Готовый перевод Honest Person, But Delicate / Честный человек, но неженка: Глава 6

Гу Сюй похолодел от гнева и издал издевательский смешок. Он еще ни разу в жизни не влюблялся, а в устах Синь Юэ уже стал «обесцененным подержанным мужиком».

В его голосе, когда он допрашивал друга, слышался отчетливый скрежет зубов:

— И с чего ты взял, что этот человек пришел именно к тебе?

Только тогда Синь Юэ принял виноватый вид:

— Я... угадал.

На самом деле на душе у него кошки скребли — он и сам не знал, помнит ли его еще тот красавец.

Сюэ Цы стоял в коридоре перед учебным классом. Через окно он довольно быстро отыскал Гу Сюя, хотя тот сидел далеко. Он негромко позвал студента, сидевшего у окна:

— Однокурсник, не мог бы ты позвать Гу Сюя?

Собеседником оказался парень с окрашенными в желтый цвет волосами, одетый в развязном, бунтарском стиле — типичный образ школьного задиры, с которым лучше не связываться. Однако стоило Сюэ Цы заговорить с ним, как мочки его ушей мгновенно вспыхнули пунцовым, а сам он начал заикаться:

— ...О, я... я позову его.

Он тут же вскочил и подлетел к месту Гу Сюя, возбужденно выпалив:

— Там снаружи тебя ищет один очень красивый омега!

— Это бета, — поправил его Гу Сюй. Перед уходом он не забыл бросить насмешливый взгляд на Синь Юэ: — Тот самый, с кем у семьи Гу брачное соглашение. Он пришел ко мне.

Синь Юэ остался сидеть на месте. На его лице разочарование было куда заметнее, чем неловкость от ошибки.

Значит, этот прекрасный о... нет, бета — и есть невеста Гу Сюя.

Надо же, бета, а пахнет так сладко.

И Гу Сюй еще воротит нос? Нет, ну на каком основании?

Синь Юэ казалось, что его лучший друг просто не ценит своего счастья. Впрочем, за годы дружбы он хорошо изучил характер Гу Сюя — тот, скорее всего, считал слабых и изнеженных людей сплошной обузой.

А бета снаружи явно принадлежал именно к такому типу.

«Ладно».

Даже если Гу Сюй не планировал жениться, Синь Юэ, как верный товарищ, не мог больше проявлять интерес.

«Жену друга не трогают».

Приторно-сладкий аромат духов снова заполнил пространство вокруг него, но теперь он казался лишь дешевой подделкой.

Синь Юэ поник и уткнулся лицом в стол. Его обычно дерзкие и открытые глаза опустились, став похожими на глаза брошенного бродячего пса.

* * *

Сюэ Цы тоже не ожидал, что Гу Сюй выйдет из класса. Он думал, что чисто символически позовет его, тот проигнорирует, и Сюэ Цы, подождав пару минут для выполнения задания, сможет уйти.

Поэтому он даже не придумал, что сказать.

Он стоял столбом напротив альфы, уставившись на него невинным, прямым взглядом.

Гу Сюй неловко отвел глаза и прочистил горло:

— ...В чем дело?

В академии «Шэнсюань» было много учебных корпусов, и большинство зданий походили друг на друга. Он и представить не мог, у скольких людей Сюэ Цы пришлось спросить дорогу, чтобы найти его здесь.

— Я пришел навестить тебя. — Сюэ Цы выбрал ту же специальность, что и Гу Сюй, так что в будущем большинство их занятий будет проходить в этой аудитории. Он слегка привстал на цыпочки, заглядывая в окно: ему хотелось заранее познакомиться с однокурсниками, но он обнаружил, что толпа студентов уже прилипла к стеклу, наблюдая за ним и Гу Сюем.

Впрочем, вскоре фигура Гу Сюя полностью заслонила его от чужих глаз.

Гу Сюй явно не хотел, чтобы однокурсники видели их вместе.

Сюэ Цы с удовлетворением слушал в голове звук зачисляемых баллов (от системы).

Оставаться дольше смысла не было, и он начал закругляться:

— Мне пора возвращаться.

Гу Сюй решил, что Сюэ Цы боится незнакомой обстановки:

— Я провожу тебя до машины.

«А?»

Сюэ Цы удивился, но не успел обдумать это:

— ...Хорошо.

Солнце раннего лета не слишком слепило, но, подумав о коже Сюэ Цы — настолько белой, что она казалась почти прозрачной, — Гу Сюй выбрал тенистую аллею.

Солнечный свет пробивался сквозь листву, отбрасывая на Сюэ Цы пятнистые тени.

При ходьбе блики весело прыгали по его телу.

Гу Сюй не заметил, как засмотрелся.

«Неужели он правда вырос в деревне? Почему тогда выглядит таким изнеженным и дорогим?»

* * *

Результаты вступительных экзаменов Сюэ Цы пришли быстро — баллы оказались выше, чем он предполагал. В предстоящие выходные ему нужно было собрать вещи дома и подготовиться к началу занятий в понедельник.

Он думал, что будет очень занят, но Гу Лин уже взял все хлопоты на себя и всё организовал.

Чтобы соответствовать образу бережливого человека, Сюэ Цы не забыл запихнуть в рюкзак тот самый сломанный зонтик.

Он был немного удивлен: за столько дней в доме семьи Гу никто так и не предложил выбросить этот хлам.

* * *

Понедельник.

У Гу Лина было внеплановое совещание, поэтому он отправил Сюэ Цы и Гу Сюя в академию с водителем.

Багаж остался в машине, Сюэ Цы вышел только с рюкзаком.

Деканат находился на самом верхнем этаже, а их аудитории — на восьмом. Заметив, что Гу Сюй не нажал кнопку восьмого этажа, Сюэ Цы напомнил ему об этом.

— Я пойду с тобой, — Гу Сюй скрестил руки на груди. Сегодня на нем была тонкая черная ветровка в спортивном стиле, застегнутая до самого подбородка, что придавало ему собранный и юношеский вид. Он на ходу сочинил оправдание: — А то еще перепутаешь документы, тебя не зачислят, и ты опять начнешь втихаря ронять жемчужинки.

На словах «ронять жемчужинки» (плакать) он сделал особый акцент.

— ?

Сюэ Цы не стал спорить с Гу Сюем по поводу его выдумок о слезах. В оригинальном сюжете в утро регистрации у Гу Сюя были пары, и Сюэ Цы ходил в деканат один.

Он боялся, что отклонение от сюжета приведет к непредсказуемым последствиям, поэтому попытался отослать Гу Сюя:

— Всё в порядке, старший брат помог мне подготовить все материалы, они в папке.

Гу Сюй буркнул «ясно», но не шелохнулся. Вскоре они достигли верхнего этажа.

Сюэ Цы поджал губы и, видя, что Гу Сюй намерен идти к офисам, схватил его за рукав:

— Ты... прогуливать занятия нехорошо.

Он привел «взрослый» довод, уговаривая Гу Сюя идти на лекцию.

Тот и бровью не повел:

— Подумаешь, пара факультативов. Я и без них сдам экзамены на отлично.

Сюэ Цы изобразил крайнее удивление:

— Но тетя Ху сказала, что ты часто проваливаешь экзамены.

Гу Сюй: «?»

Так вот что госпожа Ху плетет о нем Сюэ Цы?!

Он неловко кашлянул, пытаясь спасти остатки репутации:

— Это было в детстве, тогда я просто не учился.

Видя, что Гу Сюй непоколебим, Сюэ Цы пришлось использовать козырь:

— Если ты сбежишь с уроков, я всё расскажу тете Ху.

Его детская припухлость на щеках еще не сошла до конца, и когда он пытался выглядеть угрожающе, его щечки забавно раздувались, а подбородок становился острее.

Эта «грозная» мощь слабого существа...

— М-м...

Не успел Сюэ Цы договорить, как почувствовал, что кто-то ущипнул его за щеку.

— Ты еще и ябедничать научился?

Встретившись взглядом с чистыми, ясными глазами Сюэ Цы, Гу Сюй замер. Только сейчас до него дошло, что он сделал.

«Что я творю?? Как я мог ущипнуть его за лицо??»

Гу Сюя словно током ударило. Его реакция была бурной: он не только мгновенно отдернул руку, но и отскочил назад на несколько шагов.

Сюэ Цы потер покрасневшую щеку.

«У меня что, лицо грязное? Чего он так испугался?»

Сюэ Цы еще не до конца привык к гендерным различиям ABO, поэтому воспринял это просто как случайное касание другого парня и не придал значения. Он продолжил гнуть свою линию, подгоняя собеседника:

— Время занятий поджимает, иди скорее.

— ...Ага. — Сердце Гу Сюя бешено колотилось, он едва выдавил ответ и почти позорно сбежал в лифт.

Лифт начал медленно опускаться.

«Как чье-то лицо может быть таким мягким и нежным? Он что, из тофу сделан? А я тогда кто? Любитель полакомиться тофу?» (Игра слов: «есть тофу» в китайском сленге означает приставать/лапать).

Вспоминая лицо Сюэ Цы, он видел, как на месте щипка моментально проступил красный след.

Он ведь, кажется, не сильно давил.

А если бы нажал чуть крепче, неужели эта мягкая плоть просочилась бы сквозь пальцы?

Волосы на лбу Гу Сюя беспорядочно рассыпались. Он невольно потер подушечки пальцев, смакуя ускользающее ощущение.

* * *

Преподаватели академии «Шэнсюань» были очень вежливы с Сюэ Цы.

Положение семьи Гу в туманном городе было непререкаемым. И хотя юноша перед ними казался очень воспитанным и добродушным, они не смели расслабляться.

Вскоре преподаватель, оформлявший документы, передал Сюэ Цы несколько бланков и связку ключей, напутствуя:

— Эти материалы понадобятся тебе позже для выбора курсов, сохрани их. Твоя комната — 3012, ты будешь жить в одном общежитии со старостой факультета менеджмента. Он очень надежный человек, если чего-то не поймешь, спрашивай его, не стесняйся.

Если бы в графе «пол» не было написано «бета», он бы точно решил, что перед ним омега.

А раз он бета, то вполне может жить в одном блоке с альфами.

— Спасибо, учитель, — вежливо поблагодарил Сюэ Цы, после чего ассистент проводил его до корпуса общежития.

Общежитие элитной академии мало походило на обычные комнаты со столом под кроватью. Спальня на четверых была огромной, в ней аккуратно стояли четыре односпальные кровати. Снаружи находились гостиная, балкон и ванная комната. В блоке была даже большая кухня со всей необходимой утварью — практически заезжай и живи.

Видимо, зная об этом, Гу Лин собрал минимум самых необходимых вещей. Когда ассистент занес багаж в комнату, Сюэ Цы отпустил его.

Он подошел к раковине, намереваясь сначала вымыть руки, а потом начать обустраиваться.

Как только он закончил, дверь ванной за его спиной открылась.

Сюэ Цы обернулся.

Из ванной вышел мужчина с обнаженным торсом.

Его тело было чем-то средним между юношеской угловатостью и зрелой статью: широкие кости, крепкие плечи и узкая талия. На груди виднелся длинный бледный шрам, который ничуть не портил вид, а наоборот, придавал ему некое дикое обаяние.

Капли воды после душа еще не высохли, они скатывались по рельефным мускулам и исчезали за краем банного полотенца, повязанного на бедрах.

Мужчина тоже увидел Сюэ Цы и слегка прищурился.

Оба замерли, не говоря ни слова.

В следующую секунду мужчина привычным движением зачесал влажные черные волосы назад.

Только тогда Сюэ Цы смог рассмотреть его лицо.

Черты не были излишне резкими, но контуры лица казались четкими и точными.

А выше сияли очень характерные глаза — «глаза персикового цвета» (тхаохуа-янь).

Сейчас эти глаза были чуть прищурены, и он с едва заметной усмешкой разглядывал гостя.

Система «11» вовремя прислала данные: [Это второй сын семьи Гу, Дуань Синъянь. Он разнояйцевый близнец Гу Сюя. Потерялся в детстве и вернулся в семью только два года назад].

Информации о Дуань Синъяне было мало — всего пара строк о его жизни в нескольких приемных семьях.

Взгляд Сюэ Цы зацепился за последнюю строчку: «Железа (аденты) данного альфы повреждена, он не способен вырабатывать феромоны».

Сюэ Цы поджал губы и непроизвольно посмотрел на шрам на его груди.

В следующее мгновение Дуань Синъянь небрежно накинул белую рубашку и, изогнув уголок губ, посмотрел на него с непонятным выражением.

— Так долго пялиться на брата своего жениха... не очень-то прилично, — глаза альфы казались мягкими, но голос был манящим, с ленивой хрипотцой. — Тебя зовут Сун Сюэ Цы, верно?

* * *

Гу Сюй весь урок просидел как на иголках, то и дело поглядывая в окно. Он думал, что Сюэ Цы после деканата придет к нему, но знакомой макушки так и не увидел.

Видимо, тот уже в общежитии. Беты могут жить в одной комнате с альфами. Сам Гу Сюй был холодным человеком и не любил соседей, поэтому сейчас в его блоке никого не было.

«Если Сюэ Цы не поладит с другими соседями, я бы мог, так и быть, приютить его у себя».

Отогнав эти мысли, Гу Сюй открыл WeChat.

После того как они добавили друг друга в друзья, они еще не общались.

Диалоговое окно было пустым, и в сочетании с аватаром Сюэ Цы — спящим котом — выглядело как-то одиноко.

Гу Сюй несколько раз набирал и стирал текст, и в итоге отправил лишь одно короткое сообщение.

http://bllate.org/book/16495/1606761