Готовый перевод Honest Person, But Delicate / Честный человек, но неженка: Глава 7

«Уровень владения навыком сойдет» — это определенно была скромная самооценка Дуань Синъяня. До того как его усыновили, он жил в приюте, да и позже большую часть времени был предоставлен самому себе. Не умей он заботиться о себе, ему было бы трудно выжить в трущобах.

Вскоре кастрюля с лапшой уже стояла на обеденном столе.

Аромат был таким соблазнительным, что у Сюэ Цы в животе «зашевелились червячки от голода». Он с удивлением обнаружил, что лапша, приготовленная Дуань Синъянем, по вкусу очень напоминает ту, что в детстве готовила ему бабушка.

Вот только... хватит ли на троих?

Он бросил взгляд на диван неподалеку.

Гу Сюй с самого прихода хранил молчание. Проконтролировав, как Сюэ Цы закончил разбирать вещи в общежитии, он, похоже, и не собирался уходить.

Сюэ Цы поджал губы и испытующе спросил:

— Ты будешь есть лапшу вместе с нами?

Гу Сюй на мгновение замялся, не зная, что ответить. Он пришел лишь потому, что боялся, как бы этот бета не упал в обморок от низкого сахара в крови из-за голода, и просто принес еду. Теперь, когда еда доставлена, ему следовало бы уйти.

Но стоило ему подняться, как Дуань Синъянь подал голос:

— Ты ведь тоже не ел, присоединишься к нам?

«...К нам?»

Гу Сюй холодно бросил:

— Как хотите.

Вставая, он не забыл прихватить с собой к столу те две порции еды, что принес сам.

Сюэ Цы широко раскрыл глаза от изумления:

— Ты собираешься съесть столько один?

Гу Сюю было трудно объясниться, поэтому он лишь выдавил одеревеневшее: «Угу».

Сюэ Цы больше не спрашивал. Сбегав на кухню и уточнив у Дуань Синъяня, он достал из шкафа три комплекта палочек и чаш, расставив их согласно местам.

Гу Сюй мельком глянул на стол.

Чаша, которая досталась ему, была больше, чем у Дуань Синъяня.

Настроение мгновенно сменилось с пасмурного на солнечное.

Однако в следующую секунду Дуань Синъянь, лениво подперев щеку рукой, проговорил:

— Малыш Сюэ Цы, тебе наложить лапши?

Снова ливень после солнца.

После того как Дуань Синъянь наполнил чашу Сюэ Цы до краев, Гу Сюй внезапно начал подкладывать ему столько гарнира, что еда в чаше стала похожа на маленькую гору.

?

[Гу Сюй и вправду меня ненавидит], — пожаловался Сюэ Цы системе «11».

Система «11», которая еще во время сцены с щипанием щек заподозрила неладное, неуверенно переспросила:

[...С чего ты это взял, хост?]

Сюэ Цы возмущенно ответил:

[Он хочет, чтобы я лопнул от объедения!]

«11»: [...⊙▽⊙ Точно!]

Преданная маленькая система, во всем поддерживающая своего хоста!

* * *

В день поступления идти на занятия было не нужно. Дуань Синъянь и Гу Сюй один за другим ушли в учебные корпуса, и Сюэ Цы остался в общежитии один.

Багаж был аккуратно разобран Дуань Синъянем, кухня после использования сияла чистотой.

Сюэ Цы даже не нашел мусора, который мог бы вынести.

Он аккуратно расставил полученные днем книги на полке и принялся обдумывать выбор факультативов.

Программа в элитной академии была насыщенной: помимо теоретических и практических курсов, предлагалось множество спортивных дисциплин: гольф, верховая езда, стрельба, стрельба из лука, лыжи... Студентов готовили как будущих наследников.

В оригинальном сюжете Сюэ Цы, приехавший из деревни, никогда в глаза не видел ничего подобного, не говоря уже о сдаче экзаменов. Почти на каждом занятии его неуклюжесть вызывала насмешки однокурсников, из-за чего он становился всё более забитым.

Это и вправду был несчастный честный человек, по ошибке затесавшийся в мир богачей.

Сюэ Цы не спешил с выбором. В большинстве этих видов спорта он был полным профаном, так что заслужить чужие насмешки будет довольно просто.

Куда сложнее обстояло дело с преследованием Гу Сюя.

Он был тайно влюблен, но проявлял это слишком явно. Кое-кто из недоброжелателей, заметив это, нарочно внушил ему, будто мужчинам нравится прямолинейность, и подбил его на дерзкие поступки, граничащие с домогательством.

Он верил всему на слово и в итоге окончательно взбесил Гу Сюя.

Что же касается этих «дерзких поступков», информация о них должна была обновиться конкретно по наступлению времени.

Сюэ Цы немного устал. Он закрыл книгу «Сто способов завоевать альфу» и, едва коснувшись подушки, провалился в глубокий сон.

* * *

Синь Юэ последние пару дней пребывал в упадке духа. Он хотел позвать Гу Сюя поиграть в мяч и заодно спросить, когда Сун Сюэ Цы приедет в академию, но у Гу Сюя в обед явно возникли какие-то неотложные дела — стоило закончить занятия, как его и след простыл.

Поиграть не удалось, и новостей он, само собой, не получил.

В отношении Сун Сюэ Цы Гу Сюй казался ужасным скрягой: он словно прятал его и не желал выдавать ни капли информации.

Даже имя «Сун Сюэ Цы» Синь Юэ узнал от других знакомых.

Один из них был в хороших отношениях с учителем из приемной комиссии, у которого были более подробные данные. Синь Юэ и сам не заметил, как засыпал того вопросами.

Пришлось резко остановиться.

Хотя у него не было дурных намерений, Синь Юэ подсознательно чувствовал, что поступает неэтично по отношению к Гу Сюю.

Всё-таки Гу Сюй был его другом, с которым они вместе выросли.

Настроение Синь Юэ было на нуле, он пропустил две последние пары и вернулся в общежитие. Однако, едва переступив порог, он почувствовал тот самый аромат «сладкого тумана», который искал все эти дни.

У физически сильных альф чувства обострены. Он быстро нашел источник запаха.

У балкона стоял хрупкий юноша, окутанный водяным паром. Он как раз поднял руки, вытирая волосы полотенцем, которое закрывало большую часть его лица, оставляя на виду лишь белоснежный острый подбородок.

В следующую секунду полотенце было убрано.

Синь Юэ столкнулся взглядом с этими затуманенными влагой глазами, и в его висках бешено запульсировало.

Словно обжегшись, он мгновенно отвел взгляд.

Дыхание немного сбилось, но голос со стороны звучал вполне ровно:

— Ты ведь... Сун Сюэ Цы? Я слышал о тебе от Гу Сюя.

Он сам не знал, зачем солгал. Ведь он сам разузнал о нем, но зачем-то приплел Гу Сюя.

Возможно, побоялся, что бета заподозрит его в каких-то корыстных помыслах.

Но лгать он совершенно не умел: взгляд метался из стороны в сторону, а мочки ушей слегка горели.

Сюэ Цы этого не заметил. Он как раз просматривал данные, присланные системой «11»: **[Синь Юэ — самый близкий друг главного героя, альфа, по характеру экстраверт и весельчак. В оригинальном сюжете Сюэ Цы, тайно влюбленный в Гу Сюя, старался подружиться с Синь Юэ по принципу «любишь меня — люби и мою собаку» (爱屋及乌)].**

Поначалу их отношения и впрямь были неплохими, но по мере того как у Сюэ Цы обострялся тактильный голод (кожный голод), и он постоянно требовал объятий и прикосновений, Синь Юэ начал постепенно от него отдаляться.

— Тебя распределили в это общежитие? — Синь Юэ сначала удивился, почему тот не живет с Гу Сюем, но, вспомнив, что Гу Сюй против этого брака, сразу понял, почему Сюэ Цы оказался здесь. Он вспомнил, что еще не представился: — Меня зовут Синь Юэ, я с факультета менеджмента. Мы виделись в жилом комплексе.

После этого напоминания Сюэ Цы вспомнил: это же тот парень, что стоял рядом с Гу Сюем в первый день его приезда.

Неудивительно, что лицо казалось знакомым.

Он поднял лицо, его веки еще были влажными:

— Я тебя помню.

Плечи Синь Юэ резко напряглись. Он неловко прочистил горло. Заметив, что с волос Сюэ Цы всё еще скатываются капли воды, а воротник уже намок, он напомнил:

— Тебе стоит высушить волосы. У меня есть фен, он в ванной.

— Тот белый? — Сюэ Цы видел его, когда принимал душ, и, боясь намочить, переложил в сухое место.

— Да. Хочешь высушить? Я принесу.

Сюэ Цы не успел опомниться, как Синь Юэ на своих длинных ногах уже скрылся в ванной.

Альфа вышел, воткнул шнур в розетку и протянул фен юноше.

Волосы Сюэ Цы на вид были очень мягкими. Горячий поток воздуха дохнул ароматом прямо в лицо Синь Юэ.

«Почему так жарко...»

Синь Юэ замер на месте, сухо выдав оправдание:

— Пойду сначала рюкзак положу.

Сюэ Цы с запозданием ответил: «Ох».

Новый сосед... такой гостеприимный.

Только толкнув дверь в спальню, Синь Юэ обнаружил: утром он так спешил на занятия, что не успел убраться на столе.

Он в лихорадочной спешке прибрал разбросанные вещи и спрятал одежду в шкаф.

Закончив, Синь Юэ осознал, что запах в спальне изменился.

На единственной свободной кровати была расстелена простынь и лежало одеяло — видно было, что на нем уже лежали, смяв его в маленький комок.

Его кровать стояла вплотную к этой.

Синь Юэ не осмелился смотреть дальше и вернулся в гостиную.

Сюэ Цы стоял на балконе. Его волосы были наполовину высушены, он держал в руках охапку одежды, слегка нахмурив брови.

Парень сразу всё понял и в два счета оказался рядом, объясняя, как пользоваться стиральной машиной:

— Сначала нажми сюда, потом покрути время, настройки, затем выйди, выбери режим сушки, снова подтверди время и, наконец, нажми «старт».

— Спасибо.

Кончики волос Сюэ Цы были еще влажными.

На воротнике тоже была вода. Чтобы соответствовать образу, Сюэ Цы надел свою старую пижаму. Её многократно стирали, она и так была тонкой, а намокнув, стала совсем прозрачной, обнажая цвет кожи под ней.

Спина Синь Юэ натянулась как струна. Словно встретив опасного врага, он отвел взгляд.

Сюэ Цы сосредоточенно разбирался с машиной, плотно сжав губы, его движения казались неуверенными.

Синь Юэ вспомнил, что школы, в которых раньше учился этот парень, находились в глуши. Возможно, он никогда не пользовался стиральной машиной такой марки.

Он побоялся, что Сюэ Цы станет неловко:

— Эта машина очень сложная, я сам поначалу не умел ею пользоваться.

«Оказывается, это не я глупый...»

Сюэ Цы закрыл крышку.

Подумав о том, что в будущем ему нужно стать друзьями с Синь Юэ, он воспользовался моментом и пригласил его:

— Ты уже ужинал?

Синь Юэ на мгновение заколебался.

Но это длилось всего 0,0001 секунды.

Он не был голоден.

Но он обязан поесть.

* * *

Закончив пары, Гу Сюй отправился в столовую.

Уровень той жалкой лапши, что он ел в обед, был слишком низким, он почти ничего не съел и к трем-четырем часам проголодался.

Сюэ Цы, наверно, тоже голоден.

Гу Сюй, опустив глаза, открыл WeChat: [Что будешь есть? Стейк? Или тушеную рыбу, которую ты любишь?]

Отправив сообщение, он пролистал диалог вверх.

16:03.

Он написал: [Голоден? У меня как раз есть время, могу принести тебе еду].

15:49.

[Выбрал факультативы? Какие?]

15:38.

Снова сообщение: [Вещи разобрал?]

14:01.

Начинал он еще в образе холодного принца: [На месте?]

Сюэ Цы еще не ответил.

Наверно, занят.

Гу Сюй раздумывал, не купить ли и стейк, и рыбу сразу, а заодно и йогурт, но в следующий миг его взгляд случайно упал на двух человек неподалеку.

Это был Сюэ Цы.

А второй... его лучший друг Синь Юэ.

Гу Сюй застыл на месте.

В обычное время Синь Юэ давно бы почувствовал этот испепеляющий взгляд. Но сейчас его самого бросало в жар. Совершенно не замечая никого вокруг, он помогал сидящему напротив бете ошпаривать кипятком палочки и фарфоровую ложку, после чего бережно передавал их ему. Затем он вставил трубочку в напиток и, словно преподнося сокровище, поставил его под руку Сюэ Цы.

Заметив, что взгляд Сюэ Цы прикован к длинной очереди у окна выдачи, он тоже посмотрел туда.

Там продавали десерты.

Синь Юэ не любил сладкое, но слышал от других, что вкус там отменный, вот только очередь движется слишком медленно.

— Хочешь того десерта?

Сюэ Цы замялся:

— Там так много людей.

Альфа мгновенно вскочил с места:

— Ты сначала ешь, а то остынет. Я пойду постою в очереди.

http://bllate.org/book/16495/1606762