× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Dispelling the Clouds to See the Sun / Возрождение: Рассеять тучи, чтобы увидеть солнце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сяннань смутился от такого пристального взгляда и близости, инстинктивно отступил на шаг назад, но Фан Чжи, используя большой и указательный пальцы, показал небольшую разницу в их росте над их головами.

— Видишь, я примерно на дюйм выше тебя, поэтому могу дотянуться чуть дальше. Давай я заменю бумагу на окне.

Чу Сяннань больше не стал настаивать и, опустив взгляд, произнес:

— Хорошо, делай ты.

Фан Чжи укрепил парту и с шуткой добавил:

— Ты просто постой рядом и подбадривай меня.

Чу Сяннань улыбнулся его шутке. Он увидел, что Фан Чжи уже поставил одну ногу на парту, и поспешно протянул руку, чтобы помочь ему подняться. Фан Чжи чувствовал, как сердце бьется все быстрее и сильнее, словно готово выпрыгнуть из груди.

Хотя помощь и не требовалась, он сдержал улыбку, дергаясь в уголках рта, и с напускным спокойствием взял его руку.

Какая мягкость.

Фан Чжи, держа руку Чу Сяннаня, невольно восхитился. Его рука была белой и изящной, с нежной кожей, от которой он не хотел отпускать. Чу Сяннань, видя, что Фан Чжи не спешит ставить вторую ногу на парту, решил, что тот боится, и крепче сжал его руку, слегка потряс ее, чтобы привлечь внимание.

Фан Чжи очнулся и повернулся:

— А?

Их руки все еще были соединены, и Чу Сяннань не собирался отпускать:

— Ты боишься высоты? Может, мне подняться?

— Нет-нет, — сухо рассмеялся Фан Чжи, ступая на парту. — Я сам, я сам.

Чу Сяннань внимательно держал парту, боясь, что Фан Чжи потеряет равновесие и упадет. Фан Чжи быстро заменил бумагу на окне. Спускаясь вниз, Чу Сяннань снова протянул руку, и Фан Чжи с удовольствием воспользовался моментом, чтобы еще раз прикоснуться к нему. Он смотрел, как Чу Сяннань возвращает парту на место, и с глупой улыбкой разглядывал свою руку.

После всех хлопот классы сияли чистотой. Ученики, познакомившись во время уборки, когда обменивались тряпками, начали общаться.

Когда они закончили и собирались отправиться на обед, фигура в черном у двери заставила Фан Чжи дернуться.

Гуань Юэ дважды позвал Чу Сяннаня, но, не получив ответа от возлюбленного, просто вошел в Зал Луцай и направился прямо к ним.

Не успел он предложить пообедать вместе, как Фан Чжи перебил его.

Фан Чжи с наигранной застенчивостью сказал:

— Сяннань, вчера ты был просто великолепен.

Чу Сяннань и Гуань Юэ:

— А?

Фан Чжи, краем глаза наблюдая за шокированным выражением Гуань Юэ, улыбнулся:

— Просто сейчас еще немного болит.

Чу Сяннань и Гуань Юэ:

— Что???

Фан Чжи подмигнул:

— Пойдем поедим, Чжи проголодался.

Он увидел, что Чу Сяннань смотрит на него в замешательнии и не двигается, поэтому его глаза покраснели:

— Ты разве больше не любишь меня?

— Кхм-кхм-кхм, — закашлялся Чу Сяннань, не зная, как ответить на такой странный вопрос, и механически направился к выходу.

Фан Чжи последовал за ним, вытирая слезы в углу глаза, и тихим, кокетливым и укоризненным голосом, именно слышным для Гуань Юэ, прошептал:

— Ну вот, надел штаны и не признает.

Гуань Юэ:

— Что за черт?????

После обеда охранник у входа нашел их и сказал, что кого-то ждет Чу Сяннань у ворот академии. Чу Сяннань вышел, оставив Фан Чжи одного в классе, где тот без интереса слушал, как новые одноклассники переговариваются.

Юноша справа от Фан Чжи, увидев, что тот один, подошел и произнес:

— Брат Фан.

Фан Чжи бросил на него взгляд и ответил на приветствие:

— Привет.

— Меня зовут Жэнь Чанши. Я давно слышал о вашей смелости и мудрости, и для меня большая честь оказаться в одном классе с вами.

Фан Чжи махнул рукой:

— Не стоит таких слов.

Жэнь Чанши улыбнулся и, не дожидаясь приглашения, начал представлять Фан Чжи своих друзей.

— Это Линь Юн.

Юноша позади него был бледен, но полон энергии. Еще не начались занятия, а Линь Юн уже сидел с книгой. Услышав свое имя, он положил свиток и поклонился Фан Чжи:

— Брат Фан.

Фан Чжи поклонился в ответ. Он слышал об этом Линь Юне — бедном, но усердном ученике с отличными успехами в учебе, который занимал первое место в списке Красного стенда последние два года, а в этом оказался вторым. Независимо от зноя или холода, он всегда был первым, кто открывал двери библиотеки и начинал учиться. Только вот его постоянно мучили болезни, из-за чего он был бледен и слаб.

— Это Дун Цзянь, старший сын семьи Дун.

Жэнь Чанши откинулся назад, показывая юношу справа. Дун Цзянь держался развязно, в нём чувствовался избалованный мажор. Он улыбнулся и поклонился Фан Чжи, но его узкие глаза то и дело бросали взгляды на место Чу Сяннаня.

— Привет, брат Фан.

Фан Чжи заметил его наглый взгляд, прищурился, и его аура стала ледяной:

— Не знаю, брат, что тебя так заинтересовало?

Дун Цзянь наблюдал за ними все утро и знал, что Чу Сяннань и Фан Чжи очень близки, почти все утро были вместе. Видя недовольство на лице Фан Чжи, он поспешил извиниться с улыбкой:

— Ничего, ничего, брат Фан, рад познакомиться.

Жэнь Чанши вмешался, чтобы сгладить углы:

— Брат Фан, не обижайся. Дун Цзянь просто слишком любопытен, он не хотел обидеть.

В этот момент Линь Юн внезапно встал, его лицо исказилось от боли, он тихо застонал, а на лбу выступил холодный пот.

Жэнь Чанши встревожился:

— Опять?

Линь Юн кивнул и поспешил выбежать из класса.

Жэнь Чанши объяснил Фан Чжи:

— У Линь Юна проблемы с желудком, ему часто бывает плохо. Не сходить в отхожее место несколько раз в день для него нормально. Прости нас, брат Фан.

Фан Чжи покачал головой, показывая, что это не важно.

Когда Чу Сяннань вернулся, он увидел, что Фан Чжи сидит, подперев голову рукой, и выглядит совершенно равнодушным. Это показалось ему забавным. Он сел на свое место и повернулся к Фан Чжи.

Фан Чжи заметил взгляд Дун Цзяня и переполнился раздражением. Но затем он подумал и, надув губы, сделал обиженное лицо в адрес Чу Сяннаня. Чу Сяннань не мог сдержать улыбки.

— Что случилось? Ты такой вялый, — губы Чу Сяннаня тронула улыбка. — Я никогда раньше не видел тебя таким.

Если раньше взгляд Фан Чжи напоминал щенка, увидевшего косточку, то теперь он выглядел так, будто эту косточку унесло течением.

Фан Чжи таинственно поманил его пальцем, и Чу Сяннань покорно подставил ухо.

Фан Чжи понизил голос:

— Когда я буду звать тебя, поворачивайся слева, ладно?

Чу Сяннань спросил:

— Почему?

Фан Чжи промямлил что-то невразумительное, не желая объяснять, а Чу Сяннань, заинтересовавшись, долго дразнил его. В конце концов Фан Чжи просто упал на парту и начал капризничать:

— Мне все равно, просто поворачивайся слева. Если повернешься слева, я буду с тобой разговаривать, а если справа — не буду.

Чу Сяннань был покорен этим поведением Фан Чжи и рассмеялся.

Его черты и так были изысканны и красивы, но когда он улыбнулся, все лицо озарилось жизнью. Глаза Чу Сяннаня, похожие на глаза феникса, превратились в два маленьких полумесяца, обнажив снежно-белые зубы. Он был истинно красноречив: «красные губы и белые зубы», подобно снегу на вершине горы, который начинает таять под теплыми золотыми лучами солнца, и эти талые воды стекают в изумрудно-чистое озеро, вызывая рябь на поверхности.

Фан Чжи уставился на него, прижал руку к груди и медленно, дюйм за дюймом, опустился на парту.

Маленькая сцена

Чу Сяннань (без выражения):

— В чем я был так хорош вчера?

Фан Чжи (чешет затылок):

— О, я имел в виду, что ты ответил на все вопросы Учителя Цзи и тебя не отругали. Это действительно круто.

Чу Сяннань (с легким сомнением):

— А что у тебя тогда болело?

Фан Чжи (простодушно улыбается):

— Мы же меняли бумагу на окне, руки очень устали.

Чу Сяннань (последние попытки):

— А любовь...

Фан Чжи (невинно):

— Любовь между одноклассниками! Сяннань, разве ты меня не любишь?

Чу Сяннань (больше не сомневаясь):

— Пойдем поедим.

Фан Чжи (с облегчением выдыхает):

— Хорошо!

Фан Чжи с трудом пришел в себя после сокрушительной улыбки Чу Сяннаня и, с трудом переводя дыхание и сбивчиво говоря, спросил:

— Кстати, кто тебя ждал у входа только что?

— О, — выражение лица Чу Сяннаня вдруг стало нежным. — Мой друг детства.

Фан Чжи (лицо полнейшего недоумения):

— ???

Он снова прижался к груди, охваченный отчаянием, и медленно опустился на парту.

Взлеты и падения действительно невыносимы для одиноких собак. Так невыносимы.

Фан Чжи был сильно потрясен фразой «мой друг детства».

http://bllate.org/book/16491/1498746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода