Готовый перевод After Substitution Marriage, I Laughed So Hard That I Wanted to Die / Я так сильно смеялся, что чуть не умер, после того как меня вынудили вступить в брак по расчету. ✅❤️: Глава 34 (135 лайков)

Цзи Чжилинь вылетел из больницы и, опершись руками о колени, потрясенно и тяжело дышал. Однако саднящая боль в копчике напоминала ему: он совершенно отчетливо видел ту сцену.

Чжилинь вытер лицо, с сомнением оглянулся на здание больницы и, помедлив, снова зашагал внутрь.

В палате рука Цзи Юйчэна становилась всё тяжелее. Он всё еще находился в состоянии восстановления, когда любое движение вызывало сильную слабость. Впрочем, короткого прикосновения в течение двух-трех минут ему было достаточно. Он нехотя отпустил руку Нин Суя и, собрав остатки сил, спрятал свою руку обратно под одеяло.

Когда Чжилинь снова подошел к дверям, дворецкий не удержался от вопроса:

— Что с вами случилось, второй молодой господин?

Чжилиню было слишком стыдно признаться в увиденном. Заметив, что дворецкий собирается открыть дверь, он даже невольно выставил руку, преграждая путь:

— Не надо...

Холодный ветер ворвался из коридора, а тепло из палаты выскользнуло наружу. Однако... Цзи Юйчэн как ни в чем не бывало лежал там с бесстрастным лицом, плотно укрытый одеялом. Где хоть какой-то намек на то, что он приходил в себя?

Нин Суй по-прежнему спал, уткнувшись в кровать, его рука совершенно естественно покоилась рядом с ухом. В палате царила тишина, а увиденная ранее сцена казалась лишь плодом воображения.

— Заходите, второй молодой господин, — дворецкий вздохнул, видя, что Юйчэн не подает признаков жизни. — Вас, должно быть, напугала бледность старшего господина. Вчера у него почти остановилось сердце, его били током в операционной, поэтому вид такой скверный.

Цзи Чжилинь: — «...»

Значит, ему всё-таки померещилось?! Неужели он боится брата до такой степени, что у него начались галлюцинации?! Да быть не может!

Пока они вдвоем разговаривали, проснулся и Нин Суй.

Чжилинь смотрел на него, не зная, с чего начать. Он хотел позвать Суя выйти поговорить, но, вспомнив недавнее видение, бросил взгляд на кровать и инстинктивно струхнул.

Дворецкий обратился к Нин Сую:

— Молодая госпожа, вы наверняка устали. Может, вернетесь домой отдохнуть? Дальше я подежурю.

В обычное время Нин Суй бы остался. Помимо возможности заработать, он понимал, что у Юйчэна из любящих родных только дедушка, и лежать в одиночестве в больнице — участь печальная. Тем более после того, как Юйчэн, будучи на грани, заступился за него.

Но сейчас у него было одно важное дело.

Нин Суй кивнул, потер затекшее лицо и взял с дивана пальто:

— Тогда я пойду. Если что — звоните.

Сказав это, он не удержался и посмотрел на Цзи Чжилиня.

Чжилинь: — «?»

Это был первый раз, когда Нин Суй посмотрел на него прямо с тех пор, как вышел замуж за его брата. Оленьи глаза Суя, чуть покрасневшие после сна, казались влажными, в них читалась какая-то невыразимая жалость.

В сердце Чжилиня мгновенно воскресла надежда, кровь ударила в голову, и он уже собирался, наплевав на приличия, что-то сказать...

Как вдруг услышал вздох Нин Суя и его сочувственный голос:

— Веди себя как подобает хорошему младшему брату. И даже не думай как-то вредить старшему.

Суй знал Чжилиня: тот был импульсивным и недалеким. На что-то по-настоящему серьезное у него не хватило бы духу, но совершить какую-нибудь детскую пакость — вроде того, чтобы потихоньку ускорить капельницу в отместку — он вполне мог.

Цзи Чжилинь: — «...»

Едва вспыхнувшая искорка надежды с громким «пшик» погасла. Он, стиснув зубы, смотрел на Нин Суя. Неужели тот действительно решил до конца исполнять роль верной жены Юйчэна?

Конечно, вслух он этого сказать не посмел. Он даже не пискнул.

Увиденное ранее слишком сильно пошатнуло его психику. Он и раньше боялся брата, а теперь и вовсе трепетал. Даже если человек на кровати казался «растением», Чжилинь не решался донимать Нин Суя в присутствии Цзи Юйчэна.

Выйдя из больницы, Нин Суй отказался от машины помощника Чжоу, поймал такси и поехал к Линь Маню.

В доме семьи Нин тоже не смыкали глаз.

— Что? Почему ты не сказала мне сразу? — Нин Чэнь недоверчиво смотрел на мать. — Ты ездила к нему в университет, он наговорил тебе всего этого... и что дальше? С тех пор он не выходил на связь?

На душе у матери Нин было горько. Рассказ об этом заставил её заново пережить ту сцену. Слова Нин Суя были как тупой нож: сначала просто кольнуло, а потом пришла затяжная, ноющая боль.

— Я думала, тебе всё равно, — ответила она.

Когда она вернулась в тот день, даже слуги заметили её ужасное состояние, но Нин Чэнь был слишком занят карьерой, и его забота была лишь формальностью.

Нин Чэнь в волнении мерил гостиную шагами:

— Но вы же слышали вчера слова Цзи Юйчэна! Сейчас вопрос не в том, дорог нам Нин Суй или нет. Суть в том, что с помощью Юйчэна семья Нин сможет закрепиться в элите. Нам нужен Нин Суй!

Многодневное давление дало о себе знать, и мать Нин не выдержала. Она замахнулась и отвесила ему оплеуху.

«Хлысь!» — раздался звонкий звук.

Впрочем, удар пришелся не по щеке. Она была хрупкой и на голову ниже сына, так что попала лишь по подбородку. Тем не менее, Нин Чэнь замолчал на полуслове. Он замер в оцепенении, глядя на мать широко открытыми глазами.

Спустившийся со второго этажа Нин Юаньминь тоже вздрогнул от испуга.

— Деньги, деньги, только о деньгах и думаешь! Если бы не ты тогда сказал, что брак Нин Суя принесет пользу... — мать Нин вся дрожала, внезапно задохнувшись от слов.

Предложение внес Нин Чэнь, но она тогда всё взвесила и дала согласие. Она тоже хотела возвысить семью Нин, хотела стать центром внимания среди светских дам, но при этом не желала отправлять в «огненную яму» Нин Юаньминя, к которому прикипела сердцем за двадцать один год. Вот и выбрала...

Какое право она имеет теперь винить сына?

Мать Нин внезапно сорвалась, смахнула со стола чайный сервиз и бросилась наверх. Фарфор вдребезги разлетелся по полу. В доме воцарилась гробовая тишина.

Нин Юаньминь стоял на лестнице; мать даже не взглянула на него, пробежав мимо и закрыв лицо руками.

Юаньминь смотрел, как испуганные слуги начали убирать осколки, и чувствовал, как над ним сгущаются тучи. У Цзи Юйчэна — такое, в семье Нин — эдакое, и всё почему-то вертится вокруг Нин Суя...

«Говорят, завтра на благотворительном вечере будет господин Fang. Я обязан использовать этот шанс, иначе окончательно проиграю», — подумал он.

Добравшись до компании, которой они владели вместе с Линь Манем, Нин Суй похлопал по карманам у турникета. Вчерашний отъезд на скорой был слишком суматошным, он ничего не взял с собой.

Благо телефон был при нем. Он написал Линь Маню в WeChat, чтобы тот прислал кого-нибудь встретить его.

— Опять пришел? В прошлый раз сразу поднялся в кабинет президента на верхний этаж... — неподалеку две стажерки шушукались, глядя Сую в спину.

Одна из них подошла и спросила:

— Вы новый секретарь?

На этот раз она разглядела лицо Нин Суя. Молодой, явно студент, даже одет в домашнее, но стать такая, что ни в какие секретари он не годится. Девушка сразу поняла, что сморозила глупость.

Прежде чем Нин Суй успел ответить, из-за турникетов выбежал финансовый менеджер с тринадцатого этажа.

— О чем болтаете? — нахмурился он. Но, повернувшись к Нин Сую, мгновенно преобразился, расплывшись в самой любезной улыбке: — Вы пришли! Господин Линь ждет вас, прошу.

— Всё в порядке, — бросил Суй. У него не было времени на пустые разговоры, и он широким шагом последовал за менеджером.

В офисе с прозрачными односторонними стеклами Линь Мань помогал помощнику отпаривать одежду.

— Приготовил для тебя костюм, посмотри, подойдет ли по размеру.

Нин Сую было лень примерять, он устало рухнул на диван:

— Ты пойдешь со мной?

— Если тебе нужно — пойду, — ответил Линь Мань. — Заодно помогу отсечь лишние взгляды.

Лицо Нин Суя — чистое, красивое, одновременно милое и мужественное — даже без всякого статуса делало его центром внимания в любой толпе. Нин Суй кивнул.

Линь Мань не удержался:

— Что там со старшим господином Цзи?

Нин Суй печально прикрыл глаза тыльной стороной ладони:

— Похоже... я скоро стану разведенкой.

Судя по темпам восстановления, Цзи Юйчэн окончательно очнется со дня на день. Насколько Суй был в восторге, когда выходил замуж, настолько же он был печален сейчас. Боль от потери «ста миллиардов» пробила дыру в его сердце; то, что он сейчас не рыдает в голос, уже говорило о его силе духа.

Впрочем, то, что муж-растение очнется — это всё же благо. Такой человек, властный и красивый, не должен лежать бревном.

Раньше он спрашивал 001, как избежать развода, но ни один из трех способов не подходил. После вчерашнего Нин Суй решил не сопротивляться. Он понял, что Юйчэн — хороший человек, совсем не похожий на того монстра из слухов. Не стоит мешать ему встретить свою настоящую любовь в будущем.

Благотворительный вечер проходил в отеле поместья Беверли-Хиллз.

В финансовом мире Цзянчэна ежегодно проводилось множество приемов. Раньше центром всегда была семья Цзи, но последние два года, после того как Юйчэн впал в кому, они перестали посещать такие мероприятия, хотя и оставались богатейшими.

Новыми центрами стали семьи Ань и Цюй. Кроме них, здесь были видные бизнесмены, вернувшиеся из-за границы богачи и светская элита.

На этом вечере самыми горячими темами были две: пробуждение старшего господина Цзи и семейная грызня за его наследство, а также то, что таинственный «господин Fang», никогда не посещавший подобные сборища, внезапно оказался в списках награждаемых.

Вечер проводился для награждения крупнейших благотворителей прошлого года, и главным героем должен был стать анонимный инвестор компании «Life Tech».

— Человек, который никогда не светился в кругах Цзянчэна, вдруг согласился прийти? — Ань Чжэнлинь покрутил бокал с вином. — Я думал, он из заграничной элиты.

Возможно, его капитал и не был таким колоссальным, как у вековых семей вроде Цзи или Ань, но имя этого «выскочки» было у всех на устах. Главная загадка — кто он такой. Если он решил выйти из тени и откусить кусок пирога в Цзянчэне, расстановка сил может измениться. Возможно, это не пошатнет гиганта Цзи, но на две другие семьи повлияет.

— Может, из-за того случая с самозванцем? — вставил Ань Чжэнци. — Говорят, какой-то мажор из-за границы выдавал себя за него, и господин Линь публично его осадил.

«Тебе-то что? Бастард, а туда же — лезет в разговоры», — подумал Ань Чжэнлинь, смерив брата взглядом, но в присутствии старших и равных по статусу господ сдержался.

— Если и Цзи Юйчэн очнется, будет весело, — заметил кто-то.

За два года без Юйчэна активы Цзи несколько сократились. Они лидируют лишь благодаря мощному фундаменту. Если бы Юйчэн был в строю, он бы с его хваткой давно залез в сферу биотехнологий. Тогда можно было бы с интересом наблюдать за битвой титанов.

Вспомнив о Юйчэне, заговорили и о Нин Суе.

— Смешно. Семья Нин зря надеялась породниться с Цзи через этот обряд. Скоро увидим развод. Интересно, дойдет ли дело до суда при разделе имущества?

Нин Юаньминь стоял неподалеку. Видя стайку золотой молодежи во главе с Ань Чжэнлинем, он не спешил к ним, а высматривал в толпе «того самого» человека.

Приглашения на такой вечер рассылались по статусу. Семьи уровня Цзи или Ань могли привести кого угодно, но обычным богачам приглашение присылали только на имя главы. Перед выездом Юаньминь умолял Нин Чэня взять его с собой. Тот, измотанный истериками матери, не хотел брать лишнюю обузу. Но когда Юаньминь признался, что лично знаком с Fang-ом, Нин Чэнь сдался. Не особо веря, он всё же нашел связи и раздобыл еще один пригласительный.

Юаньминь думал, что среди сотни гостей легко узнает господина Fang-а. Однако, обойдя зал с бокалом в руке, он не нашел никого похожего. Было крайне мало мужчин в золотых очках с тем самым интеллигентным видом, да и просто людей в очках было немного.

Единственный, кто хоть как-то подходил под описание — Ань Чжэнци, но он... Юаньминь нахмурился. Неужели он еще не приехал? Главные лица всегда появляются позже.

Думая об этом, Юаньминь чувствовал гордость за «своего» мужчину.

Нин Чэнь не обращал внимания на Юаньминя: на таком вечере грех не завести полезные знакомства. Увидев Линь Маня в углу в компании молодого человека благородного вида, который копался в телефоне, он взял два бокала вина и направился к ним.

— Господин Линь, сколько лет, сколько зим.

Подойдя ближе, он вдруг осознал, что спутник Линь Маня — это Нин Суй. Чэнь так и замер на месте.

Нин Суй редко носил костюмы. Точнее — никогда. Даже на свадьбе он был просто в белой рубашке. Сейчас же на нем был идеально скроенный черный костюм, поверх которого было наброшено темно-синее пальто. Дорогие часы, брошь, волосы уложены назад гелем, открывая красивый белый лоб. Его лицо не было обычным — мягким и отстраненным. В нем появилась какая-то внешняя острота и властность.

Нин Чэню на миг показалось, что перед ним другой человек, к которому страшно подойти.

— Нин Суй? — потрясенно выдавил он. — Ты как здесь оказался? Представляешь семью Цзи?

Нин Суй, не отрываясь от телефона, бросил на него короткий взгляд — ни теплый, ни холодный.

001 съязвил в его голове: — «А-Суй, Цзи Юйчэн всё-таки вне конкуренции. На нем хоть заработать можно. Я вот просканировал толпу — ни одного достойного кандидата, все "пустышки". Уж лучше ты сам себе будешь парой».

Нин Суй мысленно ответил: — «И какой толк быть парой самому себе?»

Нин Чэнь, не получив ответа, стоял в неловком положении. Будь это раньше — он бы взорвался, но после слов Цзи Юйчэна у палаты Нин Суй стал фигурой, на которую он не смел повышать голос.

Линь Маню тоже досаждал этот «столб» рядом, но правила делового этикета обязывали к вежливости. Он встал: — «Господин Нин».

Чэнь спросил: — «Вы с моим Суем друзья?»

Его расследование закончилось на покупке картины, так глубоко, как дядя и тетя Цзи, он не копал.

— Мы друзья, — Линь Мань взглянул на Нин Суя, подумал и добавил: — Можно сказать, он мой благодетель.

Нин Чэнь: — «...»

Пока Линь Мань это говорил, Нин Суй даже бровью не повел, продолжая играть в телефоне. Казалось, такие слова для него — обычное дело. Чэнь был в шоке. Благодетель? Когда это Суй успел стать благодетелем для Линь Маня?

Но тут начался вечер, и расспросы пришлось отложить.

Многие гости начали поглядывать в их сторону. Для большинства Нин Суй был незнакомцем. Кто-то слышал, что Юйчэн женился на «парне из приюта», истинном наследнике семьи Нин, который «не умеет себя вести в обществе». Это описание никак не вязалось с тем изысканным молодым господином, которого они видели сейчас. Им было любопытно: кто этот юноша рядом с Линь Манем?

Линь Мань — человек с весом в обществе, миллиардер, сделавший себя сам, — и он говорит с двадцатилетним парнем с таким уважением и мягкостью? Если бы они не знали, что это Нин Суй, они бы заподозрили в нем того самого таинственного господина Fang-а.

Официальная часть началась, гости заняли места согласно табличкам. Места Юаньминя и Нин Чэня были в задних рядах. Каково же было их удивление, когда они увидели Нин Суя в первом ряду! Чэнь не сводил с него глаз, думая: «Раз он здесь от лица Цзи, то первый ряд логичен».

Юаньминь же продолжал лихорадочно искать взглядом Fang-а среди почетных гостей. Не найдя никого подходящего, он достал телефон и отправил сообщение на знакомый аккаунт:

— «Вы приехали на вечер в Беверли-Хиллз? Я тоже здесь. Сможем увидеться после церемонии? Мне нужно вам кое-что сказать».

Он не планировал признаваться так скоро, но слова Юйчэна о «преследовании» Нин Суя его подстегнули. Всё, что есть у Суя, должно быть и у него, причем лучшего качества...

В первом ряду Нин Суй играл в «змейку». Он почти прошел уровень, когда телефон завибрировал от уведомления. На вечер он взял рабочий телефон. Суй нахмурился, открыл чат и замер. Он долго не включал этот аппарат — и Нин Юаньминь умудрился настрочить ему 999 сообщений!

«Да что ему нужно? Весь день тараторит без умолку, он что, перепутал мой аккаунт с "подслушано" в соцсетях?»

С глаз долой — из сердца вон. Нин Суй просто удалил этого парня из контактов.

Отправив сообщение, Юаньминь крепко сжал телефон. Он поставил на этот контакт особый сигнал уведомления, чтобы не пропустить ответ. Он в тревоге ждал вибрации.

В этом кругу время — деньги, поэтому светское общение перед церемонией длилось дольше самой процедуры. После благодарностей меценатам и вручения наград ведущий подошел к финалу.

— А сейчас наш оргкомитет хочет поблагодарить человека, чьи пожертвования в прошлом году достигли суммы...

Нин Юаньминь не ожидал, что до последнего гостя дойдут так быстро. Он вскинул голову. Ответа еще не было, но сейчас ОН выйдет на сцену! Сердце Юаньминя бешено заколотилось от восторга и возбуждения. Он сжал телефон и начал сканировать взглядом все кресла, чтобы первым увидеть своего кумира.

Ань Чжэнци, Ань Чжэнлинь и другие, кто до этого скучал, тоже напряглись, желая увидеть, кто же этот таинственный инвестор.

В этот момент Нин Суй спокойно поднялся со своего места.

«...»

Ведущий собирался награждать господина Fang-а. Зачем он встал? Все были в недоумении. Свет прожекторов упал на Нин Суя. Из-за контрового света и бесстрастного выражения лица он казался холодным и величественным. В нем не осталось и следа того Суя с ямочками на щеках; теперь он напоминал решительного и властного Цзи Юйчэна.

Линь Мань, словно верный дворецкий, принял у него пальто. Нин Суй в идеально сидящем костюме направился к сцене. Все в изумлении провожали его взглядами. В полной тишине он поднялся по ступеням и принял из рук ведущего кубок, предназначенный для «господина Fang-а».

Ведущий на английском продолжил представлять мистера F, упоминая колоссальное наследство из-за рубежа, общие объемы инвестиций и благотворительности за прошлый год...

Ведущий даже не заметил, как в зале стало тихо, как в могиле. Еще секунду назад слышался шепот, теперь же воцарилась абсолютная тишина. Все смотрели на Нин Суя так, будто видели его впервые.

Так этот таинственный миллиардер, наследник колоссального состояния — это ОН?

Ань Чжэнци и Ань Чжэнлинь в первом ряду: — «...Что за чертовщина?»

Нин Юаньминь всё еще не мог сообразить: ведущий назвал имя Fang-а, зачем туда полез Нин Суй? Не понял по-английски и ошибся дверью?

Но... Но если бы он просто не понял и вышел — это одно. Почему же тогда он взял ручку из рук ведущего, повернулся и уверенно расписался на красном шелке? Почему все камеры в экстазе нацелились на него? Почему фотографы с азартом полезли на сцену?

Внезапная догадка озарила разум Юаньминя. Его сердце забилось так часто, что стало больно. Он вскочил, забыв о приличиях, выхватил из кармана ту самую фотографию-полароид, украденную со стенда в университете, и поднял её, сравнивая спину Нин Суя в костюме с тем снимком...

Они были идентичны.

Выражение лица Нин Юаньминя в это мгновение стало неописуемым.

http://bllate.org/book/16493/1596891