× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод I’m the Human Part-Time Worker at an Otherworldly Café / Я человек, подрабатывающий в кафе иного мира: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если судить по реакции окружающих, этот человек куда более значимый, чем я думал. Раз может уничтожить людей… он что, бог?

В нашей семье издавна поклонялись богам, так что сама идея не казалась невозможной. Но лично мне это слово почему-то было неприятно.

— Хорошо, что он всё-таки передумал. Ох…

— Ну да. Повезло.

Я бодро улыбнулся, и посетители, вздыхая, вернулись на свои места.

Хм… в честь того, что я сохранил работу, может, испечь ореховый пирог?

* * *

День снова прошёл спокойно.

2:40

3:20

5:51

То самое время, когда гостей почти не бывает.

Я уже заканчивал уборку и собирался домой, как звякнул колокольчик. Я автоматически вскочил, натянул улыбку и поприветствовал вошедшего.

А, сегодня хозяин пришёл чуть раньше. Он торопливо вошёл, вытирая пот платком, и жестом показал мне уходить.

— Иди домой, отдохни. В последнее время ты выглядишь слишком уставшим.

— Хорошо, я тогда пойду. Вы лучший, шеф.

Я весело ответил, аккуратно сложил фартук и уже собирался уходить, когда снова прозвенел колокольчик.

— Добро пожаловать… — привычно сказал я и обернулся.

В кафе вошёл он.

Хозяин украдкой махнул мне: мол, я сам обслужу, иди уже. Я слегка улыбнулся и направился в подсобку за вещами.

Вернувшись с потёртой сумкой, я попрощался с хозяином и неожиданно встретился взглядом с мужчиной, который уже держал кофе.

Вблизи он выглядел ещё выше и красивее. И почему-то ещё опаснее.

Кажется, я выбрал не самый удачный момент для выхода. Может, стоило ещё немного посидеть в подсобке? Судя по всему, он тоже собирался уходить, и наши пути явно пересекались.

— Я тогда пойду. До встречи, шеф.

— Ага. Отдохни как следует!

Хм… а ведь я ничего плохого не сделал. Чего мне смущаться?

Я уже хотел снова спрятаться внутри, но передумал, попрощался и открыл дверь, ожидая, пока выйдет мужчина.

Он сделал глоток кофе и улыбнулся. Вблизи я заметил ямочку на щеке.

Странно, мы виделись уже несколько раз, а я только сейчас это заметил. Видимо, раньше было слишком страшно рассматривать его лицо.

— Эм… вы не идёте?

Даже когда я держал дверь открытой, он стоял и смотрел на меня так, будто видел что-то необычное. Я указал рукой наружу, и тогда он подошёл, взял дверь и кивнул, словно предлагая мне выйти первым.

О, какой воспитанный.

Я вышел, он закрыл дверь и сразу направился дальше по дороге.

Не знаю почему, но во мне вдруг проснулось упрямство. Я почти бегом догнал его и пошёл рядом.

Он посмотрел на меня так, словно спрашивал: «И зачем ты идёшь за мной?» Взгляд был не раздражённым, но и дружелюбным его не назовёшь.

— Нам по пути. Я тоже туда иду.

Ответа не последовало. Ах да… говорили же, что он терпеть не может людей.

Похоже, эта внутренняя близость существовала только у меня. Я невольно остановился. Мужчина посмотрел на меня так, будто спрашивал: «И что теперь?»

Странно, но я уже начал привыкать к этой холодной улыбке. Я тихо усмехнулся, посмотрел ему прямо в глаза и замахал рукой, мол, идите вперёд.

Он заметно развеселился.

— Мне кажется, вам неприятно идти со мной. Так что идите первым. А, кстати… если зайдёте позже, пока я буду на смене, угощу вас ореховым пирогом.

Я помахал рукой и улыбнулся.

Он лишь небрежно махнул в ответ — делай как хочешь — и ушёл.

Ну а что, люди всегда любят тех, кто угощает вкусным. Хотя… он ведь не человек.

Я ещё долго стоял на месте, глядя под ноги, потом слегка постучал носком по земле и, уже с более бодрым выражением лица, пошёл домой.

* * *

Опущенные, почти щенячьи глаза, аккуратно уложенные волосы. Я специально сходил в парикмахерскую ради подработки. Глядя в зеркало, я подумал только об одном: какой же я худой и маленький.

«В последнее время я и правда почти не ел… слишком много всего навалилось».

И тётя, и прочее.

Тяжело вздохнув, я надел большие круглые очки, чтобы хоть немного скрыть уставшее лицо.

Я достал из холодильника тарталетки с запечённым яично-сливочным кремом, которые испёк вчера, пытаясь привести мысли в порядок, и сложил их в пакет. Всё-таки, когда стресс или нужно разобраться в себе, лучше всего просто что-нибудь готовить.

— Я ушёл.

Я пробормотал это, взглянув на семейную фотографию у кровати.

Проверив время, я взял пакет и надел кроссовки. Но в тот момент, когда выпрямился, по телу вдруг прошёл неприятный холодок.

— Ух…

Меня резко передёрнуло, а по коже побежали мурашки.

Я открыл дверь, и что-то с тихим стуком упало сверху.

— Что это?

Я наклонился и поднял маленький жёлтый листок.

— Ай!

Пальцы обожгло, и я выронил его.

На бумаге что-то было написано красным, но надпись расплылась так сильно, что разобрать было невозможно.

Будто кровь…

— Что за…

Настроение перед работой испортилось окончательно.

Я поднял листок, вернулся домой, разорвал его на мелкие кусочки и выбросил в мусор. Потом снова вышел.

Наверное, из-за этой странной находки всю дорогу до кафе мне казалось, что мои плечи стали тяжёлыми. Я несколько раз похлопал себя по ним.

Дзинь.

— Здравствуйте.

Пятнадцать минут до начала смены.

Я зашёл в подсобку, надел фартук и вышел. Хозяин стоял, принюхиваясь к воздуху, и внимательно смотрел на меня. Из-за отсутствия бровей трудно было понять выражение лица, но, кажется, он хмурился.

— Шеф?

— Хансоль… ты с кем-то встречался по дороге? Что-то… что-то мне не нравится.

— Я? Я сегодня что, как-то плохо выгляжу?

…Я ведь просто очки надел.

— Нет, дело не во внешности. В энергии. М-м… что это такое…

В тот момент я вдруг вспомнил про жёлтый листок, который трогал утром.

Подождите… а это ведь мог быть талисман?

— Эм… нет, я ни с кем не встречался.

Дзинь.

— Хозяин Ппик, я пришёл… а? Что это за запах?

Посетитель-рыба вошёл в кафе, принюхиваясь к воздуху, и постепенно приблизился ко мне.

— Ой, что это такое! С кем ты встречался, а? Ну?!

Он в панике широко раскрыл глаза и начал быстро стряхивать что-то с моих плеч. Он говорил так быстро, что у меня закружилась голова.

— Да ни с кем я не встречался… Господин Оун, вы сначала заказ сделайте.

— Разве сейчас это важно? Ох…

Вообще-то для клиента это как раз важно…

Я выглянул из-за стойки. Он посмотрел в меню и улыбнулся.

— Айс-американо. Три дополнительных шота.

— Хорошо. Печенье будете?

— Конечно! Уже от одной мысли настроение поднимается.

Я невольно улыбнулся вместе с ним, пробил заказ и занялся напитком.

Пока я принимал заказы постоянных клиентов и бегал туда-сюда, незаметно стало 3:20.

Уборка закончена, посетителей нет.

Я ещё раз протёр столы и уже потянулся к духовке, думая что-нибудь испечь.

Дзинь.

— Добро пожаловать… о, вы пришли?

Это был тот самый мужчина. Бихён.

Он вошёл, доставая кошелёк, улыбнулся и слегка наклонил голову.

Потом подошёл ближе, наклонился ко мне и тихо втянул воздух, принюхиваясь.

Я машинально поднял руку и тоже понюхал себя, повторяя его движение. Сегодня каждый второй посетитель так делает. Что вообще происходит? От меня правда пахнет чем-то странным?

— Айс-американо?

— Да, его… и…

Я с энтузиазмом потряс пакетом с ореховым пирогом. Он тихо усмехнулся, пожал плечами и протянул руку, слегка похлопав меня по плечу. Хотя это скорее было похоже на то, будто он что-то стряхивал.

— Тебе стоит какое-то время быть осторожнее.

— Что?

И снова какие-то тревожные слова…

Он будто что-то обдумывал, потом решил ничего не объяснять и отступил назад. Видимо, посчитал, что мне не нужно знать подробности.

Ну и ладно. За эти дни мы вроде бы хоть немного познакомились, но я не обиделся. Ему могут нравиться мои печенья, но не я сам — такое тоже бывает. Не всем же меня любить. Главное, что работу я сохранил.

Я приготовил напиток, упаковал кусочек орехового пирога и протянул ему.

— Я сделал его менее сладким… поэтому положил пока только один кусочек. Хотя, конечно, вкусно получилось.

Я сказал это уверенно, и он, усмехнувшись, принял пакет.

— Постараюсь съесть… наверное?

Почему вопросительно?..

— И будь осторожнее с машинами.

Похоже, он всё же решил мне кое-что сказать.

— С машинами? В смысле… с напитками?

Он лишь улыбнулся в ответ на мой вопрос, ничего не сказал и вышел из кафе.

Машины? Он имел в виду автомобиль? Меня что, собьют?

…Вот теперь я точно начал нервничать.

* * *

Тук.

Что это?

Я вышел из дома на работу и увидел, что на двери снова приклеено что-то странное. На этот раз пальцы не обожгло, но даже на вид листок выглядел зловеще — красные знаки сразу бросались в глаза. Я снял жёлтую бумажку и внимательно посмотрел.

В отличие от первого раза надпись не расплылась, так что прочитать было можно.

«А?»

Я не особо разбирался в таком, но кое-что всё же знал — видел когда-то и слышал от других.

По крайней мере, понять, что написано на талисмане, я мог примерно.

Особенно если это проклятие.

— Что такое! Почему сегодня запах ещё сильнее? Немедленно порви отношения с тем человеком! Вообще больше с ним не встречайся! Разорви связь!

Стоило мне войти в кафе, как хозяин с серьёзным лицом почти закричал на меня.

И в этот момент я окончательно убедился.

Это был талисман проклятия.

Я бы и сам с радостью «разорвал связь», но проблема в том, что я понятия не имел, кто вообще это сделал. Я растерянно замотал головой и, чтобы успокоить его, сделал шаг назад.

— Эм… кстати, а куда делось всё печенье?

— Разобрали конечно! С тех пор как ты пришёл, господин Бихён стал чаще заходить, и теперь у нас полно клиентов. Ну и твои печенья тоже сыграли свою роль.

Что-то вроде рекламы от знаменитости?

Я кивнул и улыбнулся вместе с хозяином.

Если мои печенья популярны, то мне только в радость.

Похоже, теперь можно окончательно перестать бояться увольнения.

— А… господин Бихён раньше нечасто заходил?

— Именно! Он курирует этот район, поэтому заглядывает время от времени. До твоего появления приходил примерно раз в месяц. Он вообще посещает разные заведения по очереди, чтобы было честно.

Понятно. Значит, он не из тех, кто выбирает одно место и ходит только туда.

http://bllate.org/book/16508/1501637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода