Готовый перевод Honest Person, But Delicate / Честный человек, но неженка: Глава 5

Когда ластик оказался на столе, Сюэ Цы всё еще не мог понять, в чем ошибка в пятом задании. Когда не получается сосредоточиться на деле, подсознательно тянет заняться чем-то другим — например, смахнуть пыль с ластика.

Но кто-то уже сделал это за него.

Сюэ Цы украдкой взглянул на Гу Лина. Свет люминесцентной лампы падал на резкий профиль мужчины; черные волосы прикрывали брови и глаза, губы были сжаты в узкую линию, а на шее отчетливо проступили вены. Он выглядел еще более суровым, чем мгновение назад.

Даже пугающе.

Юноша невольно сжал ластик и затаил дыхание, не смея признаться, что не может решить задачу.

Гу Лин пришел в себя и заметил скованность сидящего рядом человека.

Боится его? У него не было намерения изображать строгого деспотичного родителя. Он поднял руку, потирая переносицу, и постарался придать голосу максимально миролюбивый тон:

— Ручку.

Сюэ Цы послушно протянул её.

В комнате было очень тихо, слышался лишь скрип пера по бумаге. Сюэ Цы придвинулся ближе и быстро вник в алгоритм решения.

— А-а, вот оно как, — задумчиво произнес он.

Его глаза снова стали круглыми от удивления.

Под этим полным обожания взглядом уголки губ Гу Лина непроизвольно дернулись вверх — он постепенно начал находить удовольствие в роли старшего брата.

Вот только Сюэ Цы пришлось несладко: под надзором «старшего брата» он приступил уже ко второму варианту теста.

У Гу Сюя сегодня было много пар, поэтому он вернулся домой на час позже обычного. Первым делом, войдя в дом, он бросил взгляд на диван, но, к своему разочарованию, не обнаружил там знакомого силуэта. Он проверил кухню и балкон.

Дворецкий, опасаясь, что молодой господин, не найдя объекта поисков, отправится топтать цветы в саду, вовремя сообщил:

— Молодой господин Сюэ Цы всё еще занимается у себя в комнате.

«Учится в такое время?» — Гу Сюй был поражен. — «И сколько он уже так сидит?»

— Весь день не выходил из комнаты.

«Так ведь и мозги поплавиться могут!» — Гу Сюй уже было рванул на второй этаж, но дворецкий его остановил:

— Господин Гу Лин сейчас помогает ему с уроками. Он просил не беспокоить их до ужина.

Гу Сюй замер на месте, оцепенел на пару секунд, а затем выдавил безразличное «о». Он уселся на диван играть, сохраняя отсутствующее выражение лица, будто ему всё равно. Однако эта иллюзия рассыпалась через полчаса после звонка Ху Шэнлань.

— Как вы сегодня поладили с Сюэ Цы? Надеюсь, ты не ходил с кислой миной?

Гу Сюй: — Толку-то от моей мины, я его вообще не вижу.

Ху Шэнлань: — Почему это? — «Чего это он жалуется как первоклассник?»

Гу Сюй помолчал немного: — Мам, зачем ты попросила брата помогать ему с уроками? Он до сих пор не выпускает Сюэ Цы поесть.

Ху Шэнлань уловила в недовольном тоне сына нечто особенное:

— Не волнуйся, твой брат знает меру.

Гу Сюй посмотрел наверх — за дверью по-прежнему было тихо. Он попытался предпринять еще одну попытку вразумления:

— Брат каждый день мотается в компанию, а потом еще возвращается и учит его... Откуда у него столько времени?

— А может, предложить тебе стать репетитором?

— Ну я бы тоже...

Слово «мог» (согласие) еще не успело сорваться с его губ, как Ху Шэнлань решительно его оборвала:

— Ты у нас в семье самый бестолковый, мне было бы неловко просить тебя об этом.

Гу Сюй: — ?

Ху Шэнлань так и не приняла его предложение, велела сидеть смирно и не мешаться, после чего повесила трубку.

Наконец, ко времени ужина, Сюэ Цы спустился вниз. Он сразу увидел Гу Сюя. Вокруг того, казалось, витало облако обиды, а лицо было еще мрачнее обычного.

Сюэ Цы решил, что Гу Сюй всё еще продолжает «холодную войну» из-за того испорченного напульсника. Он не ожидал, что ситуация окажется серьезнее, чем он предполагал: в оригинальном сюжете Гу Сюй в это время еще соглашался с ним разговаривать.

Видимо, тот напульсник был ему очень дорог.

Сюэ Цы мучила совесть, он подсел поближе:

— Где можно купить такой же напульсник? — И добавил: — У меня теперь есть деньги, я могу купить тебе точно такой же.

Боясь, что Гу Сюй не поверит, он достал из кармана карту:

— Смотри, у меня правда есть деньги.

— Мать дала? — Гу Сюй нахмурился, подумав о том, насколько Сюэ Цы доверчив и открыт. — Спрячь и не разбрасывайся деньгами на всяких посторонних мужиков.

Сюэ Цы не успел вникнуть, почему это — на «других мужчин», и покачал головой:

— Это старший брат дал.

— Мой брат?

Гу Сюй слегка опешил, в груди зародилось странное, двусмысленное чувство.

Сюэ Цы кивнул. Когда Гу Лин протянул ему карту, он и сам удивился. В оригинальном сюжете у него почти не было пересечений с Гу Лином, и в сценарии не было сказано, можно ли принимать от него карманные деньги.

Сюэ Цы колебался, пока 11-й не велел брать: 【Хозяин, всё в порядке, это не будет ooc! Мы — простые, честные люди, а честные люди не умеют отказывать другим!】

— Не волнуйся, я не буду тратить деньги брата впустую, — искренне произнес Сюэ Цы. — Я куплю напульсник только тебе.

Гу Сюю было трудно описать свои чувства в этот момент. С одной стороны, его раздражало, что Сюэ Цы знаком с Гу Лином всего день, а отношения у них, кажется, уже ближе, чем с ним. С другой стороны, эта «дурманящая фраза» про то, что он купит подарок только ему, заставила его сердце радостно воспарить.

Испорченный напульсник, хоть и выглядел помятым, был еще вполне пригоден для носки, и Гу Сюй его не выбросил.

Он картинно выдавил «о».

Сюэ Цы прямо при нем оформил заказ на такой же напульсник на торговой платформе, и лицо альфы наконец-то посветлело.

До вступительного экзамена оставалось всего несколько дней, поэтому после ужина юноша сразу нырнул к себе в комнату. Он больше не засиживался в гостиной.

Играть в одиночку внезапно стало скучно. Гу Сюй бросил контроллер, и в этот момент праздного томления на лестнице послышались шаги. Он мельком глянул: Гу Лин спускался с какими-то документами.

— Брат.

Гу Лин отозвался и вдруг спросил:

— Вступительный экзамен послезавтра?

Гу Сюй кивнул. Но его брат проявляет к Сюэ Цы уж слишком много внимания. Странное чувство возникло вновь.

Поколебавшись пару секунд, он всё же спросил:

— Ты дал Сюэ Цы банковскую карту?

Гу Лин спокойно посмотрел на него.

Старшие члены семьи упоминали о карманных деньгах, но он подошел к вопросу более детально. В доме Гу Сюэ Цы ни в чем не нуждался, но в школе его будут окружать новые, диковинные вещи, которые наверняка его заинтересуют. Он не хотел поощрять соперничество в роскоши, просто боялся, что Сюэ Цы может пойти по кривой дорожке в такой среде.

— Пусть карта останется у него, пригодится, — Гу Лин знал скверный характер брата и напомнил ему тоном старшего: — Он здесь никого не знает, в школе присматривай за ним получше. Даже если вы в итоге не поженитесь, Сюэ Цы всё равно остается нашим гостем.

Последняя фраза заставила Гу Сюя почувствовать неловкость, причину которой он не мог объяснить.

— Я знаю. Я и так собирался поехать с ним.

Палец Гу Лина замер над экраном телефона — он как раз отправлял помощнику сообщение об отмене всех дел на послезавтра. Раз Гу Сюй собирается его везти, то его присутствие не обязательно; к тому же, это даст детям возможность побыть наедине.

И всё же... о чем-то подумав, Гу Лин слегка изменился в лице, но быстро вернул себе обычное самообладание. Дав последние наставления Гу Сюю, он забрал только что проверенные тесты Сюэ Цы и покинул виллу.

Подозрения в сердце Гу Сюя полностью рассеялись.

«Оказывается, брат так заботится о нем только потому, что уже воспринимает Сюэ Цы как будущую жену своего младшего брата. Всё-таки брат очень предусмотрителен».

Этой ночью Сюэ Цы всё еще усердно корпел над тестами, когда телефон на столе начал вибрировать без остановки. Открыв его, он увидел SMS из банка.

Кто-то перевел ему деньги.

Его номер счета знала только Ху Шэнлань, так что деньги, скорее всего, были от неё.

11-й помог проверить отправителя, и в следующее мгновение над его головой вспыхнул огромный восклицательный знак!

【Хозяин! Это сам главный герой перевел вам деньги!】

Сюэ Цы был поражен. Гу Сюй его едва терпит, зачем ему присылать деньги? Опасаясь, что сюжет отклонился от курса, он немедленно проверил шкалу прогресса.

Кажется, она даже немного подросла.

У 11-го была своя теория: 【Хозяин! Он точно с кем-то соревнуется! Разве Гу Лин не дал вам карту? Чтобы доказать, что он богаче, он не может проиграть!】

В каком-то смысле логика 11-го была верной. Но Сюэ Цы всё равно не понимал.

Он вышел из комнаты и постучал в дверь Гу Сюя. Тот открыл очень быстро.

11-й: 【Смотрите! Он выпендривается! Он улыбается!】

Сюэ Цы поднял глаза: Гу Сюй и впрямь выглядел довольным.

Он спросил о причине перевода.

Гу Сюй небрежно бросил:

— Семья велела перевести. Оставь себе на расходы и не позволяй всяким мужикам обмануть тебя жалкими подачками.

Сюэ Цы: — ?

Что значит «всяким мужикам обмануть себя деньгами»? Он имел в виду... старшего брата, который дал карту?

Но брат его точно не обманет. Сюэ Цы не стал больше спорить, боясь обратного эффекта.

Вскоре настал день вступительного экзамена.

Гу Сюй специально встал пораньше. В гостиной он то и дело рассеянно поглядывал в телефон и с завидной частотой косился на второй этаж. Наконец, в дверях лестницы появился Сюэ Цы.

На Бете сегодня была нежно-желтая куртка, молния которой была застегнута до груди, обнажая изящные ключицы. Видимо, он только что проснулся: вид был заспанный, волосы слегка растрепаны.

Зато губы казались ярко-алыми и припухлыми.

Гу Сюй смотрел на него несколько секунд, после чего его уши начало нестерпимо припекать.

«Это точно из-за того, что я считаю его деревенщиной».

Сюэ Цы же был вполне доволен тем, что Гу Сюю, как ему казалось, лень на него смотреть.

Он сел за стол, где дедушка-дворецкий заботливо приготовил специальный завтрак «на 100 баллов». Сюэ Цы готовился несколько дней, и хотя на 100 баллов не рассчитывал, в успехе был уверен. Покончив с едой, он встал и потянулся за рюкзаком, но Гу Сюй опередил его и подхватил сумку первым.

— Это моё... — хотел было деликатно напомнить Сюэ Цы.

Но Гу Сюй и не думал возвращать рюкзак, направляясь прямиком к выходу. Видимо, считал, что юноша слишком медлит. Сюэ Цы не стал долго раздумывать и поспешил за ним.

Несмотря на свой пафосный вид, Гу Сюй был довольно скромным и редко пользовался семейными машинами, чтобы добираться до школы. Но вчера он специально предупредил водителя, что машина понадобится. Сейчас у входа на виллу стоял черный бизнес-вэн.

— Садись на...

Открыв дверь и увидев на заднем сиденье Гу Лина, Гу Сюй почувствовал, как у него непроизвольно дернулось веко.

Разве брат не говорил, что везти должен он?

Заметив, как лицо Сюэ Цы просияло при виде Гу Лина, Гу Сюй помрачнел. С трудом сохраняя ровный голос, он спросил:

— ...Брат, ты тоже едешь? Разве у тебя нет работы?

Гу Лин сухо ответил:

— Сегодня в компании нет срочных дел.

Он перевел взгляд на Сюэ Цы, словно чего-то ожидая. И действительно, только после того как Сюэ Цы послушно произнес «Старший брат», Гу Лин отвел глаза.

Едва сев в машину, Сюэ Цы почувствовал тесноту. Сзади было три места, но то ли из-за того, что братья Гу были слишком крупными, то ли еще почему, пространства катастрофически не хватало. Он сидел посередине, стиснутый с двух сторон. Стоило ему хоть немного пошевелиться, как он касался то кожаной туфли слева, то кроссовка справа.

Казалось, даже воздух вокруг стал дефицитом.

http://bllate.org/book/16495/1604101