Готовый перевод Daily failures of beautiful cannon fodder (Quick transmigration) / Ежедневные провалы прекрасного пушечного мяса (Быстрая трансмиграция): Глава 15

Когда Су Чжилэ пришел в себя, оказалось, что он просидел неподвижно так долго, что всё тело затекло. Немного размявшись, он наконец открыл темно-красную коробочку. Внутри покоилось кольцо с рубином — яркий, пламенный камень в форме капли, оправленный так, что от него исходило ощущение истинной роскоши и аристократизма.

Су Чжилэ приложил ладонь ко лбу. Честно говоря, если бы не недавняя выходка Фань Хуна, он бы, вернувшись и увидев это кольцо, просто решил, что у Фань Хуна закончились идеи для подарков и он выкинул вот такой глупый фокус.

«Ну как я мог быть таким тугодумом!»

Он злился на себя. Если бы он только заметил раньше... то заметил бы раньше.

Су Чжилэ вздохнул. Фань Хун был человеком упрямым, и Чжилэ, по правде говоря, не совсем понимал, как с ним теперь быть.

Затем он достал подарок на день рождения от Сун Юньшэня, который тот вручил ему в самом конце банкета. В тот момент всегда невозмутимый Сун Юньшэнь, проявляя редкую нерешительность, вложил коробочку ему в руки и попросил открыть только дома.

Су Чжилэ открыл деревянный футляр. Внутри лежала вырезанная из красного дерева спящая лисичка — трогательная, живая и необычайно милая. Было видно, что это работа новичка: в ней было в избытке души, но не хватало мастерства резца.

Вспомнив о порезах на руках Сун Юньшэня за последнее время, Чжилэ невольно представил, как тот по вечерам сидит один у стола и сосредоточенно, миллиметр за миллиметром, вырезает эту безделушку.

Су Чжилэ прикрыл лицо руками от стыда, чувствуя себя последней сволочью.

Видя, что Су Чжилэ снова готов впасть в прострацию на добрые полдня, система не выдержала и подала голос:

【Почему ты решил с ним порвать?】

Ведь тогда в саду Чжилэ мог просто прогнать Фань Хуна, и всё.

— А? — Су Чжилэ не сразу сообразил, о чем речь, а затем медленно ответил: — Он покушается на мою задницу, я не могу это принять.

【...Скажи правду.】

Систему, конечно, было не провести такими отговорками. Мало того что разрыв был слишком поспешным, так еще и раньше, когда Фань Хун только начал дуться, Су Чжилэ целых полтора месяца принципиально не искал встречи. Система не верила, что Чжилэ было плевать или что он просто забыл. За те годы, что она провела в его теле, система видела всё его глазами. Для Су Чжилэ Фань Хун был очень важен.

Систему грызло любопытство — даже у машин оно бывает.

— Потому что очень больно, когда важный человек внезапно уходит.

Голос Су Чжилэ звучал глухо. Он до сих пор помнил ветер из окна в тот день, когда ушел Су Юн. Тот ветер был по-настоящему ледяным. Настолько, что с тех пор Чжилэ время от времени ощущал этот холод — словно сквозняк проносится сквозь пустую душу, пробирая до самых костей.

Он покинет этот мир сразу после завершения миссии. Если к тому моменту он станет для окружающих менее значимым... им всё равно будет больно, но они переживут и со временем забудут.

Система замолчала, и в комнате снова воцарилась тишина. Спустя долгое время Су Чжилэ шмыгнул носом:

— Система, давай в следующих миссиях я не буду задерживаться в одном мире так надолго.

【Хорошо.】

* * *

Раннее зимнее утро выдалось на редкость студеным. Холод буквально застыл в воздухе, заставляя мечтать лишь о том, чтобы подольше не вылезать из теплой постели. Однако Тун Юй стал исключением.

Он встал ни свет ни заря и, шлепая босыми ногами, принялся приводить себя в порядок.

Он надел одежду, которую мучительно выбирал несколько дней, дополнил образ неброскими, но идеально подчеркивающими наряд аксессуарами. Он трудился до тех пор, пока не стал выглядеть настолько ослепительно, что его чистоту и возвышенность можно было учуять за десятки метров. При этом со стороны нельзя было понять, в чем именно секрет такого преображения. Только тогда Тун Юй удовлетворенно остановился.

Полюбовавшись на себя в зеркало и убедившись, что изъянов нет, он довольный взял телефон и вышел.

Перед уходом он с толикой торжества бросил взгляд на стол Сун Юньшэня. Стол был пуст, лишь на нем лежал гербарий из белой розы. Раздался щелчок замка, и в общежитии наконец наступила тишина.

* * *

Когда Су Чжилэ прибыл на место встречи, он увидел, что Тун Юй уже ждет там. Парень не сидел в телефоне, а, вытянув шею, во все глаза озирался по сторонам.

В следующий миг Су Чжилэ понял, кого тот высматривал. Завидев его, Тун Юй просиял и легкой походкой подбежал навстречу.

— Давно ждешь?

Су Чжилэ пришел на полчаса раньше, но всё равно оказался вторым.

— Вовсе нет! Я только пришел, а тут и ты. Какое совпадение! — улыбка Тун Юя была яркой, как цветок.

Су Чжилэ подумал, что это логично: в такой холод никто в здравом уме не станет просто так стоять на ветру без дела. Он и не подозревал, что перед ним — горячий юноша, который специально приперся за несколько часов до срока, чтобы мерзнуть ради этого момента.

Заведение, которое выбрал Тун Юй, явно подбиралось с умом: интерьер и вид из окна были отличными, а атмосфера — тихой и уютной. До того как подали еду, Тун Юй увлеченно поддерживал беседу, и Су Чжилэ вежливо отвечал. К сожалению, общих тем у них почти не было, и единственным связующим звеном оставался Сун Юньшэнь. Су Чжилэ вскользь упомянул его.

Стоило зайти речи о Сун Юньшэне, как Тун Юй, хоть и старался сдерживаться, не мог не «подкузьмить» соседа. Например:

— Юньшэнь? Он хороший, и учится отлично, и сам по себе выдающийся человек. За ним многие бегают, на днях вот опять расспрашивали меня о нем.

Или:

— Слышал, он часто водит тебя в библиотеку? Ха-ха, как это мило и по-домашнему.

Су Чжилэ слушал молча.

После обеда Тун Юй решил, что их «свидание» окончено, и уже прикидывал, какой бы предлог найти, чтобы задержаться, как вдруг услышал приглашение:

— Еще рано, может, пойдем выпьем чаю?

Тун Юй мысленно прокрутил слово «мы» несколько раз, и от радости едва не запрыгал на месте. Он попытался собрать в кулак остатки приличия, но сияющую улыбку было не скрыть:

— С удовольствием!

«Биюньсюань» был закрытым чайным клубом города А. Интерьер был выдержан в античном стиле, официанты носили одежду эпохи Сун и двигались почти бесшумно — приватность здесь была на высшем уровне.

На ресепшене Су Чжилэ узнали и сразу же окружили вниманием. Гу Вэньчжоу раньше несколько раз брал его сюда на переговоры, и у дяди здесь был персональный кабинет, которым Чжилэ и решил воспользоваться.

Тун Юй за всю дорогу так и не заметил изысканных интерьеров «Биюньсюань». Всё, что он видел — это спину Су Чжилэ. Тот, почувствовав этот жгучий взгляд, даже ощутил мурашки на коже и невольно ускорил шаг.

Когда они вошли в кабинет и официант, разлив чай, почтительно удалился, Тун Юй почувствовал себя так, словно его сердце нежится в теплых термальных источниках. Оказаться наедине с предметом обожания в закрытом пространстве... его лицо снова залило румянцем.

Прежде чем он успел придумать тему для разговора, Су Чжилэ заговорил первым:

— Ты ведь специально сблизился со мной.

Улыбка на лице Тун Юя застыла.

Су Чжилэ был уверен в этом процентов на девяносто. В самом деле, он же не идиот — те две «случайные встречи» выглядели крайне подозрительно. Особенно то «спасение красавицы»: топорные реплики, переигрывающая массовка, неподходящее место... от всей этой сцены за версту несло дешевой постановкой. Если и можно было найти в ней плюс, то разве что актерская игра самого Тун Юя была сносной.

Су Чжилэ пришел сегодня отчасти ради проверки. Всё-таки это мир книги, и если здесь действительно всё настолько безумно, он не хотел бы незаслуженно обвинить человека. Но когда он нарочно завел речь о Сун Юньшэне и проследил за реакцией, стало ясно: Тун Юй явно недолюбливает соседа.

Специально сближаться с парнем главного героя, испытывая неприязнь к самому герою... вывод очевиден. Тун Юй — тот самый «злобный соперник» из сюжета.

— Да, — голос Тун Юя стал низким. С его лица, скрытого в тени, сошла улыбка, но в глазах всё еще тлел тот лихорадочный блеск. Сердце забилось чаще, а румянец не только не сошел, но стал еще гуще.

«Меня раскрыли? Что же делать? Тогда...»

— Давай заключим сделку, — произнес Су Чжилэ.

Тун Юй оторопел.

Су Чжилэ стало немного неловко. Увидев, как парень резко опустил голову и начал мелко дрожать, он испугался: «Кажется, я его перепугал». Он выпрямился, готовясь к серьезному разговору.

Раз Тун Юй приложил столько усилий, чтобы подобраться к нему, значит, у него есть корыстный интерес. А что можно взять с такого повесы, как Чжилэ? Деньги!

По сюжету как раз наступал момент, когда Чжилэ якобы «пресытится» лицом главного героя, начнет вести беспорядочную жизнь и искать интрижку на стороне. Самому Чжилэ пускаться во все тяжкие совсем не хотелось, поэтому он решил нанять человека для спектакля.

И Тун Юй подвернулся как нельзя кстати: он идеально подходил по всем параметрам, а то, что он сосед Сун Юньшэня, поможет сильнее задеть героя и ускорить разрыв.

Су Чжилэ скрыл истинные причины, сказав лишь, что хочет расстаться с Сун Юньшэнем, но не напрямую, а через провокацию. Если Тун Юй согласен, он получит 15 миллионов авансом и еще 15 миллионов после расставания. Он предложил парню подумать.

— Согласен, — выпалил Тун Юй, не дожидаясь, пока Чжилэ закончит.

Су Чжилэ всё же решил уточнить:

— Ты точно уверен? Не боишься сплетен?

Ведь чтобы спровоцировать Сун Юньшэня, им придется вызывающе вести себя на глазах у всей школы. Наверняка их будут поливать грязью, а людская молва — вещь болезненная.

Тун Юй подпер голову рукой и сладко улыбнулся:

— Не боюсь. В конце концов... я ведь в огромном выигрыше.

Увидев такую уверенность, Су Чжилэ не стал больше ничего говорить. Сделка была заключена.

В этот момент телефон Су Чжилэ пискнул. Это было сообщение от Сун Юньшэня.

Сун Юньшэнь: 【Есть сегодня время? Сходим в библиотеку?】

Лэлэ: 【Нет, сегодня занят.】

Едва Су Чжилэ отложил телефон, как заметил любопытный взгляд Тун Юя.

— Что-то случилось? — спросил тот.

— Ничего, — покачал головой Чжилэ. Улыбка на лице Тун Юя стала еще шире.

В итоге, обговорив детали, они разошлись по домам. Когда Су Чжилэ ушел, из тени у чайной медленно вышла фигура. Вспоминая, как Чжилэ позволял Тун Юю прижиматься к себе, Сун Юньшэнь помрачнел. Его взгляд стал темным и непроницаемым.

«Лжец».

http://bllate.org/book/16497/1608126