Готовый перевод Falling for Xuezhang Is Obviously Xuezhang’s Fault / Влюбиться в старшего — это, конечно же, вина старшего: Глава 3

Глава 3

#Какой же парень будет писать любовное письмо парню!#

—

Сюй Цзинъю снова увидел тот сон.

Во сне была знакомая узкая улочка, по которой он каждый день ходил домой из школы. Долгое время он боялся её, раз за разом нарочно обходил, но каждый раз его толкали, заставляя снова ступить на неё.

— Ты, толстый ублюдок, это ты настучал учителю?

— Списывать у тебя домашку — это тебе честь, не веди себя так, будто она тебе не нужна!

— Просто передать записку на экзамене, ничего страшного.

— Что с того, что учится хорошо? Что с того, что учителя тебя любят? Если ты нас обидишь, думаешь, кто-нибудь во всей школе будет с тобой разговаривать?

Его школьный рюкзак был разорван, все контрольные работы и учебники вывалились наружу, покрытые грязью и следами обуви.

Владелец рюкзака был бесстрастен и мог лишь пассивно терпеть всё происходящее.

Из-за своего невысокого роста и избыточного веса он стал посмешищем для всех мальчишек; а раз стал посмешищем, любое его действие превращалось в мишень для их насмешек и нападок. Даже если он просто нормально шёл, ел или учился, его в любой момент могли задеть.

В переулке его безжалостно толкнули на землю. Он думал сопротивляться, но как один человек может противостоять семи-восьми кулакам? Он думал рассказать родителям, но не мог заставить пожилых бабушку и дедушку волноваться за него.

Ничего, ещё немного потерпеть, ещё год, закончишь среднюю школу — и можно будет уйти из этой среды, улететь в другую страну и воссоединиться с родителями…

— Эй, не хотите, чтобы в вас попали футбольным мячом, — посторонитесь!

Внезапно голос прорезал переулок, словно молния, разрывающая тучи.

Одновременно с этим футбольный мяч помчался в сторону собравшейся толпы, и те, кто только что окружал толстого мальчика, в испуге разбежались. Мяч с грохотом ударился о стену и отскочил обратно, что вполне доказывало, какой силы был удар; юноша ловко подхватил его ногой, и мяч покорно оказался у него под ступнёй.

Взгляды всех притянулись к мячу, затем медленно поползли вверх по футбольным бутсам, наступившим на мяч, пока, наконец, не разглядели лицо юноши.

Он стоял в солнечном свете, золотистые лучи окутывали его пушистым сиянием, делая его самим воплощением солнца.

Незваный гость был в форме другой школы, полный жизни, с живым взглядом; черты лица, казалось бы, располагали к себе, но сейчас брови были сердито сдвинуты, и он смотрел на толпу обидчиков.

— Судя по форме, вы из первой средней школы, младшие классы? Почему обижаете одноклассника? Что, онемели? Говорите!

— Спрашиваешь, кто я? Моё имя вам знать?!

— xxx из старших классов слышали? Это мой названый брат!

— Если сегодня вы так обижаете одноклассника, завтра xxx с вами хорошенько побеседует!

Под угрозой незнакомого юноши обидчики, поджав хвосты, разбежались.

Обиженный толстый мальчик всё ещё сидел на земле, обнимая испачканный рюкзак.

Юноша отпихнул мяч ногой в сторону, быстрыми шагами вошёл в переулок, помог обиженному мальчику собрать книги и тетради, аккуратно сложил их и сунул в рюкзак.

— Ладно, эти все свалили. В следующий раз в такой ситуации обязательно расскажи учителям и родителям, просить помощи у взрослых — не стыдно. — Юноша присел на корточки, глядя на жалкого мальчика перед собой, злой и раздражённый. — Они что, тебя по лицу били? У тебя даже черты не разобрать, всё распухло!!

Губы мальчика задрожали, лицо мгновенно побелело, затем покраснело:

— Они не били… я… я толстый.

Юноша:

— М-м.

Он изо всех сил старался сдержать смех, но не выдержал и разразился хохотом.

До этого юноша всё время был серьёзен, хмурился, и только сейчас, засмеявшись, показал ямочку на левой щеке, полную улыбки.

Смеясь, юноша протянул руку и ущипнул мягкую щёчку мальчика, затем начал мять её обеими руками, словно разминая шарик из белого рисового теста. Юноша подумал: наконец-то он понимает, почему девочки в классе так любят покупать игрушки-«плюшки» — ощущения такие приятные, действительно затягивают.

Толстого мальчика так мяли, что того качало из стороны в сторону. Наконец юноша смилостивился, остановился, взял лицо собеседника в ладони и серьёзно посмотрел ему в глаза.

В тот момент, когда их взгляды встретились, толстый мальчик был уверен: он увидел героя, которого встречают только в сказках.

— В следующий раз не будь таким глупым, не позволяй себя обижать. Если снова будут проблемы, приходи в старшие классы школы при Педагогическом университете, ищи меня.

— Запомни моё имя, малыш.

— Меня зовут…

…

В полусне Сюй Цзинъю почувствовал, как чей-то взгляд упал на его плечо.

Он очнулся ото сна и обнаружил, что заснул, уронив голову на длинный стол в библиотеке. Перед ним вдруг появилась чашка молочного чая с жемчужинами тапиоки. Он проследил взглядом за рукой вверх и, как и ожидал, встретил сияющее солнечное лицо.

— Как раз хотел тебя разбудить, а ты сам проснулся. — Юань Мань потряс чашкой с чаем и подмигнул ему. — Пей, я его с таким трудом пронёс снаружи, чуть охранник не поймал.

Сюй Цзинъю не принял эту «доброту». Он три секунды смотрел на чай, затем сказал своим деловым тоном:

— Учителя говорят, в библиотеке нельзя пить напитки.

Юань Мань:

— Ой-ой, какой же ты зануда! Учителя нет, я не скажу, ты не скажешь, кто узнает?

Будто капризничая, он напрямую проткнул крышку чашки, поднёс трубочку ко рту Сюй Цзинъю.

Сюй Цзинъю и сам не понял, как так вышло, но он действительно опустил голову и в замешательстве сделал глоток.

Вкус чая был насыщенным, молоко — мягким, даже жемчужины тапиоки были упругими и приятно жевались. Неожиданно вкусно.

Юань Мань:

— Вкусно?

Сюй Цзинъю очень медленно кивнул.

— Если вкусно, и ладно~ — самодовольно сказал Юань Мань. — Дружи со старшим, гарантирую, будешь есть самое вкусное и пить самое лучшее, в следующий раз принесу кофе.

Сюй Цзинъю уставился на чашку с чаем перед собой, осторожно скрывая трепет в сердце.

Оказывается, будет и следующий раз.

Он сделал ещё глоток чая и наконец решился, встал и пошёл к стойке информации:

— Пошли.

— ? — Юань Мань не сразу понял, глядя ему вслед, растерянно спросил: — Куда?

Сюй Цзинъю:

— Ты же всё это время каждый день приходил и доставал меня, чтобы узнать список читателей. — Он бросил на него взгляд и отвел. — Я могу помочь только один раз.

— !!! — Миндалевидные глаза Юань Маня почти наполнились восторгом, он тут же подскочил со стула. — Сюй Цзинъю, я тебя обожаю!!!

Этот возглас разнёсся по всей библиотеке, мгновенно все читавшие вокруг одноклассники уставились на него с негодованием.

— Тсс! В библиотеке нельзя громко разговаривать!

Юань Мань, зная, что неправ, поспешно сложил ладони и тихо извинился:

— Простите, хе-хе, я всех побеспокоил, я слишком разволновался.

С хихиканьем он сделал вид, что застёгивает рот на молнию, быстрыми шагами подошёл к Сюй Цзинъю, встал на цыпочки, чтобы обнять его за плечи, но юноша с каменным лицом уклонился.

Юань Мань наклонил голову, присмотрелся и увидел, как яркий румянец поднялся от шеи Сюй Цзинъю к мочкам ушей, казалось, они вот-вот запылают.

Юань Мань нарочно спросил:

— И-и, почему у тебя такое красное лицо?

Сюй Цзинъю не смотрел на него, холодно бросив два слова:

— Мне жарко.

— О… — Юань Мань протянул. — А я думал, это потому, что я сказал «обожаю тебя», и тебе стало неловко.

Сюй Цзинъю:

— Я сказал, мне жарко.

Юань Мань пожал плечами:

— Ладно, ладно, тебе жарко, ты вот-вот умрёшь от жары… Эй, не сжимай так сильно чашку, а то взорвётся.

Они пошли друг за другом обратно к стойке информации. Учителя не было, Сюй Цзинъю был единственным, у кого был доступ для запросов.

Он привычными движениями вошёл в систему, ввёл пароль, набрал название «Маленький принц».

Вскоре на экране появились целых две страницы с «Маленькими принцами», всевозможные издания, собранные библиотекой.

Сюй Цзинъю:

— … Много.

Юань Мань:

— … Действительно много.

Юань Мань нервничал, поэтому просто встал за спиной Сюй Цзинъю, вытянул шею, чтобы посмотреть на экран. Чтобы видеть лучше, он перенёс половину веса своего тела на спину Сюй Цзинъю, правой рукой опёрся на плечо юноши.

Плечи Сюй Цзинъю мгновенно стали твёрдыми.

Юань Мань был полностью сосредоточен на поиске человека. Внимательно рассмотрев названия книг на экране, он поднял руку и указал:

— Должно быть, восьмая, иллюстрированный «Маленький принц»!

Указав, он снова положил руку на Сюй Цзинъю, только на этот раз на его руку.

Теперь и рука Сюй Цзинъю стала твёрдой.

Юань Мань не придал этому значения, просто решил, что Сюй Цзинъю высечен изо льда, от природы такой напряжённый и жёсткий.

Правой рукой Сюй Цзинъю, державшей мышь, щёлкнул по восьмой ссылке, и на экране появился полный список учеников, бравших иллюстрированного «Маленького принца».

Среди них тех, кто брал книгу «как раз» до и после шестнадцатилетия Юань Маня, оказалось один, два, три, четыре, пять… целых десять человек!

Юань Мань был немного удивлён:

— Почему так много?

Когда он говорил, тёплое дыхание падало на ухо Сюй Цзинъю. Пальцы Сюй Цзинъю, сжимавшие мышь, напряглись, вены на тыльной стороне ладони подрагивали.

Сюй Цзинъю хотел лишь побыстрее закончить. Его глаза за стёклами, казалось, были устремлены на экран, но на самом деле от него осталась лишь пустая оболочка, душа уже давно улетела неизвестно куда.

Он спросил:

— Старший, ты хочешь переписать все эти имена и опрашивать каждого?

— Зачем так сложно? — Юань Мань покачал головой. — Среди этих людей я уже сейчас могу исключить половину.

Сюй Цзинъю:

— ?

Юань Мань:

— Смотри, первый, третий, четвёртый, восьмой… по именам видно, что все это парни, их можно удалить из списка «подозреваемых».

— Почему?

— Какой же парень будет писать любовное письмо парню! — У Юань Маня было такое выражение лица, будто его ударило молнией, и он выпалил: — Это же странно!

Сюй Цзинъю:

— …

— Ну как, ты тоже покорён моим проницательным умом?

Худощавый юноша больше ничего не сказал, лишь его глаза за стёклами потускнели ещё больше.

Он взял чашку с чаем, из которой выпил меньше половины. Трубочка уже была им изжевана, и он с трудом сделал ещё глоток через эту расплющенную трубочку.

Кто вообще сказал, что этот чай вкусный?

Сплошной привкус ароматизаторов, сладкий до фальши, сладкий до тошноты.

—

Примечание автора:

Тайная влюблённость — это такое дело, когда нужно подавлять до тех пор, пока не задохнешься!

[солнцезащитные очки]

[солнцезащитные очки]

[солнцезащитные очки]

—

http://bllate.org/book/16512/1500194