Готовый перевод The sick handsome teacher realized everything / Больной красавец-учитель всё осознал: Глава 10

Несколько дней спустя.

Сквозь небесную высь стремительно неслась неброская, но роскошная перьевая повозка. Внутри экипажа Нин Цинхуэй, откинувшись на мягкие подушки, отдыхал с закрытыми глазами, в то время как Гу Наньчжи неподвижно медитировал в паре шагов от него. Атмосфера была мирной и гармоничной.

Если не считать того, что веки Нин Цинхуэя время от времени слегка подрагивали. Очевидно, на душе у него в этот момент было вовсе не так спокойно, как казалось внешне.

Перед отправлением в земли Облачного Леса Нин Цинхуэй твердо намеревался отправиться один. Се Линь первым выступил против, но Нин Цинхуэй приложил все красноречие, убеждая его: да, тело ослаблено ранами, это правда, но само совершенствование никуда не делось. Стоит ему лишь слегка выпустить давление своей духовной силы, и обычные демоны или нечисть ни за что не посмеют приблизиться. К тому же у Нин Цинхуэя припасено немало способов спасения жизни — сгонять туда-обратно в Облачный Лес и сорвать пару стеблей целебной травы Циньжун не составит никакого труда.

Потратив уйму слов и при поддержке подначивающего со стороны Ю Цицюна, Нин Цинхуэй добился того, что Се Линь со скрипом согласился.

— Если бы он не уступил, Нин Цинхуэю пришлось бы заявить, что он перестанет признавать его своим братом, раз тот затягивает с прорывом и вредит собственному уровню развития.

Нин Цинхуэй всё отлично рассчитал, но никак не ожидал, что Гу Наньчжи костьми ляжет, лишь бы увязаться следом! Причем повод был выбран настолько удачно, что Се Линь легко поддался на уговоры: будучи учеником Нин Цинхуэя, помогать наставнику в беде — его прямой долг. Тем более что всё случившееся произошло по его вине, и он должен нести за это ответственность. К тому же, находясь рядом, он сможет окружить Нин Цинхуэя заботой в быту.

После этих слов Се Линь смотрел на Гу Наньчжи взглядом, полным одобрения, облегчения и мысли «ну, хоть тут ты сообразил», и, не говоря ни слова, тут же дал добро.

Нин Цинхуэй: «...»

Он даже рта раскрыть не успел.

Перьевая повозка плавно летела вперед. Длинные ресницы Нин Цинхуэя дрогнули, он слегка приподнял веки, будто невзначай взглянул на Гу Наньчжи и снова закрыл глаза. На самом деле его настойчивое желание отправиться в Облачный Лес самому было отчасти связано с Гу Наньчжи. Он хотел разыскать одного человека.

Того самого младшего ученика Линь Юньсюэ, у которого в прошлой жизни он, желая привлечь внимание Гу Наньчжи, не побрезговал отобрать судьбоносный шанс, тем самым разрушив его путь к бессмертию и обрекая на тяжкое существование в мире смертных. Согласно сюжету повести, Линь Юньсюэ перед вступлением в секту Цинсюань отправился вместе с отцом в Облачный Лес на сбор целебных трав. К несчастью, удача им не улыбнулась — его отец случайно погиб в лесу, а самого Линь Юньсюэ подобрал и привел в секту практик Цинсюань, случайно оказавшийся поблизости. Через несколько лет благодаря череде случайностей Линь Юньсюэ получил колоссальную выгоду, из-за чего и попал в поле зрения Нин Цинхуэя в его прошлой жизни.

Раз уж в этой жизни судьба привела его в Облачный Лес, Нин Цинхуэй решил попробовать найти Линь Юньсюэ и предотвратить гибель его отца, чтобы хоть немного загладить вину перед ним.

Вскоре скорость полета повозки начала снижаться. Гу Наньчжи вышел из медитации, его аура утихла, и духовная энергия, клубившаяся вокруг, мгновенно рассеялась. Он отодвинул уголок занавески, просканировал пространство снаружи божественным чувством и, обернувшись, сказал Нин Цинхуэю:

— Наставник, впереди Облачный Лес.

Нин Цинхуэй открыл глаза — в них читалась полная ясность, совсем не похожая на состояние человека, только что очнувшегося от дремы. Слегка кивнув, он отозвался:

— Хорошо, спускаемся.

Перьевая повозка была слишком велика и совершенно не подходила для передвижения внутри густого Облачного Леса. Оба вылетели из экипажа и плавно опустились на землю.

— Истинный мастер Саньцин!

Стоило ногам Нин Цинхуэя коснуться земли, как издалека донесся возглас. Вскоре показался молодой человек в одеждах практика секты Цинсюань с открытой улыбкой на лице; верхом на магическом артефакте он быстро подлетел к ним. Восторг в его глазах еще не угас, когда он произнес:

— Гэ Юй приветствует истинного мастера. Не ожидал, что сегодня мне выпадет честь встретить вас в Облачном Лесу.

Нин Цинхуэй никогда не слышал о таком человеке, но вежливо кивнул в знак приветствия. Гу Наньчжи же учтиво поклонился:

— Приветствую, дядя Гэ Юй.

Осмотрев Гу Наньчжи с ног до головы, Гэ Юй добродушно рассмеялся:

— А это, должно быть, племянник Наньчжи? И впрямь видный юноша, талантлив и перспективен.

Обменявшись парой дежурных похвал, Гэ Юй спросил:

— Позвольте узнать, что привело истинного мастера в Облачный Лес?

— Всего лишь ищу несколько стеблей травы Циньжун, — сухо ответил Нин Цинхуэй и задал встречный вопрос: — А что привело сюда вас?

— Я за тем же, что и мастер — ищу целебные травы, — с улыбкой пояснил Гэ Юй. — Моя младшая сестра Гэ Янь на днях должна прорваться через стадию Возведения Основания и достичь Золотого Ядра. Я пришел попытать удачу, вдруг найду жимолостную росу — ингредиент для пилюли Золотого Ядра, чтобы её прорыв прошел более гладко.

Нин Цинхуэй замер на полуслове, на лице отразилось узнавание. Так этот человек — брат Гэ Янь! Гэ Янь, близкая подруга некой заклинательницы, влюбленной в Гу Наньчжи в прошлой жизни. И одна из многих, к кому Нин Цинхуэй тогда испытывал жгучую ревность. Она была обворожительна, необычайно талантлива и настолько близка с Гу Наньчжи по духу, словно была его закадычным другом; она едва не стала одной из его последовательниц. Но позже, прежде чем Нин Цинхуэй успел что-то предпринять, Гэ Янь выдали замуж по велению клана, после чего она бесследно исчезла, и вестей о ней больше не было.

Постепенно Нин Цинхуэй забыл о её существовании. Кто бы мог подумать, что он встретит её брата именно сейчас. Судя по его словам, Гэ Янь еще не достигла Золотого Ядра, в то время как в повести к моменту встречи с Гу Наньчжи она уже была мастером этой стадии.

— Мастер, что-то не так?

Тихий вопрос прервал воспоминания. Нин Цинхуэй отогнал мысли и слегка покачал семьей:

— Ничего.

Гэ Юй не стал расспрашивать дальше и улыбнулся:

— Раз уж нам суждено было встретиться здесь, может, объединимся? В Облачном Лесу в компании будет сподручнее.

— Хорошо, — согласился Нин Цинхуэй. Для него не было разницы, одним спутником больше или меньше.

Облачный Лес встретил их густой чащей, где в сумрачных зарослях затаились лесные растения. Горы вдали синели, окруженные изумрудной зеленью. По пути троица искала магические растения и одновременно хранила бдительность, остерегаясь затаившихся в лесу хищников. Гэ Юй оказался человеком открытым и весьма эрудированным. Особенно в том, что касалось флоры: он мог опознать и описать свойства даже тех редких трав, о которых Нин Цинхуэй и слыхом не слыхивал. Гу Наньчжи, шедший рядом, слушал очень внимательно и, если чего-то не понимал, сам задавал вопросы. Со временем Гэ Юй начал общаться с Гу Наньчжи как с братом, совершенно не заботясь о разнице в статусе.

По мере того как они углублялись в Облачный Лес, обстановка вокруг становилась всё опаснее.

— Наставник, осторожно.

Гу Наньчжи, идя бок о бок с Нин Цинхуэем, нахмурился и одним взмахом меча отсек голову змее. Судя по оскалу этой головы и иссиня-зеленым ядовитым клыкам, тварь была смертельно опасна. Гэ Юй также с помощью артефакта отшвырнул напавшую на него змейку и серьезно произнес:

— Здесь что-то не так.

По сравнению с окраинами, в глубине леса было слишком тихо: не слышно рыка зверей или крика птиц, лишь змеи и насекомые сновали повсюду. Всё это отдавало какой-то чертовщиной. Нин Цинхуэй тоже это заметил. Он скользнул взглядом по черной трухе, осыпающейся с одного из стволов, и тяжело выдохнул одно слово:

— Демонический практик.

— Надо же, демонический практик! — воскликнул Гэ Юй. — Вот уж «повезло» нам.

Зловещая атмосфера, мечущиеся гады и случайно замеченные следы демонической энергии — всё указывало на то, что где-то поблизости бродит приверженец пути тьмы.

— Наставник, вы как? — с тревогой спросил Гу Наньчжи. Внезапное появление следов демонов заставило его беспокоиться о здоровье учителя.

— Пустяки, всего лишь демонический практик. Неужели ты думаешь, я его боюсь? — Нин Цинхуэй безмятежно улыбнулся, и в его чертах проступила былая горделивая дерзость.

Гэ Юй зычно расхохотался:

— Истинный мастер прав! Жалкий демонический практик не стоит и тени страха!

Стоило ему договорить, как внезапно раздался хриплый голос, от которого заломило зубы, а по спине пробежал холодок:

— Хе-хе-хе... Какой смелый мальчишка тут распускает язык...

Гэ Юй изменился в лице:

— Кто здесь?!

Голос разносился эхом со всех сторон, но никого не было видно. Троица тут же встала треугольником, спина к спине, настороженно озираясь. В этот момент Нин Цинхуэй почувствовал серьезную угрозу: раз враг смог появиться так внезапно, оставшись незамеченным даже для него, уровень этого демонического практика явно не уступал его собственному!

Нин Цинхуэй с серьезным видом наказал Гу Наньчжи:

— Береги себя.

Если завяжется настоящий бой с демоном, у него не будет возможности присматривать за учеником.

— Слушаюсь, наставник! — серьезно ответил Гу Наньчжи, чувствуя в сердце прилив тепла и решив про себя, что не позволит демону причинить наставнику и малейшего вреда.

Однако прошло время, а демон так и не показался, словно голос был лишь плодом воображения. Гэ Юй снова громко выкрикнул вызов:

— Откуда взялась эта трусливая черепаха, способная только прятаться? Если собрался вечно сидеть в кустах, то сиди лучше, а не то я задам тебе жару!

Похоже, провокация Гэ Юя сработала — откуда-то донесся хриплый холодный смешок:

— Язык у тебя длинный, посмотрю я, на что ты способен!

Подул ветер, принося едва уловимый туман с экзотическим ароматом. Взгляд Нин Цинхуэя на мгновение затуманился. Сквозь марево в нескольких шагах перед ним будто проступил размытый силуэт. Словно лицо того человека было скрыто белой дымкой; Нин Цинхуэй лишь смутно видел, как силуэт улыбнулся ему и слегка разомкнул губы:

— Наставник...

Нин Цинхуэй внезапно пришел в себя. Перед ним не было никакого силуэта — всё тот же лес, что и мгновение назад.

«...Опять галлюцинация».

Лишь благодаря тому, что он недавно пострадал от цветов Утреннего Тумана и выработал настороженность к иллюзорным техникам, ему удалось так быстро вырваться из видения. Нин Цинхуэй испытал лишь омерзение. Видеть Гу Наньчжи из прошлой жизни снова и снова — даже в его душе начала закипать ярость.

— Ого, нашелся юнец, неподвластный моей воле.

Неподалеку, на раскидистом дереве с сухими листьями, сидел человек. На нем было черное одеяние, лицо выражало порочную дерзость; одну ногу он согнул, упершись в ствол, а вторую небрежно свесил вниз. Его колдовские зеленые глаза впились в Нин Цинхуэя, а губы растянулись в заинтригованной ухмылке.

— Поведай мне, кто ты такой?

http://bllate.org/book/16500/1607276