Готовый перевод Back When the CEO Was Young / Перенестись в молодость властного генерального директора: Глава 7. Семья

Снег пошёл ещё в полдень, но на дорогах его намело совсем немного — ступишь, и остаётся чёткий след.

Белые хлопья кружились в воздухе, падая на землю. Цзи Линьсюэ протянул руку, поймал несколько — они тут же растаяли на ладони, превратившись в капли воды.

На лице его не отражалось никаких особенных эмоций, но Гу Хэнчжи почему-то показалось, что тот рад.

— Ты любишь снег?

Цзи Линьсюэ прикусил губу, и уголки его губ дрогнули, сложившись в мягкую улыбку:

— М-м. Я с юга, там снег редко идёт.

И в прошлой жизни, и в этой, в городе А, он жил в южных краях, где снег — большая редкость. За всю жизнь Цзи Линьсюэ видел его всего однажды. Зима там запоминалась только ледяным ветром да холодными дождями. А снег был тем, о чём мечтают все южные дети.

Наверное, потому что жар спал, а может, просто от вида снега на душе стало легче, Гу Хэнчжи вдруг почувствовал небывалую лёгкость. Он улыбнулся, и голос его прозвучал мягко:

— Да, красиво.

Они постояли ещё немного, но Цзи Линьсюэ потянул его за собой.

— Не хочешь смотреть? — спросил Гу Хэнчжи.

— Ещё успеем, — серьёзно ответил тот. — Ты болеешь, нельзя простужаться.

Гу Хэнчжи не смог сдержать улыбку. Они уже собрались уходить, как вдруг сзади раздались голоса.

— Ух ты! Снег!

Звонкий, чистый детский голосок расколол тишину белого мира.

Следом за ним — мягкий женский:

— Сяоси! Медленнее! У тебя же нога только зажила!

Мужской голос, спокойный и снисходительный:

— Ничего страшного. Снег редко идёт, пусть поиграет.

— Ты его всегда балуешь, — проворчала женщина, но в голосе её слышалась неподдельная нежность.

Улыбка на лице Гу Хэнчжи застыла. Он резко обернулся и уставился на вход в стационар. Цзи Линьсюэ проследил за его взглядом.

Семья из трёх человек. Ребёнку лет шесть-семь, он прыгал по снегу, не в силах устоять на месте. Женщина за ним, видимо, мать, — в красном пальто из кашемира, молодая, красивая, с милой улыбкой.

А позади них стоял мужчина средних лет. Благородные черты, изящные, интеллигентные. Если бы не мелкие морщинки в уголках глаз, ему можно было бы дать и тридцать. Он молча смотрел на свою семью, и на лице его застыло выражение бесконечной нежности.

Любой позавидовал бы такой идиллической картине.

Цзи Линьсюэ вгляделся в лицо мужчины — до боли знакомое — и перевёл взгляд на Гу Хэнчжи.

Тот и не думал отрицать:

— Да, это мой отец.

Цзи Линьсюэ не знал, что сказать.

Сын лежит в больнице с высокой температурой, а отец даже не зашёл проведать. Если бы он просто был чёрствым человеком — ладно. Но к другому сыну отношение совсем иное.

В этот момент мужчина заметил их. Брови его сошлись к переносице, и он широким шагом направился к ним.

Женщина, увидев, куда он идёт, изменилась в лице. Она подхватила на руки всё ещё резвящегося малыша и замерла, напряжённая:

— Фэнъянь…

Гу Фэнъянь похлопал её по плечу, успокаивая:

— Садитесь в машину.

Мальчуган высунул голову из-за плеча матери и уставился на них большими чёрными глазищами. Но женщина, словно за ней гнались демоны, быстро унесла его прочь.

Когда они сели в машину, Гу Фэнъянь подошёл к ним.

— Твой брат столько времени в больнице, а ты даже не зашёл.

Гу Хэнчжи смотрел холодно:

— А мне какое дело?

— Наигрался — возвращайся домой. Сколько можно не появляться? — Гу Фэнъянь смотрел на лицо, так похожее на его собственное, и голос его звучал строго. — Твоя мать уже закрыла глаза на твои выходки. Не наглей.

Гу Хэнчжи усмехнулся, но усмешка вышла злой.

— А что я такого сделал, чтобы она «закрывала глаза»?

Гу Фэнъянь побагровел:

— Ещё пререкаешься!

Видимо, присутствие постороннего его сдерживало. Он больше ничего не сказал, только окинул Гу Хэнчжи долгим взглядом и ушёл.

Машина, шурша шинами по обледенелой дороге, быстро скрылась из виду.

Цзи Линьсюэ повернулся к Гу Хэнчжи. В глазах того не было ни единой эмоции. Если бы не редкое моргание, их можно было бы принять за стеклянные шарики — пустые, безжизненные.

Такая тихая, спокойная печаль пронзала сильнее, чем любые слёзы.

Цзи Линьсюэ не умел утешать. Он спросил неуклюже:

— Ты как?

Гу Хэнчжи молчал очень долго.

Они оба, не сговариваясь, не стали вызывать такси. Молча шли по снегу, слушая, как он хрустит под ногами, глядя, как город постепенно укутывается в белое.

Уже почти у школы Гу Хэнчжи наконец заговорил. Голос его звучал почти беззаботно:

— Я уже привык.

— И потом, у меня с детства всё есть. Мне повезло больше, чем многим. Меня не за что жалеть.

Цзи Линьсюэ так и не сказал того, что вертелось на языке.

В общежитии их ждали Шэнь Шаоянь и Лу Юй. Увидев Гу Хэнчжи, оба спрыгнули с кроватей:

— Ты чего так быстро?

Лицо Гу Хэнчжи уже порозовело, он приподнял бровь:

— А что, надо было подольше поболеть?

— Блин! Опять ты мои слова выворачиваешь! — Шэнь Шаоянь надулся, но не удержался от вопроса: — Температура спала?

— А то.

Он вообще редко болел, этот случай был исключением. Гу Хэнчжи откинул со лба влажную чёлку. После температуры тело покрылось потом, хоть Цзи Линьсюэ и обтирал его, всё равно липло. Надо бы в душ.

Цзи Линьсюэ вызвался сходить за ужином. Шэнь Шаоянь с Лу Юем тоже были голодны, так что пошли вдвоём с Лу Юем.

Всю дорогу молчали. С Лу Юем у Цзи Линьсюэ было мало общего, вместе они оказывались редко.

В оригинале Лу Юй был персонажем пятого плана, учился на медика и появлялся в романе всего несколько раз — и почти всегда по вызову Гу Хэнчжи, чтобы осмотреть Бай Чутан.

Но на обратном пути, с пакетами еды, Лу Юй заговорил первым:

— Ты хочешь что-то спросить?

В отличие от беспечного Шэнь Шаояня, Лу Юй был куда проницательнее.

Цзи Линьсюэ не стал ходить вокруг да около:

— Прости за бестактность, но я хотел бы знать… У Гу Хэнчжи в семье что-то случилось?

В оригинале упоминалось, что Лу Юй знаком с Гу Хэнчжи даже дольше, чем Шэнь Шаоянь.

Вот только расскажет ли он?

Лу Юй посмотрел на него:

— Хочешь знать?

Цзи Линьсюэ кивнул.

— Если бы спросил кто другой — я бы не ответил. — Лу Юй улыбнулся. — Но раз ты спросил… расскажу.

— Почему? — не понял Цзи Линьсюэ.

Лу Юй не ответил. Взгляд его стал рассеянным, словно он заглядывал в прошлое.

— Мать Хэнчжи была моей тётей. Я мало её помню, только что она была очень красивой. За ней ухаживали многие, но семья выдала её за Гу Фэнъяня — брак по расчёту. Любви между ними не было. А после рождения Хэнчжи она вскоре умерла.

Цзи Линьсюэ замер. Мало того, что Лу Юй и Гу Хэнчжи оказались двоюродными, так ещё и та женщина в красном — вовсе не мать.

— Гу Фэнъянь вечно пропадал на работе, домой заглядывал редко. Хэнчжи мог связаться с ним только через управляющего. В детстве он только у нас дома был счастлив. А в том мрачном особняке всё время сидел один — только и делал, что читал.

Цзи Линьсюэ сжал губы. Перед глазами встала картинка: маленький Гу Хэнчжи в тихой комнате, с тёмными глазами, смотрит, как солнце встаёт и садится, день за днём.

— Потом отец женился снова. На своей секретарше, Линь Мусинь. Через три года у них родился ребёнок, Гу Цзыси. С тех пор Хэнчжи с ними совсем разладилось.

Лу Юй вздохнул.

— В высшем свете это не секрет, просто ты из другого круга, потому и не знал. Больше я сказать не могу. Остальное — только от него самого.

Первый снег в городе S шёл всего один день и быстро растаял. Температура ненадолго поднялась.

Вместе с погодой поднялось и настроение. Парни в классе сговаривались поиграть в баскетбол, и после уроков вся мужская половина первого класса потянулась в спортзал.

Шэнь Шаоянь, конечно, не мог пропустить такое. Он потащил с собой Гу Хэнчжи и Лу Юя. Гу Хэнчжи был главным игроком, его рвали на части при разделении на команды.

Но сам Гу Хэнчжи был рассеян, то и дело поглядывал на трибуны, словно искал кого-то.

Шэнь Шаоянь проследил за его взглядом. Трибуны были забиты девушками, которые, заметив их внимание, краснели и отводили глаза.

Он толкнул Гу Хэнчжи локтем:

— Кого высматриваешь?

— Никого, — Гу Хэнчжи отвернулся.

Команды наконец разделили. Гу Хэнчжи и Лу Юй оказались вместе, Шэнь Шаоянь — в противоположной.

Свисток. Мяч взлетел в воздух, Гу Хэнчжи высоко выпрыгнул, поймал его, тут же перебросил Лу Юю. Тот вырвался из окружения и отдал пас дальше.

Мяч мелькал в руках игроков, скорость нарастала, кроссовки визжали по паркету.

В финале Лу Юй снова передал мяч Гу Хэнчжи. Тот, обойдя защиту Шэнь Шаояня, сделал бросок в три шага — и мяч чисто вошёл в корзину.

Лу Юй хлопнул его по ладони:

— О чём задумался? Весь какой-то не здесь.

Когда он бросал ему пас, Гу Хэнчжи, кажется, даже замешкался на секунду — хорошо, что быстро очухался и поймал.

Гу Хэнчжи насупился:

— Нормально всё.

Лу Юй покосился на Шэнь Шаояня, который делал вид, что пьёт воду, а сам уши развесил, и пожал плечами.

Под крики болельщиц счёт шёл ноздря в ноздрю. Обычно команда Гу Хэнчжи легко вырывалась вперёд, но сегодня что-то было не так.

Шэнь Шаоянь, упёршись руками в колени, тяжело дышал:

— Хэн-гэ, ты чего сегодня как варёный? Температура опять?

— Давно прошла. — Гу Хэнчжи скользнул взглядом по трибунам. — Просто есть захотел, наверное.

Цзи Линьсюэ вошёл в спортзал, когда свободных мест на трибунах уже не было. Он пристроился сзади. Девушка рядом обернулась, заговорила запросто, будто они сто лет знакомы:

— А ты чего не играешь? Ты же вон как из лука стреляешь, наверное, и в баскетболе не лыком шит?

Цзи Линьсюэ узнал в ней одноклассницу. Тон у неё был дружелюбный, просто интересовалась, так что он ответил честно:

— Я не умею.

И в этот самый момент Гу Хэнчжи, словно почувствовав его взгляд, резко поднял голову и посмотрел прямо на него.

Увидев в толпе знакомое лицо, он расслабился, обошёл защитников, чуть согнул колени и взлетел в воздух.

Бах!

Мяч влетел в корзину.

Словно какой-то тумблер переключился. В оставшееся время Шэнь Шаоянь почти не видел мяча. Гу Хэнчжи играл как зверь, сметая всех на своём пути.

Когда в конце первой половины он забросил очередную трёху чисто, без касания кольца, Шэнь Шаояню захотелось отвесить себе пощёчину. И надо было ему открывать рот!

— Хэн-гэ, умоляю, конец уже павлиний хвост распускать, а то девчонки своим визгом крышу спортзала снесут!

Остальные подхватили со смехом:

— Да-да!

— Дай и нам хоть немного покрасоваться!

— Ты и так красавчик, уступи нам лавры!

Гу Хэнчжи усмехнулся:

— Ладно. Во втором тайме меняете — я выхожу.

— Вот это по-нашему!

Начался перерыв. Игроки разбрелись: кто попить, кто вытереть пот. Шэнь Шаоянь, довольно принимая бутылку с водой от своей девушки, сделал глоток и вдруг увидел, как Гу Хэнчжи решительно направляется в самый конец трибун.

Проследив за его маршрутом, он упёрся взглядом в Цзи Линьсюэ, сидящего в окружении девчонок. Ну, всё понятно.

Вон оно что. Мужик есть мужик, самолюбие — святое.

Пока Шэнь Шаоянь предавался размышлениям, Гу Хэнчжи уже уселся рядом с Цзи Линьсюэ.

— Сыграем?

Цзи Линьсюэ покачал головой:

— Я не умею.

— Да ладно? — Гу Хэнчжи нахмурился, но тут же расслабился. — Я научу.

Цзи Линьсюэ посмотрел на него ясными глазами:

— Но я не хочу учиться.

Гу Хэнчжи аж дар речи потерял. Помолчал, потом выдавил с холодком:

— Мужик, а такой нежный.

— Мне просто не нравятся такие виды спорта, — спокойно ответил Цзи Линьсюэ.

— Какие — такие? — не понял Гу Хэнчжи.

— Те, где нужен физический контакт. — Цзи Линьсюэ легонько коснулся его руки. — Вот такой.

Он не любил, когда к нему прикасаются малознакомые люди. Это вызывало дискомфорт.

Наверное, поэтому многие считали его холодным и неприступным. В прошлой жизни однокурсники даже прозвали его «цветком на вершине».

Гу Хэнчжи, словно раскопал чужой секрет, сложил руки на груди и ухмыльнулся:

— Так вот почему ты стрельбу выбрал. — И вдруг его осенило: — Погоди, ты же не любишь, когда к тебе прикасаются чужие. А почему ты меня тронул?

Он специально спросил так, нагло, чтобы посмотреть, как Цзи Линьсюэ выкрутится.

Цзи Линьсюэ посмотрел на него. Взгляд серьёзный.

— Друзей это не касается, — просто сказал он.

Подтекст был ясен: я думал, мы уже друзья.

Беспечная ухмылка сползла с лица Гу Хэнчжи. Стул под ним, казалось, перестал быть твёрдым, превратившись в кучу острых камней — ни сесть, ни встать. Сердце вдруг ухнуло куда-то вверх и бешено забилось где-то в горле.

Он кашлянул в кулак, кадык дёрнулся.

— …Ага.

http://bllate.org/book/16531/1545053