Готовый перевод Falling for Xuezhang Is Obviously Xuezhang’s Fault / Влюбиться в старшего — это, конечно же, вина старшего: Глава 4

#Старший, ты точно различаешь тайного поклонника и тайного убийцу?#

—

Список из десяти человек сразу сократился на четверых, и Юань Мань готов был сам себе аплодировать за свои блестящие дедуктивные способности!

Имена и классы оставшихся шести человек Юань Мань аккуратно переписал в блокнот.

Из этих шести — две первогодки, три второгодки-ровесницы и одна старшеклассница с третьего года.

Вот только…

— Я ни одну из этих девушек не знаю… — На лице Юань Мяня чуть ли не написаны слова «полная растерянность».

Молчавший всё это время Сюй Цзинъю наконец заговорил, только выражение лица у него было мрачное, и тон не слишком добрый:

— А что, ты думал, что тот, кто написал тебе письмо, — твой одноклассник?

— Да! — самоуверенно сказал Юань Мань. — Я их не знаю, а они знают меня односторонне, это же несправедливо. У нас раньше совсем не было контактов, почему же они в меня влюбились?

Тут юноша замолчал, смущённо и не скрывая гордости погладил своё лицо:

— Ладно, признаю, у меня и правда есть внешность, и если влюбились в меня из-за неё, это ещё можно понять…

Сюй Цзинъю чуть не засмеялся от злости, перебивая его:

— Старший, ты вообще понимаешь, что такое тайная влюблённость?

— ?

— Тайная влюблённость — это вообще не имеет отношения к объекту влюблённости, с самого начала до конца это соло тайного поклонника.

Сюй Цзинъю никогда прежде не был таким безрассудным; он, вероятно, был так зол, что потерял самообладание и выплеснул эти скрытые чувства, не задумываясь.

— Каждый раз, проходя мимо тебя в школе, каждый раз, ища твою фигуру на спортплощадке, каждый раз, наблюдая, как ты возишься с друзьями в коридоре… во всём этом он не участвовал, с самого начала до конца прятался в сторонке, молча наблюдая.

— Ты думаешь, у него не хватало смелости подойти к тебе?

— Нет — он не хотел доставлять тебе неудобства, поэтому и решил сделать это своей личной тайной, в одиночку вкушая эту горечь и сладость.

Но после этих слов… он пожалел.

Потому что глаза Юань Мяня мгновенно загорелись, и он тут же прилип, забросав его вопросами, словно из пулемёта:

— Вау, ты так понимаешь чувства тайного поклонника, значит, у тебя тоже был такой опыт?

— …

— Кто, кто это? Кто-то из твоего класса? Скажи, ну скажи же! Я молчун, никому не скажу! — Юань Мань дёргал его за руку, тряся туда-сюда, с видом любопытствующего сплетника, который не успокоится, пока не узнает, совершенно не замечая, как бедный младший вот-вот развалится.

Сюй Цзинъю стиснул зубы, только чтобы оторвать Юань Маня от своей руки.

— Слушай, суть тайной влюблённости — в слове «тайная». Если он подойдёт к тебе, это уже не тайная любовь.

Юань Мань надулся:

— Но то, что ты сейчас описываешь, — прятаться в темноте и подглядывать за мной, молча следить за каждым моим движением — это тоже не похоже на тайную влюблённость в меня.

Сюй Цзинъю:

— ?

Юань Мань закатил глаза, огляделся и, увидев, что никто на них не обращает внимания, прикрыл рот рукой, придвинулся к Сюй Цзинъю и нервно прошептал:

— Похоже на подготовку к тайному убийству.

Сюй Цзинъю:

— … Юань Мань, проваливай отсюда.

…

Сюй Цзинъю изначально думал, что, получив список читателей, Юань Мань успокоится на некоторое время и перестанет раз за разом маячить перед ним, будоража его сердце.

Но на следующий день, только придя в школу, он снова увидел ту самую фигуру перед собой — и на этот раз в своём собственном классе, на своём собственном месте!

Собиравшийся войти в класс юноша нахмурился, отступил на шаг из класса, поднял голову и посмотрел на металлическую табличку с номером класса на двери.

Да, 1-3, а не 2-3.

Затем он снова посмотрел внутрь класса. Место у окна в шестом ряду изначально было его, но сейчас на нём сидел юноша с ямочкой, расстёгнутый школьный пиджак, нога на ногу, подпрыгивающий взад-вперед, будто все суставы в его теле были временно прикреплены, гремели и болтались, ни капли серьёзности.

Юань Мань явно обладал манерами предводителя разбойников, но без намёка на хулиганство, лишь вызывая ощущение близости и заинтересованности. Вокруг его места собралось множество людей, толпа давно восхищавшихся им младшеклассников окружила его, наперебой пытаясь заговорить.

— Старший Юань Мань, кого ты ищешь?

— Ты правда знаком с Сюй Цзинъю?

— Можно добавить тебя в QQ? Если будут непонятные задачи, можно спросить?

— Старший, ты играешь в Honor of Kings? В следующий раз вместе?

— Старший, ты меня помнишь? Мы раньше жили в одном районе, я тебя всегда на курсах видел…

Один говорит, другой отвечает.

Время, когда должны были быть утренние занятия, превратилось во встречу с фанатами Юань Маня. Казалось, он родился магнитом: где бы он ни появлялся, все невольно тянулись к нему.

Сюй Цзинъю холодно наблюдал, как они заискивают.

Кучка подхалимов.

Юноша шагнул в класс. Он был высоким, даже свет с потолка будто приглушился под его ростом, тень, подобная горе, тяжело легла на этих заискивающих.

Все разом вздрогнули: странно, почему спина мурашками покрылась?

Юань Мань, теснимый в центре толпы, первым заметил его, глаза загорелись, он поднял руку, приветствуя:

— Сюй Цзинъю, ты наконец пришёл, я тебя так долго ждал!

Сюй Цзинъю спросил его:

— Ты что здесь делаешь? Сейчас утренние занятия, почему ты не в своём классе?

Юань Мань поднял правую руку, демонстрируя красную повязку:

— Вот, действую по императорскому приказу, служу перед императором!

На красной повязке были напечатаны три слова: Член дисциплинарного комитета.

В их школе было правило: ученики приходят к семи утра, во время утренних занятий «уполномоченные по дисциплине» обходили каждый класс, проверяя присутствующих. Как раз на этой неделе дежурным был знакомый Юань Маня, и тот уговорил-таки одолжить ему повязку, прибежав «использовать служебное положение в личных целях».

Юань Мань спрыгнул с места, перешагнул через остальных, приблизился к Сюй Цзинъю и затараторил:

— Какое совпадение, у нас не только номера классов одинаковые, но и места! Это место, на котором ты сидишь, когда-то было моим! Интересно, одна и та же это парта. Парты в нашей школе все хромые: то ножка кривая, то ещё что. Я тогда долго выбирал, чтобы найти с четырьмя ножками одинаковой длины, жаль, при переезде в другой класс нельзя было взять парту с собой. Но тогда, чтобы никто не забрал мою драгоценную парту, я вырезал своё имя под столешницей. Если это действительно одна и та же парта, достаточно пощупать здесь…

Он взял руку Сюй Цзинъю, показывая, чтобы тот пощупал под столешницей, но Сюй Цзинъю резко дёрнул рукой, отбросив его.

Юноша посмотрел на него, брови за стёклами слегка нахмурились:

— Старший, зачем ты вообще ко мне пришёл? Ты же уже получил список читателей?

— Тсс, тсс, тсс! — Юань Мань боялся, что кто-то услышит его секрет, насильно потащил Сюй Цзинъю из класса, бросив остальных младшеклассников позади.

Они не знали, что в тот момент, когда дверь класса закрылась, внутри вспыхнул переполох, все громко обсуждали, как же они познакомились, и почему самый общительный старшеклассник вдруг подружился с самым замкнутым отличником класса?

Поворот лестницы, вокруг никого, самое подходящее место для секретных разговоров.

Неизвестно из какого класса доносились звуки утренних занятий, смешиваясь с только что распустившимися на школьном дворе цветами китайской яблони, мягко опускавшимися им на плечи.

В аромате яблоневых цветов Юань Мань упёр руки в боки, перехватив инициативу:

— Сюй Цзинъю, кем ты меня считаешь? Я искренне принимаю тебя за друга, ты думаешь, я использовал тебя один раз и выбросил?

— … — Выражение лица юноши слегка изменилось. — Я не это имел в виду, я думал…

— Ты такой полезный, я точно не могу использовать тебя только один раз! — Но тут Юань Мань резко сменил тему, вытащил из карМяня школьной формы маленький блокнот и, указывая на несколько имён, сказал: — Я один не смогу проверить столько тайных поклонниц, ты должен помочь!

Сюй Цзинъю:

— ?

Как можно так самоуверенно заявлять о том, чтобы «использовать» другого человека?

Его это разозлило и рассмешило:

— Почему я должен помогать тебе проверять твоих тайных поклонниц?

Юань Мань:

— Потому что мы друзья!

— А ты меня об этом предупреждал?

— Разве это нужно специально сообщать? Раз ты мне помог, значит, ты мой друг; раз ты мой друг, значит, ты должен продолжать помогать!

Сюй Цзинъю пошатнулся, почувствовав, что запутался. Его гордый острый ум перед Юань Манем превратился в клубок шерсти, растрепанный котом.

Он схватился за лоб:

— … Погоди, погоди, мне кажется, в твоей логике есть изъян.

Юань Мань махнул рукой:

— Разберёмся с логикой потом, сначала обсудим расследование!

Сюй Цзинъю:

— …

Он никогда не видел такого бесстыдного человека.

И самое печальное — этот бесстыдный человек был его «героем».

Юань Мань, увидев, что Сюй Цзинъю убежден (на самом деле тот был настолько взбешён, что не мог вымолвить ни слова), поспешил ткнуть пальцем в блокнот:

— Давай скорее перейдём к делу! Вчера я использовал свои связи, чтобы разузнать об этих шести девушках, и уже предварительно исключил троих. Эта девушка — фанатка звёзд, точно не обратит внимания на одноклассников, пас; у этой девушки есть парень, с которым она флиртует, пас; эта девушка полностью поглощена учёбой, не думает о ранних отношениях, тоже пас… Осталось всего три человека, смотри, победа уже близка, да?

В блокнотике были вычеркнуты три имени, остались лишь три аккуратно записанных имени.

Ян Мэн, 2-13 класс.

Шэнь Силань, 3-8 класс.

Фэн Линь Хуэйцзюань, 1-4 класс.

Юань Мань указал на первое имя:

— Начнём с неё! Ян Мэн, 2-13 класс, успеваемость средняя, президент школьного аниме-клуба.

Он поднял голову, посмотрел на Сюй Цзинъю и толкнул его плечом:

— Я решил! — Ты пойдёшь в аниме-клуб под прикрытием!

Сюй Цзинъю подумал, что ослышался:

— … Кто?

Юань Мань:

— Ты.

Сюй Цзинъю:

— Почему не ты сам?

Юань Мань странно посмотрел на него:

— Как ты мог задать такой глупый вопрос? Если я пойду в её клуб, это будет слишком заметно, мы же спугнём змею!

Сюй Цзинъю:

— …

Что значит «спугнём змею»? Юань Мань точно различает тайного поклонника и тайного убийцу?

Сюй Цзинъю завёл руку за спину, сжал кулак, напоминая себе быть решительным и отказать:

— Старший, это дело лучше поручить кому-то другому. Я смотрел всего два аниме — «Дораэмон» и «Син-тян», я даже не смогу пройти собеседование в аниме-клуб.

— Ой, ничего, я тебя специально подготовлю! — Юань Мань уже всё хорошо подготовил, протянул ему руку. — У меня дома много манги — Сюй Цзинъю, приходи ко мне после уроков!

—

Примечание автора:

О-хо, бедный Сюй Цзинъю, которым Юань Мань вертит как хочет [смех и слезы][смех и слезы][ смех и слезы][ смех и слезы]

—

http://bllate.org/book/16512/1500643