цзян Цзиньюань вспомнила, что забыла телефон в гостиной, и, умывшись, вышла его искать. Увидев, что Цинь Цзуньюэ с закрытыми глазами вот-вот наткнется на журнальный столик, она быстро подошла и остановила ее.

Упав в мягкие объятия, Цинь Цзуньюэ наконец вздохнула с облегчением.

— Все в порядке. — Цзян Цзиньюань пристально посмотрела. Она недооценила этого призрака.

Цинь Цзуньюэ открыла глаза, и ее губы были бледными.

Бледными до боли. Цзян Цзиньюань вдруг вспомнила Цинь Цзуньюэ из детства, их первую встречу. Тогда она была такой же изысканной, но ее лицо всегда было бледным, как бумага, и именно поэтому Цзян Цзиньюань не смогла удержаться и подошла к ней.

Они были одним и тем же, чужаками в этом мире.

— Ты сначала помойся, я подожду. — Цзян Цзиньюань отпустила ее и отошла на шаг.

Стоя у двери и слушая звук воды, она начала засыпать, потирая голову. Почему она решила предложить это? Это была ужасная идея.

Прежде чем она заснула, дверь наконец открылась.

Автор хотел бы сказать: В этом рассказе не будет ничего ужасного, никаких зловещих культов! Разве может призрак быть милее, чем сестрица?

http://bllate.org/book/16540/1507401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода