× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Two-Faced / Перерождение: Две стороны одной медали: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Цин, услышав это, приподнял бровь, на мгновение задумался, после чего кивнул:

— Тогда возвращайся пораньше и отдохни, завтра я заеду за тобой.

С этими словами он нажал на газ, и машина умчалась вдаль. Цзинь Хуа, наблюдая за удаляющимся автомобилем, невольно улыбнулся. Он хорошо знал характер Ляо Цина. Обычно тот не слишком вмешивался в личную жизнь своих подопечных, если это не влияло на их карьеру. Тот факт, что он сейчас сделал замечание, означал, что Ляо Цин уже не воспринимал его просто как одного из своих артистов. Возможно, они могли стать друзьями, как Чжоу Цзинь.

Чжао Ань прибыл раньше. Когда Цзинь Хуа вошел в VIP-зал в сопровождении официанта, Чжао Ань уже ждал его. Увидев Цзинь Хуа, он встал и улыбнулся, подойдя к нему. Цзинь Хуа вежливо спросил:

— Долго ждали?

— Только что приехал, на несколько минут раньше тебя.

Чжао Ань улыбался мягко и галантно пододвинул стул для Цзинь Хуа, чтобы тот мог сесть. Хотя Цзинь Хуа хотелось сказать, что он не девушка.

Однако он лишь приподнял бровь, посмотрел на него и сел. Наблюдая, как Чжао Ань садится напротив, он шутливым тоном спросил:

— Как это у директора Чжао сегодня нашлось время для ужина?

— Недавно был в командировке, вернулся только позавчера. Соскучился, давно не виделись, вот и решил пригласить тебя на ужин.

Слова Чжао Аня звучали настолько естественно, что Цзинь Хуа на мгновение растерялся. Затем он улыбнулся и с достоинством ответил:

— Спасибо за внимание, директор Чжао.

Такой прямой подход был неожиданным, и Цзинь Хуа едва не засмеялся. Это было слишком внезапно, словно Чжао Ань хотел его напугать.

Чжао Ань лишь улыбался, после смелого заявления снова перейдя на сдержанный тон:

— Я заказал несколько блюд, надеюсь, они тебе понравятся.

Цзинь Хуа с удивлением спросил:

— Откуда вы знаете, что мне нравится?

— Можешь называть меня по имени, «директор Чжао» звучит слишком формально. В прошлый раз, когда мы ужинали, я заметил, что ты чаще брал эти блюда, так что подумал, что они тебе по вкусу.

Цзинь Хуа промолчал. Такая внимательность была просто нечестной! Он не забыл, зачем сегодня пришел.

В этот момент в дверь постучали, и начали подавать блюда. Цзинь Хуа взглянул на поданные кушанья и убедился, что большинство из них действительно соответствовало его вкусу. Он поднял глаза на Чжао Аня, но тот уже с улыбкой смотрел на него. Цзинь Хуа на мгновение замер, после чего спокойно отвел взгляд.

Чжао Ань смотрел на него с растущим удовольствием. Больше всего он наслаждался моментом, когда жертва начинала клевать на приманку. Чем сложнее была добыча, тем больше азарта он испытывал и тем сильнее она ему нравилась. Раньше Цзинь Хуа много раз отказывал ему, но после потери памяти стал более сговорчивым. По крайней мере, он больше не убегал при виде Чжао Аня. Однако это только усилило его желание завоевать его. Раньше, хотя Цзинь Хуа и убегал, поймать его было не так уж сложно. Но теперь все изменилось. Его отношение стало более отстраненным. Он не отказывался от помощи и не сопротивлялся сближению, но как только Чжао Ань пытался сделать следующий шаг, Цзинь Хуа отступал, сохраняя дистанцию. Это одновременно разочаровывало и подогревало азарт.

Давно он не встречал такой интересной добычи. Разве не было бы замечательно покорить его?

Чжао Ань поднял бокал с искренней улыбкой:

— Поздравляю с успехом твоей работы.

Цзинь Хуа тоже поднял бокал, сохраняя вежливую дистанцию:

— Спасибо, директор Чжао. Но этот тост должен быть за вашу помощь. Без вашей поддержки я бы не достиг таких успехов.

Его настойчивое обращение «директор Чжао» немного разочаровало Чжао Аня, но, встретившись с улыбающимся взглядом Цзинь Хуа, он сдался:

— Успех зависит не только от поддержки, но и от способностей. Так что этот тост за твои таланты.

С этими словами он протянул бокал к Цзинь Хуа.

— Хорошо.

Цзинь Хуа с улыбкой легонько коснулся своим бокалом его:

— Пейте по своему усмотрению.

Затем, чтобы показать искренность, он выпил все до дна. Чжао Ань с улыбкой наблюдал за ним, после чего неспешно допил свой бокал.

Цзинь Хуа заметил его изучающий взгляд, но сделал вид, что не обратил внимания. За ужином они приятно беседовали. Когда трапеза подходила к концу, Цзинь Хуа уже собирался уходить, как вдруг увидел, что Чжао Ань встает, подходит к соседнему столу и достает букет красных роз. Медленно подойдя к Цзинь Хуа, он протянул ему цветы.

Цзинь Хуа приподнял бровь, сохраняя спокойствие:

— Директор Чжао, что это значит?

— Разве не очевидно?

Чжао Ань с притворным удивлением произнес:

— Разве ты не видишь?

Цзинь Хуа с усмешкой посмотрел на него:

— Вы, наверное, ошиблись адресатом. Я не девушка, и розы меня не впечатляют.

Он давно не позволял себе так откровенно насмехаться, но тут не смог сдержаться.

Чжао Ань все так же улыбался, не убирая руку с букетом:

— Кто сказал, что розы можно дарить только девушкам? Я дарю их тому, кто мне нравится. Разве это запрещено?

— Конечно, директор Чжао может дарить их кому угодно, это ваше право.

Сказав это, Цзинь Хуа взглянул на него и все же взял букет:

— Хотя они мне не очень нравятся, но я приму их из вежливости.

Похоже, что отказаться было невозможно, так что он решил, что цветы смогут украсить его дом, добавив немного красок.

Увидев, что он принял подарок, улыбка Чжао Аня наконец достигла глаз:

— Кто сказал, что цветы подходят только красавицам? Они прекрасно смотрятся и с красавцами.

С этими словами он сделал еще два шага вперед и, словно невзначай, положил руку на плечо Цзинь Хуа:

— Ты так не думаешь?

Цзинь Хуа замер, посмотрел на руку, лежащую на его плече, и, подняв глаза, улыбнулся:

— Директор Чжао, уже поздно, мне пора идти. Завтра у меня работа.

Вставая, он незаметно снял руку Чжао Аня с плеча.

Чжао Ань взглянул на часы и с улыбкой произнес:

— Сейчас только восемь, еще рано. Давно не виделись, давай найдем местечко, чтобы поговорить. Мне есть что тебе сказать.

— Мы можем поговорить здесь, а потом я пойду. У меня дела.

Чжао Ань пристально посмотрел на него, затем сдержанно улыбнулся и сдался:

— Ладно, скажи мне, почему ты согласился сегодня прийти? Я думал, что причина именно та, о которой я подумал, но, похоже, ошибся.

Цзинь Хуа едва не рассмеялся, с трудом сдерживая себя. Он посмотрел на Чжао Аня и притворился непонимающим:

— О чем вы говорите, директор Чжао? Я пришел, чтобы поблагодарить вас за поддержку. Разве может быть другая причина?

— Правда?

С того момента, как Цзинь Хуа произнес эти слова, Чжао Ань не сводил с него изучающего взгляда. К сожалению, выражение лица Цзинь Хуа оставалось совершенно нормальным, словно он действительно не понимал намеков. Помолчав, Чжао Ань решил не ходить вокруг да около:

— Ты так рано уходишь, потому что у тебя есть планы?!

Едва он произнес это, как в голове Цзинь Хуа мелькнула мысль, и на его лице появилась легкая смущенная улыбка. Голос его стал тише:

— Я договорился встретиться с кем-то.

Услышав это, Чжао Ань едва не поперхнулся. Неужели все его усилия оказались напрасными, и добыча уже принадлежит другому?

— С любимым человеком?

http://bllate.org/book/16482/1497555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода