× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth of the Trainee / Перерождение стажёра: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приглашение уже несколько дней лежало на журнальном столике у Чжао Гуанси. Каждый раз, когда он его видел, в его душе смешивались радость и горечь.

Он взял приглашение в руки, внимательно разглядывая каждый иероглиф, боясь что-то упустить.

«Господин Чжао Гуанси, мы рады пригласить вас 15 марта в отель „Нью-Байцзя“, улица Сянчжоу, дом 582, 18-й этаж, на празднование десятой годовщины дебюта Му И. Вы сможете войти на мероприятие, предъявив данное приглашение».

Перечитав текст несколько раз, Чжао Гуанси закрыл приглашение и положил его обратно.

Он достал из холодильника бутылку пива, которая, вероятно, стояла там уже давно, открыл её и сделал несколько глотков.

Закончив пиво, он вытер уголки рта и опустился на диван.

Запрокинув голову, он прикрыл глаза рукой.

Уже десять лет прошло… Время летит так быстро.

Он помнил всё: как поднимался к вершине славы, а затем падал в бездну; как был кумиром миллионов, а потом стал объектом всеобщего презрения; как надеялся на лучшее, но оказался во тьме…

Слова, которые когда-то слышал, до сих пор звучали в его ушах: «Чжао Гуанси, я тебя люблю», «Чжао Гуанси, мы с тобой до конца», «Пока есть жизнь, есть и надежда»…

Но постепенно эти слова любви превратились в оскорбления: «Чжао Гуанси, убирайся из шоу-бизнеса», «Чжао Гуанси, исчезни с лица земли», «Чжао Гуанси, взорвись на месте, пожалуйста».

Радостное и горькое — всё это он не забыл…

Посидев на диване некоторое время, Чжао Гуанси поднялся. Убрав руку, он заметил, что его глаза покраснели, будто он плакал.

Он зашёл в спальню и открыл шкаф. Там было лишь несколько комплектов одежды, один из которых — официальный костюм.

Он достал костюм, примерил его и решил, что он всё ещё подходит. Закрыв шкаф, он понял, что костюм немного великоват.

Это был костюм, который он надел в день своего дебюта. Позже, когда он ушёл из шоу-бизнеса, он выбросил много вещей, но этот костюм не смог выбросить.

Десять лет прошло… И вот он снова надел его.

Глядя на своё отражение в зеркале, Чжао Гуанси почувствовал лёгкое головокружение. Ему казалось, что он снова стоит на огромной сцене, в центре, где когда-то сиял.

Но Чжао Гуанси был Чжао Гуанси. Его грусть длилась недолго, и вскоре он пришёл в себя.

Десять лет прошло. Что же он всё ещё ждёт?

Он сильно хлопнул себя по лицу, чтобы прийти в чувство.

«У Аи десятилетие дебюта. Может, мне стоит купить ему что-то?» — подумал он и тут же проверил свой банковский счёт. Увидев цифру, он почувствовал разочарование. «Осталось всего 5 000 юаней… Что я могу купить Аи?»

На следующий день Чжао Гуанси тщательно привёл себя в порядок, взял подарок для Му И и отправился на улицу Сянчжоу.

Поднявшись на 18-й этаж, он был остановлен несколькими людьми у входа.

— Здравствуйте, покажите приглашение, пожалуйста.

Чжао Гуанси держал подарок в левой руке, а правой начал искать приглашение. Однако он не смог его найти.

— Подождите минутку, — сказал он, поменяв руки местами, но снова ничего не нашёл.

Тут он вспомнил, что в спешке утром оставил приглашение на журнальном столике.

— Э… Брат, я забыл его дома. Не могли бы вы сделать исключение? Я друг Аи.

— Без приглашения вход запрещён!

— Брат, я действительно получил приглашение. Вы можете спросить Му И, скажите, что я Чжао Гуанси, он меня знает.

— Без приглашения вход запрещён! — повторил охранник.

Чжао Гуанси хотел сказать ещё что-то, но, видя твёрдую позицию охранника, понял, что уговоры бесполезны.

Он посмотрел на часы. До начала оставалось всего полчаса. Если он сейчас поедет домой, то точно не успеет.

Что же делать?

— Чжао Гуанси? Это ты?

Услышав своё имя, Чжао Гуанси поднял голову и увидел знакомое лицо.

— Цзян Чжун! — Чжао Гуанси обрадовался. — Давно не виделись!

Цзян Чжун был одним из тех, с кем у него когда-то были хорошие отношения. Они жили в одной комнате в общежитии, вместе репетировали песни и танцы.

— Точно! — сказал Цзян Чжун. — Ты тоже пришёл на десятилетие дебюта Аи?

— Да… Но я забыл приглашение дома. Теперь меня не пускают.

— Не ожидал, что Аи тебя пригласит, — заметил Цзян Чжун. — Но ты уверен, что стоит приходить? Ведь ты тогда…

Чжао Гуанси на мгновение замер, а затем сдержанно улыбнулся.

— Сначала я тоже не хотел, но потом подумал, что раз Аи пригласил, то не прийти было бы невежливо.

— Понятно… Тогда я пойду.

— Хорошо, иди.

Глядя на удаляющуюся спину Цзян Чжуна, Чжао Гуанси почувствовал горечь. Когда-то они были хорошими друзьями, а теперь всё изменилось.

Он не мог не заметить взгляд Цзян Чжуна, в котором читалось явное пренебрежение, если не отвращение.

Эх… Время меняет людей.

Наблюдая за людьми, которые один за другим входили в зал, Чжао Гуанси узнавал некоторых, а других нет. Были и те, с кем он когда-то работал над проектами. Но теперь они его не узнавали.

Чжао Гуанси понимал, что некоторые действительно его не узнавали, а другие просто делали вид.

Он вздохнул и решил уйти. Оставаться здесь означало лишь унижать себя. Глядя на подарок в руках, он почувствовал сожаление. Он хотел лично вручить его Му И.

Чжао Гуанси спустился на первый этаж и вышел из здания. Тут ему навстречу шёл мужчина.

Чжао Гуанси инстинктивно отступил в сторону, отвернувшись, чтобы не быть замеченным.

— Чжао Гуанси?

Он понял, что избежать встречи не удастся, и повернулся.

— О, Цзян PD, какая неожиданная встреча!

Даже спустя столько лет он продолжал называть его так.

— Ты тоже пришёл на десятилетие дебюта Му И? Почему не поднялся наверх? — спросил Цзян Юйчжоу.

— Внезапно возникли дела, сейчас как раз собираюсь уходить. Очень жаль!

Цзян Юйчжоу взглянул на вещь в его руках.

— Это ты купил для Му И? Почему не отдал ему?

— О, нет, — Чжао Гуанси не нашёл лучшего оправдания, — это для себя.

Цзян Юйчжоу сделал вид, что не слышит его слов, и взял его за руку, потянув за собой.

— Цзян PD, у меня действительно дела!

— Раз уж пришёл, поднимемся.

— У меня правда дела!

Цзян Юйчжоу не обращал внимания на его слова и буквально втащил его в лифт.

Чжао Гуанси почувствовал головную боль. Прошло десять лет, а этот человек всё такой же, совершенно не считающийся с чужими чувствами.

На 18-м этаже Цзян Юйчжоу вытащил Чжао Гуанси из лифта. Охранник у входа знал Цзян Юйчжоу, поэтому не стал их останавливать, позволив войти в зал.

Зал был огромным, и в нём уже собрались сотни людей. Среди них было много знакомых лиц, что заставило Чжао Гуанси почувствовать себя крайне неловко. Он мысленно молился, чтобы его никто не узнал.

Войдя внутрь, Цзян Юйчжоу отпустил его.

— Цзян PD, не ожидал, что в вашем возрасте вы всё ещё так сильны. Всё тот же молодец! — с сарказмом сказал он.

Когда он участвовал в шоу, Цзян Юйчжоу был их наставником. Тогда Чжао Гуанси было 20, а Цзян Юйчжоу — 26. Сейчас ему уже 36, и скоро он перешагнёт порог сорокалетия.

— Ничего, недавно готовился к новому фильму, так что занимался спортом.

— Хм, вижу.

Цзян Юйчжоу сделал вид, что не заметил сарказма, взял тарелку и положил на неё несколько кусочков торта, протянув Чжао Гуанси.

— Помню, ты любишь это.

— Спасибо, — Чжао Гуанси взял торт. Это его удивило. Он всё ещё помнил, что он любит.

http://bllate.org/book/16490/1498593

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода