Готовый перевод Back When the CEO Was Young / Перенестись в молодость властного генерального директора: Глава 6. Болезнь

Голос прозвучал негромко, но привлёк внимание всех присутствующих.

Лю Цинъян и удивился, и испугался, и тут же заискивающе потёр руки:

— Господин Гу, вы-то как здесь оказались?

Гу Хэнчжи стоял, прислонившись к стене, в руке его была зажата незажжённая сигарета. Выражение лица — тёмное, нечитаемое.

В Дэинь охрана была на высоте, и телохранители, нанятые семьями, не могли сопровождать своих подопечных на территории школы. Но за её пределами — совсем другое дело.

Лю Цинъян специально выбрал момент, когда Цзи Линьсюэ покинул школу, именно поэтому. Кто ж знал, что он наткнётся на Гу Хэнчжи?

Пришлось, криво улыбаясь, оправдываться:

— Я ж для его же блага, господин Гу. Он тут новенький, правил не знает, со всеми ссорится. Не проучить — ума не наберётся. Вы же, господин Гу, тоже его, кажется, недолюбливаете?

— С чего ты это взял? — Гу Хэнчжи улыбался, но взгляд его был ледяным. — Он мой человек. Я могу с ним делать что хочу, хоть каждый день обижать. А вам — нельзя.

Лю Цинъян неловко хохотнул:

— Конечно-конечно, господин Гу прав.

— Толпа здоровых лбов, а одного завалить не смогли, — Гу Хэнчжи окинул презрительным взглядом валяющихся в беспорядке людей. — И после этого ещё рыпаетесь.

Рыжий со своей компанией побагровели от стыда и дружно втянули головы в плечи.

В воздухе повисла гнетущая тишина. Сколько прошло времени — неизвестно, но наконец Гу Хэнчжи смилостивился:

— Проваливайте.

Лю Цинъян, поджав хвост, убрался восвояси.

Остальные, кто ещё мог шевелиться, кое-как поднялись, поддерживая друг друга, и тоже поковыляли прочь. Оживлённый переулок быстро опустел.

Гу Хэнчжи выпрямился:

— Цел?

— Да. — Цзи Линьсюэ подошёл ближе, глядя на сигарету в его руке.

Гу Хэнчжи приподнял бровь:

— Ты же сам говорил: в школе курить нельзя. А мы за школой.

Цзи Линьсюэ сжал губы:

— И за школой нельзя.

Гу Хэнчжи усмехнулся, и улыбка вышла удивительно красивой. Когда Цзи Линьсюэ протянул руку, он послушно разжал ладонь.

Сигарету забрали, а взамен на ладонь легла маленькая конфета в яркой обёртке.

Светло-серые глаза смотрели на него, голос звучал чисто и прохладно:

— Захочется курить — ешь конфеты.

Гу Хэнчжи промычал что-то неопределённое. На самом деле никакой зависимости у него не было, но дразнить Цзи Линьсюэ оказалось удивительно занятно, так что он не стал отрицать.

Развернул фантик — свежий, сладкий апельсиновый вкус растёкся по языку. Гу Хэнчжи вытянул два пальца и помахал ими перед глазами Цзи Линьсюэ.

— Это уже второй раз. — Улыбка у него была ослепительная. — Как будешь благодарить?

Цзи Линьсюэ прикусил губу:

— Спасибо.

— И всё? — Гу Хэнчжи покатал конфету языком. — Ни капли искренности.

— А чего ты хочешь?

Гу Хэнчжи задумался на пару секунд:

— Есть же такая поговорка: за спасение жизни полагается отдать себя в жёны?

Цзи Линьсюэ развернулся и пошёл прочь.

Шёл он быстро, через минуту отдалился метров на десять. Гу Хэнчжи бросился догонять:

— Обиделся, что ли? Я пошутил.

Он тронул Цзи Линьсюэ за руку:

— Считай, что эта конфета и есть твоя благодарность.

Цзи Линьсюэ смотрел на него со смешанными чувствами. Гу Хэнчжи всё ещё улыбался — в улыбке не было ни тени мрака.

【"Большая мужская рука сжимала тонкую женскую шею. Глаза его налились кровью, голос звучал, как у демона:

— Твоя бабушка всё ещё в больнице, и там везде мои люди. Если ты ещё раз попытаешься сбежать, знаешь, что будет?

Хватка усилилась. Когда дыхание женщины стало совсем слабым, Гу Хэнчжи наконец разжал пальцы. Бай Чутан упала на пол, судорожно хватая ртом воздух, зажимая горло руками.

— Ты шутишь, да? — по щекам её текли слёзы, голос охрип. — Это наши с тобой дела! Не впутывай сюда других!

Гу Хэнчжи холодно усмехнулся, глядя на неё сверху вниз:

— Я никогда не шучу."】

В оригинале Гу Хэнчжи был самовлюблённым, жестоким, не считался с жизнями других и плевать хотел на их чувства.

А юноша перед ним, хоть и с гонором, но не имел с этим монстром ничего общего.

Всего шесть лет. Неужели человек может так измениться?

Цзи Линьсюэ и сам не мог понять, что чувствует. Но в одном он был уверен твёрдо: он должен помочь Гу Хэнчжи пережить то событие. Любой ценой.

Они подошли к двери общежития. Гу Хэнчжи только приложил палец к сканеру, как дверь распахнулась изнутри. Шэнь Шаоянь, выпучив глаза, уставился на них:

— Вы двое без меня гулять ходили?

— Случайно встретились, — невозмутимо соврал Гу Хэнчжи. — Сегодня суббота, ты чего в школе делаешь?

— А ты ещё спрашиваешь! Я сегодня к тебе домой припёрся — а тебя нет! Если б не спросил у управляющего, так бы и не узнал, что ты домой не возвращался. А вчера врал мне! — Шэнь Шаоянь кипел от возмущения.

— Нечего там рассказывать.

Гу Хэнчжи мгновенно утратил всё оживление, лицо его стало отстранённым, холодным, словно он воздвиг вокруг себя невидимую стену, отгораживаясь от любого проявления заботы.

Шэнь Шаоянь тут же сник. Он смотрел на друга с тревогой и болью.

После ужина Цзи Линьсюэ сам нашёл Шэнь Шаояня. Они отошли в рощицу за общежитием.

Цзи Линьсюэ сразу перешёл к делу:

— Я хочу знать, что случилось с Гу Хэнчжи.

Шэнь Шаоянь почесал щёку:

— Это семейные дела Хэн-гэ, мне неудобно рассказывать. Сам у него спроси.

— Я не прошу рассказывать всё. Просто скажи: у него есть брат?

Цзи Линьсюэ пытался найти информацию о семье Гу в интернете, но без толку. Единственное, что можно было нагуглить, — биография его отца, Гу Фэнъяня. Как большой босс в мире бизнеса, он носил кучу громких титулов, и влияние у него было колоссальное.

Шэнь Шаоянь помялся, но кивнул.

— О брате Хэн-гэ запретил рассказывать.

Цзи Линьсюэ понимающе кивнул:

— Я понял.

Гу Хэнчжи слишком гордый. Всё, что с ним случается, он хоронит глубоко внутри, никому не показывает. Даже Шэнь Шаоянь, с которым они росли вместе, многого не знает.

Он вообще никому не собирался рассказывать. Как, например, про ту пощёчину.

И если Гу Хэнчжи позволил Цзи Линьсюэ приблизиться, то только потому, что тот оказался одним из немногих, кто видел его унижение. Он знает его тайну. А значит, между ними возможны только два варианта: либо стать друзьями, либо врагами.

Декабрь. Температура упала резко, без предупреждения. Ещё вчера светило солнце, а сегодня задул ледяной ветер, пробирающий до костей, от которого у многих побелели лица.

Все в классе переоделись в зимнюю форму — чёрные пуховики из плотной тёплой ткани, с единственным украшением — вышитым на груди школьным гербом.

Шэнь Шаоянь купил целую коробку грелок и свалил её рядом с партой.

Лу Юй поначалу подкалывал:

— Ты что, магазин открываешь?

Потом выяснилось, что грелки не для себя, а для многочисленных подруг. Бывших, нынешних, потенциальных — штук тридцать, наверное. Лу Юй иногда поражался: как у него память так работает, что он все лица и имена помнит и никогда не путает?

Погода стояла переменчивая, многие в классе чихали и кашляли. Шэнь Шаоянь раздал почти все грелки, оставив себе штук десять, и зачем-то налепил их на себя сразу все. Через пять минут ему стало жарко, он снял пуховик и получил от Лу Юя затрещину и диагноз «псих».

В итоге тот, кто больше всех выпендривался, Шэнь Шаоянь, остался цел и невредим, а свалился Гу Хэнчжи.

Первым заметил неладное Цзи Линьсюэ. Обычно они вместе бегали по утрам, но в этот день Гу Хэнчжи не встал. Цзи Линьсюэ попытался его разбудить — без толку. Потрогал лоб — горячий.

Сонные Шэнь Шаоянь и Лу Юй кое-как поднялись, и вчетвером они отвезли больного в больницу.

Гу Хэнчжи пылал, как печка. Цзи Линьсюэ сидел рядом и чувствовал, как от него исходит жар, даже воздух вокруг, казалось, плавился.

Температуру померили — так и есть, сильный жар. Осмотрели, сказали оставлять на капельницы. Шэнь Шаоянь хотел было сказать: «Давай я останусь», но Цзи Линьсюэ его опередил:

— Вы идите на уроки. Я тут побуду.

— Но...

— Идите, — Гу Хэнчжи приоткрыл глаза, голос слабый, но твёрдый.

Делать нечего, Шэнь Шаоянь с Лу Юем ушли. Выйдя из больницы, Шэнь Шаоянь толкнул друга локтем:

— Тебе не кажется, что они как-то... сблизились?

Лу Юй покосился на него:

— А ты только сейчас заметил?

Шэнь Шаоянь вздохнул:

— Не по-братски это. Сначала нос воротил, а теперь вон как — быстрее меня подсуетился.

Лу Юй аж перекосился и отодвинулся подальше:

— Ты бабник, это я знаю. Но чтоб на мужиков потянуло — это новость.

— Чего ты несёшь? — Шэнь Шаоянь аж задохнулся от возмущения. — Я с ним подружиться хотел! Не будь таким извращенцем!

Больница была частная, рядом со школой, говорят, с инвестициями семьи Гу. Уровень медицинский высокий, обстановка приятная. Гу Хэнчжи оформили быстро, выделили отдельную палату.

Днём Цзи Линьсюэ сходил в столовую, поел, купил по дороге каши. Подходя к палате, услышал голоса — врач разговаривал с Гу Хэнчжи.

Слова доносились обрывками, но смысл уловил: отец Гу Хэнчжи тоже в этой больнице, и врач уже сообщил ему о сыне.

Заметив Цзи Линьсюэ, врач замолчал, улыбнулся ему и вышел.

Цзи Линьсюэ поставил кашу на столик, открыл крышку:

— Есть хочешь?

Гу Хэнчжи полулежал на кровати, вид у него был измученный:

— Накрой. Не хочу.

— Надо поесть хоть немного, — Цзи Линьсюэ положил ложку в тарелку, зачерпнул.

Гу Хэнчжи всё равно помотал головой. Видя, что он действительно не может, Цзи Линьсюэ не стал настаивать, дал ему тёплой воды и помог лечь.

Гу Хэнчжи быстро уснул. Во сне лицо его было спокойным, раскрасневшимся от жара, чёлка слегка влажная — впервые за всё время он казался таким... уязвимым.

Цзи Линьсюэ сидел на диване в углу, смотрел на его профиль. Всякий раз, когда за дверью раздавались шаги, он вытягивал шею, выглядывая. Врач сказал, Гу Фэнъянь тоже здесь. Может, зайдёт? Всё-таки родной сын.

Но он прождал до самого заката.

Гу Фэнъянь не пришёл.

Гу Хэнчжи спал крепко. Даже когда медсестра заходила снимать капельницу, не проснулся. Температура уже спала. Цзи Линьсюэ взял полотенце, вытер с него пот. Дотёр до половины и вдруг заметил, что щёки у парня покраснели.

Что, опять поднялась?

Потрогал лоб — нормально. Присмотрелся — красные только щёки и уши.

До него дошло.

Цзи Линьсюэ отложил полотенце, зашёл в туалет. Вышел через пару минут — и встретился взглядом с только что проснувшимся Гу Хэнчжи.

Видя, что тот открыл глаза, он сделал вид, что ничего не заметил:

— Пить хочешь?

Краска с лица Гу Хэнчжи уже сошла, вернулась обычная бледность. Он кивнул, голос севший:

— Чего не разбудил?

— Врач сказал, надо отдыхать. — Цзи Линьсюэ протянул стакан. Гу Хэнчжи сделал несколько глотков, смачивая горло. — Который час?

Шторы задёрнуты, по свету не поймёшь. Цзи Линьсюэ глянул в телефон:

— Пять вечера.

Гу Хэнчжи засобирался обратно в школу. Температура нормальная, лекарства выписали — смысла в больнице нет. Цзи Линьсюэ пошёл оформлять выписку. Проходя по коридору, услышал, как какой-то ребёнок радостно кричит про снег.

Когда они вышли из дверей больницы, мир был уже белым.

Пушистые хлопья падали с неба, укрывая землю.

Первый снег в этом году обрушился на город так внезапно, словно и не ждал приглашения.

http://bllate.org/book/16531/1543591