Готовый перевод The river is about to burn the mountain / Огненная река сжигает гору: Глава 8. Бессоница

Глава восьмая. Нарушение сна

Из-за того разговора они с Цзян Чжанем впали в затяжное молчание — редкая для них форма холодной войны, тем более странная, учитывая, как долго они притирались друг к другу с самого знакомства. Цзян Чжань вообще был человеком особым: для тех, кого хотел баловать, у него словно не существовало принципов, кроме одного — здоровье и безопасность, та самая черта, за которой он не уступал никому. Во всём остальном он готов был отбросить самолюбие и уговаривать, умасливать, задабривать до бесконечности.

Казалось бы, это он шёл на уступки, но на самом деле Цюхань давно привык к этой модели: его уламывают, ему потакают, о нём заботятся — и в ту ночь он всё-таки развёз всех по домам лично, вернувшись в квартиру уже около двух. Мягкие тапочки бесшумно ступали по паркету, Цзян Чжань молчал, не звонил, и неразрешимый вопрос повис в воздухе, так и не найдя выхода.

В последнее время в S-ске готовились к международной конференции, и управление крутилось как белка в колесе — безопасность, патрулирование, бесконечные планерки, от которых голова шла кругом. Когда Цюхань наконец вышел из здания, ночной ветерок чуть остудил разгорячённую голову, и только тогда напряжение, державшее его в тонусе весь день, немного отпустило.

— Командир Цзи! — окликнул его молодой человек неподалёку, но Цюхань даже не сбавил шага.

Тот, словно предвидя такую реакцию, догнал его и, не дав захлопнуть дверцу машины, придержал её рукой, тяжело дыша:

— …Командир Цзи! — выдохнул он. — Это не брат меня послал.

Только тогда Цюхань соизволил поднять глаза и удостоить его взглядом — тем самым, чёрным, бездонным, в котором сейчас прятались усталость и настороженность, словно ночная метель, затаившаяся перед бурей. И Цяня пробрал холодок.

Помимо того, что позавчера он уже схлопотал от мрачного, как туча, Цзян Чжаня из-за какого-то пустяка (выпороли так, что до сих пор сидеть больно), сейчас, стиснув зубы, он два часа тащился сюда на машине, потому что чувствовал: если не сказать сейчас, они там все с ума сойдут. У брата настроение — хуже некуда, кто ж это выдержит?!

— Честно, не брат меня послал! — выпалил он, понимая, что оправдываться бесполезно, но всё же надеясь, что это хоть немного смягчит ситуацию. — Командир Цзи, я… я два часа ехал, потом ещё почти шесть здесь проторчал, ни капли во рту не было… — он сглотнул пересохшим горлом и добавил уже тише: — Тут не место для разговора. Может… командир Цзи составит компанию? Хотя бы воды попить?

Последние дни лили дожди, ранняя весна выдалась сырой и промозглой, и Цюхань, взглянув на молодого человека — на нём была только тонкая рубашка, а в глазах застыла такая надежда, словно от ответа зависела его жизнь, — молча бросил ему ключи от машины.

— За руль, — коротко бросил Цюхань, обходя машину и устраиваясь на пассажирском сиденье. — Через два перекрёстка налево. BlackStone.

BlackStone был баром на ближайшем перекрёстке, и последние события душили Цюханя так, что не давали вздохнуть полной грудью: если бы не контроль Цзян Чжаня, он, наверное, уже давно утопил бы всё в алкоголе. Он взглянул на дату в телефоне — то самое дело о межрегиональной торговле детьми наконец завершилось после долгих судов второй инстанции, и того главаря, которого он задержал на вокзале, должны были скоро перевести из следственного изолятора соседнего города Б в S-ск для отбывания наказания.

Скоро… скоро всё решится.

И Цянь, понятия не имевший, о чём он думает, услышав согласие, с облегчением выдохнул и сел за руль, повёл аккуратно, плавно. Цюхань, едва оказавшись в машине, расслабился и, опершись локтем о край окна, рассеянно массировал переносицу — там поселилась тянущая, ноющая боль.

— Командир Цзи, тут капли есть, — И Цянь протянул ему флакончик из бардачка. — Глаза красные, может, закапаете? Отдохните пока.

Цюхань удивился: это были именно те капли, которыми он привык пользоваться, редкий японский бренд, продававшийся только в аптеках в Японии. Он всегда просил коллег привозить ему несколько флаконов за раз, и, кажется… он даже при Цзян Чжане их почти не доставал. Цюхань невольно покосился на парня за рулём — или, если точнее, на юношу, потому что, сколько бы раз он его ни видел, никак не мог поверить, что этот чистый, мягкий, почти беззащитный с виду молодой человек — тот самый главный секретарь, который управляет всей чёрно-белой империей Цзян Чжаня.

— Спасибо, — сказал он, закапал глаза и прикрыл веки.

Когда открыл их снова, перед глазами красовалась вывеска, заставившая его красивые брови сойтись на переносице: «BlackStone» с изысканной вязью и подсветкой — бар, куда он меньше всего хотел попасть в компании И Цяня.

— Добро пожаловать! Что желаете? — Девушка-официантка мысленно возблагодарила судьбу: перед сменой увидеть двух таких красавцев — это ли не подарок?!

Черные туфли ступили на мраморный пол с золотистым кантом, и сидевшие неподалёку компании стильных девушек, лениво ковырявших серебряными вилочками десерты, синхронно повернули головы, впившись взглядами в двух высоких, подтянутых мужчин у входа. Взгляды их были такими же пушистыми и опасными, как лисий мех на оголённых плечах.

И Цянь, чувствуя себя неловко под этим прицелом, выбрал столик на втором этаже, у окна, потише, и нервно затараторил:

— …Я, это… сладкое люблю. Командир Цзи, тут гонконгский молочный чай отлично делают! А что ему оставалось? Вести командира Цзи в BlackStone и предлагать выпить? Если брат узнает… жить расхочется.

— Командир Цзи, вы, наверное, зашиваетесь там, раз так поздно, — продолжал он, пододвигая тарт с фундуком. — Попробуйте этот, у них фирменный. Чёрный шоколад, не очень сладкий.

Цюхань, не любивший сладкое, рассеянно вертел в пальцах стакан с водой — прозрачный лёд, прозрачная жидкость, ни грамма тепла — и вдруг спросил в лоб:

— Что Цзян Чжань велел тебе сказать?

И Цянь помедлил, снова пододвинул пирожное:

— Командир Цзи, сначала поешьте…

— А что ты хочешь сказать мне? — перебил Цюхань, не оставляя ему путей к отступлению.

И Цянь задумался — он вырос рядом с Цзян Чжанем, знал его с детства, и стоило ему увидеть в мусорке те упаковки от лекарств, как он сразу понял, в чём дело. Всё остальное не важно, здоровье брата — превыше всего, и в этом вопросе он не мог допустить ни малейшей ошибки. Отложив ложку, он поднял глаза на Цюханя.

— Командир Цзи, тогда я прямо скажу. Вы знаете, что у брата серьёзные проблемы со сном? Он раньше пил снотворное в огромных дозах, врачи его ругали не раз. Он пытался завязать, а недавно снова начал принимать. И дозу увеличил.

Цюхань молчал, и И Цянь, восприняв это как знак продолжать, заговорил торопливо, словно боялся, что его остановят:

— Командир Цзи, я понимаю, у вас работа, вы только ночью можете позвонить брату, поговорить. Но это очень вредит ему. Он в последнее время сам не свой, а таблетки даже в больших дозах не помогают… А сейчас ещё и Лицзян на биржу выходит, дел невпроворот. Если так пойдёт дальше, зависимость усилится, замкнутый круг, нервную систему уже не восстановить…

— У Цзян Чжаня проблемы со сном? — перебил его Цюхань, и стакан в его руке замер.

И Цянь, увлечённый рассказом, на мгновение опешил:

— А? Командир Цзи, вы не знали?.. Брат же…

Он осёкся, и до него вдруг дошло.

Все, кто имел дело с семьёй Цзян, знали: у молодого господина есть несколько вещей, которые нельзя трогать ни под каким видом, и время сна — первое в этом списке. Предупреждали, предостерегали — никто не смел тревожить Цзян Чжаня, когда он спит, а те, кто не знал… Несколько лет назад в Японии какому-то пьяному боссу якудза взбрело в голову ломиться к нему в номер посреди ночи, и его нашли с пулей в голове прямо на пороге. Что касается любовников, не понимавших намёков, их Цзян Чжан просто менял, без лишних слов.

Но с Цюханем всё было иначе. Когда Цзян Чжань впервые сказал ему: «Ночью его личный номер буду брать только я», И Цянь понял: этот полицейский — не чета прежним, совсем не чета. Он думал, что ужасное настроение брата в последние дни — от недосыпа, и, пересилив боль, приехал сам, с предельной искренностью, чтобы всё объяснить. Но он никак не ожидал, что Цюхань, спящий с Цзян Чжанем в одной постели столько времени, ничего не знает о его болезни. А если не знает — значит, только одно: Цзян Чжань не хотел, чтобы он знал.

Осознав это, И Цянь резко вскочил, едва не сбив официанта за спиной, и, задев больное место, согнулся пополам от боли, прошипев сквозь зубы:

— …Командир Цзи, считайте, что я ничего не говорил. Сейчас отвезу вас домой.

— Сядь, — коротко приказал Цюхань, и тяжёлый, гранёный стакан глухо стукнул о стол.

И Цянь поднял глаза и наткнулся на холодный, чёрный взгляд, не оставляющий права на отступление.

— Сядь и расскажи мне. Что за проблемы со сном у Цзян Чжаня?

— Командир Цзи… — дёрнул уголком рта И Цянь, но, видя, что Цюхань не собирается уступать, замолчал.

Тогда Цюхань молча выложил на стол телефон:

— Не скажешь — позвоню ему сам. И спрошу. А почему вдруг такой интерес… — он помедлил, давая словам впитаться. — Можешь объяснить брату лично.

У И Цяня дёрнулся глаз. Бедный юноша ещё не знал, что его брат и этот «командир» сейчас находятся в состоянии холодной войны из-за той истории с охраной и что дозвонится ли Цюхань — вопрос десятый. В его голове билась только одна мысль: если брат узнает, что он приехал за спиной и «шантажирует» его ненаглядного, — он точно шкуру спустит.

Цюхань видел его колебания и сделал вид, что собирается набрать номер. И Цянь, как и следовало ожидать, мгновенно запаниковал:

— Командир Цзи! — он вцепился в его запястье, на лице — неподдельный ужас. — Я скажу! Всё скажу! Только не звоните брату!

Он боялся Цзян Чжаня до дрожи в коленях, и с безнадёжным вздохом снова опустился на стул. Ну и зачем он во всё это ввязался? Теперь локти кусать будет.

— Вообще-то… это у брата давно, старая болячка, — начал он сбивчиво, старательно обходя острые углы. — Долгая история… Короче, он очень плохо засыпает, спит чутко, если проснётся — уже не уснёт. А дел у него много, без нормального сна он просто не выдержит. Вот и приходится…

Цюхань слушал молча, и лицо его оставалось невозможным, но внутри всё переворачивалось: у Цзян Чжаня — такие серьёзные проблемы со сном? Почему он никогда не говорил? Нет… почему он сам никогда не замечал?

Память лихорадочно перебирала кадры, как киноплёнку на ярком свету: после секса Цзян Чжань всегда относил его в ванну, мыл, а он… он обычно засыпал ещё в тёплой воде. А другие ночи? Цюхань нахмурился: когда они засыпали вместе, Цзян Чжань всегда обнимал его, и он, вымотанный делами, проваливался в сон в этих надёжных объятиях и… кажется, ничего не замечал.

Плёнка прокручивалась дальше, выхватывая мельчайшие детали, собирая их в единую картину, как лучи в фокусе, и вдруг он вспомнил: почему каждую ночь, стоило ему чуть пошевелиться, Цзян Чжань тут же просыпался? Неужели… он и не спал вовсе?

От этой мысли Цюханю стало не по себе — он ведь видел, не раз видел по утрам, как трудно Цзян Чжаню скрывать усталость на лице, слышал в ночных телефонных разговорах этот измотанный голос, но думал — просто устал, переработал. А может… он видел. И замечал. Просто не придавал значения.

Сердце кольнуло чем-то тонким и острым, как игла.

Они вышли из кафе, и И Цянь довёз его до дома на своей машине, на прощание выглядя таким несчастным, словно его сейчас расстреляют.

— А ты как? В Б город возвращаться? — спросил Цюхань, заметив его состояние.

— Да, командир Цзи, не волнуйтесь. Моя машина у управления осталась, — ответил тот, и Цюхань вдруг увидел, как этот молодой человек, обычно собранный и жёсткий — выучка Цзян Чжаня давала о себе знать, — сейчас готов был вцепиться в его рукав и умолять.

— Командир Цзи… — голос его звучал жалобно, почти по-детски. — То, что я приехал и рассказал… Вы можете сделать вид, что не знаете? Пожалуйста, не говорите брату. Если он узнает, что это я вам сказал… я…

Он не договорил, но Цюхань и так понял. Он знал, что Цзян Чжань относится к И Цяню как к младшему брату и воспитывает соответственно, но сегодня, после всего услышанного, ему было не до того. Он рассеянно кивнул:

— Угу.

И Цянь, с тоской во взгляде, попрощался и уехал, уже тысячу раз пожалев, что вообще ввязался в эту историю.

http://bllate.org/book/16525/1514964