Готовый перевод Falling for Xuezhang Is Obviously Xuezhang’s Fault / Влюбиться в старшего — это, конечно же, вина старшего: Глава 5

#Кто подсунул додзинси в книжный шкаф гетеросексуального парня??#

—

Приглашение Юань Маня прийти к нему домой почитать мангу не было просто словами.

В тот же день после уроков Юань Мань снова появился в первом классе третьего потока. На его правой руке по-прежнему красовалась красная повязка, вот только надпись на ней сменилась с «Член дисциплинарного комитета» на «Санитарного инспектора».

Разумеется, эту повязку Юань Маню одолжил какой-то очередной друг.

Сюй Цзинъю уставился на красный лоскут ткани. Он почувствовал легкое раздражение и даже укол ревности: откуда у Юань Маня столько друзей и почему он никогда не отчитывался о них перед ним?

Юань Мань, держа в руках журнал проверок, с гордо поднятой головой ворвался в класс и рассмеялся точь-в-точь как злодей из сериалов:

— Хе-хе-хе! Младший, ты уверен, что хочешь мне отказать? Судьба переходящего красного флажка за чистоту вашего класса — в моих руках!

Сюй Цзинъю был потрясен его коварством:

— Юань Мань, это злоупотребление полномочиями в личных целях.

— Целях? — Юань Мань склонил голову, призадумавшись. — Целеустремленность.

Сюй Цзинъю:

— Бесстыдство.

Юань Мань:

— Ой, а это уже сложновато…

Сюй Цзинъю:

— Я не играю с тобой в игру «цепочка идиом»*!

[*Этот диалог построен на лингвистической шутке, которая в оригинале завязана на популярной в Китае игре «Чэнъюй цзелун» (成语接龙) — «Цепочка из чэнъюев». Правила просты: первый игрок говорит фразу (обычно это чэнъюй — идиома из 4-х иероглифов), а второй должен продолжить, начав свою фразу с того иероглифа, на который закончилась предыдущая.]

Юань Мань зажал журнал под мышкой, а другой рукой вцепился в рюкзак Сюй Цзинъю и снова пустил в ход свой навык нести чепуху вперемешку с кокетством:

— Хороший младший, красавчик-младший, мой самый любимый и послушный младший, ну помоги мне в этот раз, а? Просмотр нескольких томиков манги не займет много времени. Как только всё дочитаешь, я обещаю «отплатить собой»*!

[*Здесь используется идиома 以身相许 (yǐ shēn xiāng xǔ) означает готовность женщины отдать себя (свою жизнь, тело, судьбу) мужчине, выйти замуж.]

Сюй Цзинъю с ледяным лицом ответил:

— Кому нужно, чтобы ты «отплачивал собой»? И вообще, где эта манга, по которой мне нужно подтянуться?

Юань Мань:

— Вау, как тебе удается менять тему на сто восемьдесят градусов прямо на полуслове?

…

Сюй Цзинъю и подумать не мог, что настанет день, когда Юань Мань пригласит его к себе домой в гости.

Семья Юань жила в районе, прилегающем к школе — буквально в десяти минутах ходьбы от здания старшей школы при педагогическом университете.

Всю дорогу рот Юань Маня не закрывался ни на секунду — казалось, если в воздухе повиснет тишина хотя бы на мгновение, он задохнется от нехватки кислорода. Даже если Сюй Цзинъю не отвечал, Юань Мань прекрасно развлекал себя сам.

Последний раз Сюй Цзинъю видел кого-то настолько болтливого, когда на торте в честь дня рождения зажгли музыкальную свечу-цветок.

Юноша подобрал веточку, снял с руки красную повязку и нацепил её на прутик. Словно маленький гид, он начал представлять Сюй Цзинъю каждый переулок и каждый магазинчик, мимо которых они проходили:

— Я с самого детства в этих краях рос. Детский сад при педагогическом университете, начальная школа при педагогическом университете, и среднюю закончил здесь же, теперь и в старшую перешел по прямой системе… Я тут всё знаю вдоль и поперек, с закрытыми глазами домой дойду.

На самом деле Сюй Цзинъю давно всё это знал.

Он шел следом за ним, глядя в спину весело шагающему Юань Маню, который размахивал своим самодельным флажком гида то влево, то вправо. В этой его беззаботности было что-то невыносимо милое.

Внезапно Юань Мань спросил:

— Кстати, Сюй Цзинъю, я слышал, ты в средней школе учился не у нас, а перевелся из филиала первой гимназии?

— Да. — Сюй Цзинъю спросил, заведомо зная ответ: — Ты бывал в первой гимназии?

— Бывал, — вздохнул Юань Мань. — Но она слишком далеко, на другом конце города. На автобусе ехать минимум полчаса, так что я там был всего пару раз.

Сердце Сюй Цзинъю сжалось. Стараясь говорить непринужденно, но не в силах скрыть тень надежды в голосе, он спросил:

— И с тобой там не случалось ничего особенного?

— Раз уж ты спросил, то одно событие действительно было, — Юань Мань повернул к нему голову. — Ты ведь наверняка знаешь ту узкую улочку прямо перед воротами вашей первой гимназии?

— …Разумеется, знаю. — Сердце юноши заколотилось как барабан. Он, не мигая, уставился на губы Юань Маня, ожидая следующих слов.

И тут Юань Мань радостно выдал:

— Если пройти через тот переулок, там стоит передвижной лоток, где продают нереально вкусную жареную курочку! Однажды я пришел поздно, когда они уже закрывались, и хозяин отдал мне остатки почти даром!

Он развел руками, показывая огромный круг, и преувеличенно воскликнул:

— За пять юаней — вот такой здоровенный пакет!!

Сюй Цзинъю:

— ……………….

Юань Мань:

— Кстати, ты ел ту жареную курицу?

Сюй Цзинъю даже не удостоил его взглядом, а просто быстро прошел мимо:

— Ха. По-моему, ты сам на жареную курицу похож.

Юань Мань:

— ?

Кто-нибудь может объяснить ему, почему младший снова разозлился?

…

Родители Юань Маня сегодня работали сверхурочно, дома никого не было, так что он чувствовал себя полноправным хозяином.

Его спальня была небольшой, но забитой до отказа. Слева от входа стоял стеллаж с коллекционными игрушками: гоночные машинки разных моделей, а на самом видном месте над рабочим столом висел большой флаг одной из команд НБА.

Словом, комната типичного парня-натурала, увлечения натурала и сам… натурал.

Юань Мань с гордостью продемонстрировал:

— Та-да-ам! Ну как, моя комната идеальна, правда?

— Мгм. — Сюй Цзинъю замедлил шаг. Его глаза за линзами внимательно изучали каждую деталь интерьера, стараясь навечно запечатлеть это место в памяти.

Юань Мань не заметил бури эмоций в глазах гостя. Он подтащил его к своему книжному шкафу и, указывая на полки с учебными пособиями, спросил:

— Угадай, что за ними спрятано?

Сюй Цзинъю:

— Тут и гадать нечего.

Он протянул руку и снял словарь идиом — за ним, как и ожидалось, была спрятана манга.

Юань Мань вздохнул:

— Деваться некуда. Я ведь уже на втором году обучения, родители каждый день жужжат над ухом: «учись, учись, учись». Если бы я не спрятал мангу заранее, они бы точно сдали её на макулатуру.

Сюй Цзинъю посмотрел на забитую моделями машин комнату и флаги и подумал: «А почему всё это добро не сдали?»

Юань Мань уже всё распланировал:

— Сейчас некогда восполнять пробелы в других жанрах, так что читай «Slam Dunk»! Ты высокий и любишь сидеть у баскетбольной площадки с книгой, так что «Slam Dunk» подходит тебе идеально!

Сюй Цзинъю нахмурился:

— …В твоих словах нет ни капли логики.

Юань Мань:

— Логическое завершение.

Сюй Цзинъю:

— Не используй один и тот же прием дважды, я не собираюсь играть с тобой в слова.

Юань Мань:

— Словесная перепалка.

Сюй Цзинъю:

— Перепалка не к добру.

— !!! — Юань Мань запнулся. — Так нечестно! Никто не использует такие сложные фразы, когда играет в идиомы!

— «Добродушный нрав», «нравственный облик», «обличать пороки»… — Сюй Цзинъю вскинул бровь. — Старший, продолжим?

Юань Мань, конечно, продолжать не хотел. Он надулся и полез за мангой.

Книги на верхней полке были запрятаны глубже всего, доставать их было крайне неудобно. Юань Мань только собрался встать на цыпочки, как сзади на него навалилась чья-то тень.

Его рост был всего 178 см, в то время как Сюй Цзинъю был выше него на целых десять сантиметров. Там, где Юань Маню приходилось изо всех сил тянуться, Сюй Цзинъю доставал без труда.

Юань Мань оказался почти в объятиях Сюй Цзинъю. Ткань их школьных пиджаков терлась друг о друга с тихим шорохом. В какой-то момент Юань Маню показалось, что его «ударило током»…

Это было статическое электричество? Или иллюзия?

Он невольно поднял голову. У юноши позади него были невероятно красивые руки: длинные тонкие пальцы, кожа белая, почти прозрачная. Младший легко снял томик манги, спрятанный за сборником упражнений, и повертел его в руках.

Его глаза феникса опустились, вчитываясь в название.

Юань Мань невольно подумал: «Как у парня могут быть такие длинные и густые ресницы? Наверное, они очень мягкие на ощупь».

— Эта книга? — Сюй Цзинъю медленно, слово за словом, прочитал название: — «Slam Dunk: Продолжение»?

Он открыл одну из страниц:

— После национального чемпионата Сэндо Акира и Рукава Каэдэ решили оставить разногласия в прошлом и тайно сбежать в Америку…

Юань Мань мгновенно пришел в себя:

— НЕТ!!!!!!!! ПОДОЖДИ, ТЫ ВЗЯЛ НЕ ТУ КНИГУ!!!!!!!!!!

—

Примечание автора:

Подождите, кто подсунул додзинси в книжный шкаф гетеросексуального парня??

[Солнцезащитные очки]

[Солнцезащитные очки]

[Солнцезащитные очки]

—

http://bllate.org/book/16512/1500651