Готовый перевод The sick handsome teacher realized everything / Больной красавец-учитель всё осознал: Глава 9

Незадолго до этого.

Раздосадованный и сбитый с толку поведением Гу Наньчжи прошлым вечером, Нин Цинхуэй решил лечь спать пораньше, но лишь ворочался с боку на бок, так и не сумев уснуть. В итоге ему пришлось провести всю ночь в безмолвной медитации.

Когда небо едва начало светлеть, Нин Цинхуэй очнулся от созерцания, чувствуя жажду. Он только собирался налить себе чашку чая, как вдруг в лицо ему ударил приторно-сладкий аромат, способный пробудить в теле самые разные греховные желания.

Лицо Нин Цинхуэя мгновенно изменилось. Он хотел было мобилизовать духовную энергию, чтобы отгородиться, но было уже поздно.

— Гх...

Нахлынувшее чувство тошноты и головокружения было таким, будто кто-то палкой ворошил его внутренности. Нин Цинхуэй в муках обхватил голову левой рукой, а правой, дрожа, оперся о край стола.

«Что происходит?!»

Нин Цинхуэй из последних сил старался сохранить в сознании последнюю искру ясности. В его голове проносились мысли, он пытался отыскать источник беды. Ни в прошлой жизни, ни в сюжете повести с ним никогда не случалось ничего подобного.

Да что же это такое!

Чем больше он пытался думать, тем невыносимее становилась головная боль, пока перед глазами не поплыли галлюцинации. Казалось, он в мгновение ока вернулся на пронизанный ледяным ветром пик Крайнего Холода в Северных горах. Гу Наньчжи крепко приковал его цепями из темного железа к Столбу Ледяного Дракона, лишив возможности пошевелиться.

Статный Гу Наньчжи с холодной усмешкой на губах шаг за шагом приближался к нему, безжалостно говоря:

— Наставник, умри ради меня, ладно?

*Пш-ш—*

Длинный меч беспощадно пронзил сердце. Боль была такой силы, что Нин Цинхуэя затрясло всем телом. В конце концов, не в силах больше терпеть, среди искаженных картин перед глазами Нин Цинхуэй окончательно лишился сил и рухнул на пол. В падении он случайно задел стоящий на столе поднос, который с грохотом полетел вниз.

*Дзынь!*

Лежа на полу, Нин Цинхуэй чувствовал, будто его тело раскололось надвое: одна половина жарилась под палящим солнцем, а другая замерзала в ледяном снегу. То жар, то холод, сопровождаемые непонятно откуда взявшейся острой болью во всем теле, волна за волной пожирали его рассудок.

Эта пытка длилась неизвестно сколько. В полузабытьи Нин Цинхуэю почудилось, будто кто-то поднял его с пола. Он прижался к груди этого человека, но голос того доносился словно сквозь толщу воды: то тише, то громче, лишенный четкости.

— Наставник... На... став... ник...

Нин Цинхуэй, пребывая в тумане, из последних сил приоткрыл тяжелые веки. Там, куда упал его взгляд, стоял тот самый человек, что безжалостно пронзил его сердце мечом. На его лице играла двусмысленная улыбка:

— Наставник, тебе... не сбежать...

Не сбежать!

Зрачки Нин Цинхуэя резко сузились. В теле внезапно вспыхнул мощный заряд силы: он вцепился обеими руками в горло врага и опрокинул его на пол.

«Убить его. Только если я убью его, ничего этого больше не случится».

Вспыхнувшее желание убить было невозможно подавить. Более того, человек, чье горло он сжимал, всё еще улыбался — словно насмехаясь над его никчемностью. Нин Цинхуэй сжимал руки всё крепче; стоило приложить лишь чуть больше усилий, и он с легкостью переломит эту тонкую белую шею.

В небе над домом незаметно собрались иссиня-черные слоистые тучи. Слышался рокот грома, сверкали молнии, однако ни одно живое существо вокруг не заметило этого странного зрелища. Черные тучи молча копили силы, выжидая момент для удара небесной кары.

В тот миг, когда Нин Цинхуэй уже был готов пережать горло до конца, чьи-то руки бесшумно обхватили его предплечья — мягко, без грубой силы, словно боясь причинить ему боль. Следом Нин Цинхуэй почувствовал холод: на кончики его пальцев упали ледяные капли жидкости.

В затуманенном сознании Нин Цинхуэя вдруг прояснилось. Холодное усмехающееся лицо вмиг исчезло, остался лишь раскрасневшийся Гу Наньчжи, который задыхался, а его глаза застлала пелена слез.

Нин Цинхуэй внезапно разжал руки.

«Нет, нельзя его убивать... еще... нельзя!»

Это была последняя мысль, промелькнувшая в голове Нин Цинхуэя перед тем, как в глазах потемнело. Голова его поникла, и он окончательно впал в беспамятство...

***

Нин Цинхуэй пришел в себя лишь три дня спустя.

Он тяжело приоткрыл глаза, сознание еще не полностью прояснилось, как вдруг прямо перед ним возникло огромное лицо Ю Цицюна. Это так его напугало, что он даже вздрогнул.

— Ты что здесь делаешь?!

Ю Цицюн презрительно хмыкнул и, отодвинувшись, произнес:

— Будь добр, разуй глаза. Это вообще-то моя резиденция.

— Как это воз... — на середине фразы Нин Цинхуэй уже разглядел убранство комнаты. Оно и впрямь не было похоже ни на одно из знакомых ему мест. Он тут же сменил тему: — Почему я здесь?

Ю Цицюн лениво ответил:

— Тебя принес твой старший брат. Если бы не уважение к нему, стал бы я проявлять милосердие и спасать тебя. С чего бы мне, Ю Цицюну, тебя спасать? Скорее уж мне хотелось бы видеть, как ты...

Последнее слово «умрешь» Ю Цицюн силой заставил себя проглотить, так как в этот момент в комнату поспешно вошел Се Линь. Увидев, что младший брат пришел в себя, Се Линь несказанно обрадовался:

— Младший брат, ты очнулся! Как ты себя чувствуешь? Где-нибудь болит?

— Брат, я в порядке.

Нин Цинхуэй ответил с улыбкой. Он окинул взглядом лицо Се Линя, а затем перевел взор на стоящего за его спиной Гу Наньчжи.

Обычно суровые брови Гу Наньчжи сейчас поникли, под глазами залегли темные тени, а лицо было осунувшимся и изможденным, будто он не спал несколько суток. Уголки его глаз всё еще были красными и припухшими. Но больше всего внимание Нин Цинхуэя привлекла тонкая белая ткань, в несколько слоев обернутая вокруг шеи юноши.

Нин Цинхуэй опешил и произнес:

— ...Прости.

Глаза Гу Наньчжи снова покраснели, он с трудом выдавил сквозь комок в горле:

— Нет, наставник, это всё моя вина. Если бы не моя ошибка, ваши раны не обострились бы, и вы не перенесли бы таких мучений...

Его вина?

Нин Цинхуэй не понял смысла слов Гу Наньчжи и взглядом попросил брата Се Линя всё объяснить. Се Линь похлопал Гу Наньчжи по плечу, а затем с беспомощным видом посмотрел на Нин Цинхуэя.

— Это из-за цветов Утреннего Тумана.

— Когда ты искал Лотос Чистой Души для Гу Наньчжи, ты случайно задел росу Спящего Покоя и получил скрытую травму. Если бы ты просто восстанавливался в покое какое-то время, роса в твоем теле рассеялась бы сама собой. Но кто же знал, что Гу Наньчжи прошлым вечером принесет тебе цветы Утреннего Тумана.

Роса Спящего Покоя всегда ищет цветы Утреннего Тумана. Стоило этой «влаге» встретиться с «цветами», как она, подобно мотыльку на огонь, устремилась к ним бушующим потоком.

Неудивительно, что тогда в душе внезапно вспыхнул тот отчаянный порыв.

Слушая, Нин Цинхуэй припоминал тот букетик цветов на подносе, когда Гу Наньчжи принес ему молочный пудинг. Это и были цветы Утреннего Тумана.

У всего есть причина и следствие. В прошлой жизни и в повести Гу Наньчжи никогда не проявлял инициативы и ничего ему не дарил, а значит, и цветов этих не приносил. Естественно, не случалось и рецидива старой травмы.

Нин Цинхуэй втайне вздохнул: «И впрямь, стоит поведению Гу Наньчжи стать аномальным, как в итоге страдаю я».

Се Линь продолжал свои поучения — на этот раз Нин Цинхуэй напугал его до смерти.

— Младший брат, ты и представить не можешь: Гу Наньчжи принес тебя в мою резиденцию на спине, когда ты был без сознания. Он сам был весь в плачевном состоянии и серьезно ранен. Я уж грешным делом подумал, что ты...

Тут Се Линь замолк и добавил с укоризной, в которой слышалась нежность:

— Впредь не будь таким неосмотрительным.

Сидящий рядом Ю Цицюн ехидно вставил:

— Да уж, в следующий раз так не повезет, и не найдется такого доброго человека, как я, чтобы тебя лечить.

Когда его отчитывал Се Линь, Нин Цинхуэй покорно слушал, но стоило ему услышать голос Ю Цицюна, как он не удержался от колкости:

— Благодарю за доброту, брат Ю. Хотя твое искусство врачевания и высоко, думаю, его стоит приберечь для тех, кто в нем больше нуждается, не трать время на меня.

Скрытый смысл был ясен: он и сам не горит желанием его видеть.

В душе Ю Цицюна вспыхнул гнев, он уже хотел было возразить, но, заметив тень Се Линя краем глаза, молча проглотил готовые сорваться слова. Лишь буркнул:

— Говори что хочешь, сегодня я не стану с тобой препираться.

Нин Цинхуэй вскинул бровь и оглядел Ю Цицюна таким взглядом, будто увидел привидение. Вражда между ним и Ю Цицюном длилась не один день. Каждая их встреча заканчивалась либо провокацией со стороны Ю, либо дракой под предлогом дружеского поединка. Даже их ученики терпеть не могли друг друга. Та самая Ю Цинцин, что недавно намеренно притесняла Гу Наньчжи, была из клана Ю Цицюна.

То, что Ю Цицюн сегодня так сдержан — это и впрямь диковинка.

После этих шуток и объяснений Нин Цинхуэй почувствовал усталость. Он спросил:

— Брат, остатки роса Спящего Покоя в моем теле удалены?

Се Линь ответил:

— В этот раз нам повезло, что брат Ю пришел на помощь. Младший брат, все остатки росы в твоем теле полностью удалены.

Нин Цинхуэй успокоился. Уголки губ Ю Цицюна невольно поползли вверх, но он проговорил:

— Полноте, я ничего особенного не сделал, не стоит благодарностей. Однако я должен предупредить: хотя остатки росы и удалены, это нанесло серьезный удар по основам твоего тела. Можно сказать, всё, что ты с таким трудом восстанавливал в последние дни, теперь полностью израсходовано. Более того, это ускорило старение организма, что может повлиять на срок жизни...

Услышав о сокращении срока жизни, Гу Наньчжи всполошился даже сильнее, чем Се Линь:

— Повлияет на срок жизни наставника?! Дядя Ю, есть ли какой-то способ это исправить?

Ю Цицюн ответил:

— Есть, и это несложно. Нужно отправиться в земли Облачного Леса, найти там целебную траву Циньжун. Если принести её и приготовить лекарство, это остановит процессы увядания.

Даже если это просто остановит старение, это всё же лучше, чем неизлечимый недуг. Гу Наньчжи с облегчением выдохнул, но тут же снова нахмурился, услышав про земли Облачного Леса.

Облачный Лес находился на континенте Восточного Ся, на стыке трех южных и трех западных провинций. Хотя внутри самих земель не было свирепых зверей или аномалий, из-за близости к трем западным провинциям там порой появлялись демонические практики и нечисть.

Эта мысль лишь на мгновение промелькнула в голове, и Гу Наньчжи выпалил:

— Я пойду.

— Я пойду.

Одновременно с ним Се Линь тоже выразил готовность принести траву Циньжун.

— Раны младшего брата требуют лечения этой травой, разумеется, я, как его старший брат, должен пойти и добыть её, — твердо заявил Се Линь.

Ю Цицюн первым высказался против:

— Иди, если хочешь погубить самого себя.

Слова прозвучали резко. Услышав их, Нин Цинхуэй заметил, что аура Се Линя нестабильна, она словно была на грани взрыва. Это признаки скорого прорыва. Если продолжать сдерживать его и не уйти в закрытую медитацию для перехода на новый уровень, возможен откат.

Се Линь неодобрительно взглянул на Ю Цицюна:

— Ну что ты преувеличиваешь, всего лишь найти траву, это не займет много времени...

— Брат, — негромко перебил его Нин Цинхуэй, опустив веки. — Ты и так сделал для меня достаточно. На этот раз я справлюсь сам.

http://bllate.org/book/16500/1607275