Готовый перевод Daily failures of beautiful cannon fodder (Quick transmigration) / Ежедневные провалы прекрасного пушечного мяса (Быстрая трансмиграция): Глава 14

Как типично! Обычно в такие моменты кто-то должен появиться и разыграть сцену «герой спасает красавицу».

Су Чжилэ огляделся по сторонам — ни души.

Что ж, отлично, похоже, этим «героем» суждено стать ему.

И хотя Су Чжилэ на самом деле совсем не горел желанием участвовать в подобном низкопробном и клишированном сюжете, он не мог просто стоять и смотреть, как человека обижают.

Су Чжилэ подошел ближе и наконец смог разглядеть детали сквозь заросли кустарника.

Мужчина в костюме стоял к нему спиной, прижав жертву к стене отеля. Тот, кого прижали, отчаянно сопротивлялся и звал на помощь. Но, видимо, из-за недостатка сил он никак не мог вырваться.

Человек в костюме, судя по всему, был гостем банкета, а тот, кого удерживали, был одет в ливрею официанта.

Ситуация прояснилась мгновенно: какой-то зажравшийся мажор, обуянный похотью, положил глаз на официанта и решил прямо средь бела дня разыграть спектакль «грубое принуждение».

Су Чжилэ тут же выступил вперед. Он еще даже не успел выкрикнуть классическую фразу спасителя: «А ну отпусти парня!», как жертва в пылу борьбы первой заметила его и закричала:

— Спасите!

«Мерзавец», услышав это, обернулся. Только тогда Су Чжилэ разглядел его лицо — довольно заурядное и смутно знакомое, хотя он уже и забыл, где мог его видеть.

Зато сам «мерзавец», судя по всему, прекрасно знал Су Чжилэ в лицо: он мгновенно бросил свою затею и дал дёру.

Всё произошло так внезапно, что Су Чжилэ даже не успел его перехватить. Он замер в легком недоумении. «И всё? Просто взял и убежал? Даже не поспорил?»

Ну и слабак!

Но сейчас было не время для подобных мыслей. Су Чжилэ поспешил подойти и проверить, как там пострадавший. Раньше жертву заслоняли, и Су Чжилэ не видел его лица, но теперь, когда нападавший скрылся, он наконец всё разглядел.

Это действительно было классическое для сюжетов «герой спасает красавицу» лицо нежной и хрупкой «белой лилии». Но дело было не в этом, а в том, что...

— Тун Юй? Ты что здесь делаешь?

Говоря это, Су Чжилэ внимательно осмотрел его. Внешне никаких повреждений не было видно, одежда — довольно качественная — осталась целой, разве что немного помялась. Убедившись, что с парнем всё в порядке, Су Чжилэ с облегчением выдохнул.

Тун Юй поднял взгляд и, увидев его, просиял. Он тут же выпрямился и с волнением схватил Су Чжилэ за руку:

— Студент Су, спасибо, что спасли меня!

Честно говоря, Су Чжилэ не чувствовал, что заслужил такую благодарность: он ведь даже сделать ничего не успел — стоило ему появиться, как негодяй сбежал. Он промолчал, чувствуя странное ощущение, будто его только что «развели» на ровном месте.

Но пострадавшего всё же нужно было утешить:

— Ты не ранен?

Тун Юй покачал головой, глядя на него сияющими глазами:

— Нет. Хорошо, что вы пришли, студент Су, иначе неизвестно, что бы случилось.

Затем он, словно стесняясь, принялся теребить пальцы и предложил:

— В прошлый раз я нечаянно испачкал вашу одежду, мне было так неловко... Позвольте мне пригласить вас на обед!

Фраза «Не стоит» уже готова была сорваться с губ Су Чжилэ, но он внезапно опомнился. Он внимательно всмотрелся в лицо Тун Юя: черты прорисованы безупречно, а эти влажные миндалевидные глаза — эталон внешности невинного «белого кролика».

Что ж, не считая роста и телосложения, он вполне соответствовал вкусам «подонка» (渣攻). Впрочем, Су Чжилэ уже привык к тому, что в этом мире каждый встречный почему-то выше него, так что решил не зацикливаться.

Алые губы Су Чжилэ изогнулись в улыбке, и он согласился:

— Хорошо.

Из-за случившегося Су Чжилэ предложил найти того мерзавца, но Тун Юй отказался. Мотивировал он это тем, что доказательств у него нет, а раз ничего серьезного не произошло, то дело закончится лишь простым извинением, так что не стоит поднимать шум.

Раз сама жертва не настаивала, Су Чжилэ не стал спорить. Он поймал такси и довез парня до ворот его отеля.

Всю дорогу Тун Юй увлеченно и весело щебетал, совершенно не смущаясь тем, что Су Чжилэ отвечал довольно сдержанно. Даже перед тем как выйти из машины, он продолжал обсуждать время их встречи за обедом и, вцепившись в руку Су Чжилэ, настойчиво просил его не забыть.

Только увидев кивок, он с довольной улыбкой вошел в отель. Напоследок он открыл окно и махал рукой так усердно, будто та превратилась в маятник.

Машина тронулась. Стоило Су Чжилэ скрыться из виду, как улыбка мгновенно исчезла с лица Тун Юя. Его взгляд стал мрачным и тяжелым; он уставился в одну точку, погруженный в свои думы.

Как только Су Чжилэ появился, Тун Юй сразу заметил его распухшие, со ссадинами губы, которые явно подверглись яростным укусам. Вспоминая, что Сун Юньшэнь тоже был на банкете, вывод напрашивался сам собой.

«Сун Юньшэнь! Бесстыжая тварь!»

Тун Юя буквально выворачивало от ненависти.

* * *

Проводив Тун Юя, Су Чжилэ хотел было вернуться на банкет, но передумал. Главный герой (шоу) сейчас там, наверняка вовсю беседует с главным героем (гуном) — зачем ему идти и мешать им?

В итоге он решил, что ничего страшного не случится, если он прогуляет остаток вечера. Су Чжилэ нашел скамейку у входа в отель и просидел там с телефоном до самого конца банкета, после чего уехал домой вместе с Гу Вэньчжоу.

Едва Су Чжилэ сел в машину, Гу Вэньчжоу сразу заметил его воспаленные, опухшие губы и маленькую коробочку в руках. Он нахмурился и, проигнорировав коробку, спросил:

— Что с твоими губами?

Только тогда Су Чжилэ спохватился. Фань Хун, как бешеный пес, впился в него зубами — кожа наверняка была содрана. Он почувствовал себя неловко и не знал, что ответить.

Видя его замешательство, Гу Вэньчжоу не стал допытываться, а просто достал тюбик мази.

— Подойди ближе, нужно смазать.

— А? Нет-нет, дядя, я сам! Не стоит вас утруждать.

Увидев, что Гу Вэньчжоу намерен лично нанести ему мазь, Су Чжилэ замахал руками в знак отказа. Тот посмотрел на него с неодобрением, как на непослушного ребенка:

— Я сам. Ты не видишь, куда мазать.

Гу Вэньчжоу был слишком непреклонен, и Су Чжилэ пришлось сдаться. Он послушно придвинулся ближе. Расстояние было слишком коротким: видеть так близко каждую четкую, длинную ресничку Гу Вэньчжоу было как-то неловко, поэтому он просто закрыл глаза.

Глядя на то, как юноша зажмурился и послушно подставил губы, демонстрируя полное доверие, Гу Вэньчжоу на мгновение замер. Он немного пожалел о своем решении — следовало дать ребенку зеркало, чтобы тот справился сам. Но слова были сказаны, а глава семьи не может ронять свой авторитет в такие моменты.

Бледный кончик пальца Гу Вэньчжоу коснулся молочно-белой мази и медленно нанес её на губы. Ощущение было странным: губы были мягкими и алыми, словно раздавленные лепестки роз.

Су Чжилэ подождал немного, чувствуя, как прохладный палец растирает и слегка надавливает на кожу. Только когда рука отстранилась, он сел прямо и открыл глаза.

И тут же замер от шока: Гу Вэньчжоу весь — от шеи до корней ушей и лица — пошел красными пятнами, а его дыхание стало прерывистым и тяжелым.

Су Чжилэ не на шутку испугался. В его памяти Гу Вэньчжоу выглядел так лишь несколько лет назад, когда его ноги только парализовало: состояние было нестабильным, и его часто лихорадило. Однажды среди ночи у него поднялся жар, и только Су Чжилэ, спавший в той же палате, заметил это и вызвал медсестер. Хотя у главных героев есть «закон бессмертия», ситуация тогда была критической, и он выглядел точно так же: весь красный, с тяжелым дыханием.

Поэтому, увидев дядю в таком состоянии, Су Чжилэ рефлекторно протянул руку, чтобы коснуться его лба и проверить температуру. Но на полпути его запястье перехватила рука, всё еще пахнущая лекарственной мазью.

Гу Вэньчжоу молча смотрел на него. Под этим взглядом — необъяснимо сложным, полным чувств, которые Су Чжилэ не мог разгадать — парень замер.

Хуже всего было то, что, почувствовав, как Су Чжилэ вздрогнул при захвате, Гу Вэньчжоу помрачнел и задрал его рукав. Покрасневшее запястье, которое так сильно сжимал Фань Хун, оказалось на виду.

Гу Вэньчжоу впился взглядом в это место. Травма была пустяковой, но багровый след на нежной белой коже выглядел вызывающе ярко и крайне двусмысленно.

В голове Гу Вэньчжоу вспыхнуло воспоминание: на банкете, закончив переговоры, он обнаружил, что племянник исчез, и послал людей на поиски. Телохранитель вернулся и доложил, что молодой господин со своим дружком.

«Этот след остался тогда? И губы тоже?»

Раньше Гу Вэньчжоу не задумывался об этом, но теперь всё казалось ему подозрительным.

Сун Юньшэнь!

В глазах Гу Вэньчжоу Су Чжилэ был ребенком, которого он вырастил, — тихим и послушным. А значит, это только Сун Юньшэнь, этот бесстыдник, мог так испортить его мальчика!

Гу Вэньчжоу долго смотрел на руку, и Су Чжилэ стало не по себе. «След ведь не такой уж страшный, чего он так долго смотрит?» Но прервать молчание он не смел.

Гу Вэньчжоу снова достал мазь и принялся медленно смазывать запястье. На этот раз нежности в его движениях не было. Он втирал мазь с такой силой, что Су Чжилэ вскрикнул от боли. Услышав это, Гу Вэньчжоу на миг замер, а затем продолжил, но уже гораздо мягче.

Вскоре машина остановилась. Су Чжилэ наспех попрощался с дядей и пулей вылетел из авто, направляясь в свою комнату. По пути он столкнулся с дворецким, который сообщил, что подарок от Фань Хуна на день рождения уже доставлен в его покои.

Су Чжилэ замер на мгновение, кивнул и пошел дальше.

Будучи молодым господином семьи Гу, Су Чжилэ привык, что в каждый день рождения подарков было столько, что руки уставали их открывать. Поначалу ему было интересно, но потом наскучило. Он просто велел отправлять всё на склад пылиться. Лишь подарки от определенных людей он открывал сам. Таких было всего двое: Фань Хун и Гу Вэньчжоу. Дворецкий не знал об их ссоре, поэтому по привычке доставил подарок в комнату.

Зайдя в спальню, Су Чжилэ сразу увидел на столе черный подарочный пакет. Внутри оказалась темно-красная коробочка, а рядом — маленькая, бережно сохраненная веточка маргаритки.

Глядя на этот цветок, Су Чжилэ невольно вспомнил прошлое.

Когда он только переехал в поместье Гу, из-за того, что старая школа была слишком далеко, его перевели в элитную школу города А. Его соседом по парте оказался Фань Хун. Так Фань Хун стал его первым другом на новом месте.

Однако характер у Фань-шао с детства был деспотичным. Стоило Су Чжилэ завести нового друга или начать с кем-то слишком тесно общаться, этот мажор выходил из себя: сначала по-детски угрожал «сопернику», а потом возвращался и изводил Чжилэ своими язвительными замечаниями.

После нескольких таких случаев Су Чжилэ крупно с ним разругался и на эмоциях перестал с ним разговаривать. Фань Хун места себе не находил, пытаясь вымолить прощение. Тогда Су Чжилэ был действительно в ярости и, несмотря на все попытки примирения, сохранял ледяное безразличие.

В конце концов Фань Хун дошел до края. Однажды после уроков, когда Су Чжилэ шел через стадион, Фань Хун внезапно выскочил перед ним, преградив путь, и силой затащил в тихий уголок.

С каменным лицом, будто собираясь совершить преступление, он... вытащил из кармана маргаритку.

Ужасно смущаясь и запинаясь, он извинился и буквально впихнул цветок ему в руки.

Су Чжилэ тогда совершенно опешил и стоял как вкопанный. Фань Хун, не видя реакции, решил, что его не простили; его глаза покраснели, и он вот-вот готов был расплакаться. Только тогда Су Чжилэ пришел в себя, прыснул от смеха и схватил смущенного друга за руку. Так они помирились.

С тех пор маргаритка стала их маленьким тайным секретом. Стоило им повздорить, и кто-то один приносил маргаритку в знак примирения.

http://bllate.org/book/16497/1607502