× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Two-Faced / Перерождение: Две стороны одной медали: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это предположение вызвало у Цзинь Хуа смесь удивления и иронии. Гу Най тогда не проявил никакой реакции, и он подумал, что тот действительно был так сговорчив. Оказалось, что он просто действовал исподтишка. Теперь стало понятно, почему с первого дня съемок режиссер и сценарист смотрели на него странно.

После пяти дней съемок его роль подходила к концу. Цзи Цзыин, который не появлялся с момента церемонии открытия, наконец пришел на площадку. В настоящее время он был самым известным актером в проекте, и, как только он появился, вокруг него сразу собралась толпа людей, стремящихся угодить ему.

Цзи Цзыин сохранял вежливую улыбку на лице, и независимо от того, кто к нему подходил, он был дружелюбен и приветлив. Вскоре все члены съемочной группы были в восторге от него, отмечая, что, несмотря на свою популярность, он был очень прост и доступен, без капли высокомерия.

Цзян Юань, стоявший рядом с Цзинь Хуа, толкнул его локтем и спросил:

— Ты не пойдешь поздороваться?

Если бы он смог наладить отношения с таким популярным актером, это могло бы значительно помочь его карьере. Однако, когда Цзян Юань взглянул на Цзинь Хуа, он был поражен холодным выражением его лица.

Цзи Цзыин почувствовал на себе чей-то недружелюбный взгляд и, подняв голову, увидел Цзинь Хуа, стоявшего в десяти шагах от него с совершенно бесстрастным лицом. Его сердце на мгновение замерло.

Люди вокруг Цзи Цзыина заметили, как его лицо вдруг побледнело, а улыбка, всегда сохранявшаяся на его губах, исчезла, словно он увидел что-то ужасное. Его лицо стало смертельно бледным, и, казалось, в его глазах мелькнуло волнение.

Сжав губы, Цзи Цзыин проигнорировал все, что говорили вокруг, и быстро направился к Цзинь Хуа. Тот холодно наблюдал за его приближением, его взгляд был спокоен и лишен эмоций. Когда Цзи Цзыин наконец подошел к нему, выражение его лица изменилось с холодного на почтительное, а в глазах появилась робость, как у человека, взволнованного встречей с известной личностью.

Цзи Цзыин словно не мог поверить своим глазам, внимательно осматривая его с ног до головы. Его выражение постепенно успокоилось, и даже появилась тень разочарования. Вежливая улыбка вернулась на его лицо, хотя бледность все еще оставалась. Он сказал Цзинь Хуа:

— Простите, я немного растерялся. Вы очень похожи на одного моего старого знакомого.

Цзинь Хуа внимательно посмотрел на него, а затем улыбнулся:

— Правда? Вы так взволновались, должно быть, этот человек был вам очень дорог?

Те, кто знал Чжоу Цзиня, никогда бы не спутали его с Цзинь Хуа. Разница в возрасте составляла четыре-пять лет, что отражалось на их телосложении. Чжоу Цзинь был высоким и стройным, в то время как Цзинь Хуа был более хрупким, с тонкими конечностями и юношеской грацией. Их лица были лишь отдаленно похожи, так что спутать их было невозможно.

Цзинь Хуа предположил, что Цзи Цзыин ошибся, увидев лицо, напоминающее Чжоу Цзиня, и испугался, думая, что это может быть его призрак. Возможно, в тот момент, когда он увидел Цзинь Хуа, в его голове даже мелькнула мысль о мести.

Цзи Цзыин не знал, о чем думал Цзинь Хуа, и лишь улыбнулся, не отвечая на вопрос. Однако Цзинь Хуа заметил, что в его глазах появилась тень уклончивости. Внутренне он усмехнулся. Если бы обстоятельства позволили, он бы спросил его: «Спишь ли ты спокойно после смерти Чжоу Цзиня? Чувствуешь ли хоть каплю раскаяния?»

Осознав, что ошибся, Цзи Цзыин не стал больше тратить время на Цзинь Хуа. Извинившись, он сослался на необходимость готовиться к съемкам и ушел. Цзинь Хуа смотрел ему вслед, в его глазах мелькнула тень насмешки.

— Цзинь Хуа, твое выражение лица выглядит так, будто ты что-то замышляешь, — внезапно раздался голос Цзян Юаня, появившегося позади него.

Цзинь Хуа обернулся и, не меняя выражения, спокойно сказал:

— Ты прав, я как раз думаю, как заставить тебя угостить меня обедом.

Цзян Юань лишился дара речи.

С вежливой улыбкой Цзи Цзыин вошел в гримерку, попросил гримера вернуться через полчаса и вежливо попросил всех выйти. Когда в комнате остался только он, он опустился на стул, уставший, и уставился на свое отражение в зеркале.

Ему снова послышался голос того человека:

— Айин, у тебя такие хорошие данные, если ты будешь продолжать, ты обязательно станешь знаменитым.

Однако его лицо не стало светлее от этих воспоминаний, наоборот, оно стало еще мрачнее. Он смотрел на свое отражение, его лицо было неестественно бледным, а губы, плотно сжатые, стали белыми. Прошло много времени, прежде чем его лицо снова обрело нормальный цвет.

Тот человек умер, и он сам недавно присутствовал на его похоронах. Не нужно больше думать об этом, это просто человек, который похож на него, и ничего больше.

Повторяя это себе снова и снова, он наконец успокоился. Когда гример постучал и вошел, Цзи Цзыин уже выглядел нормально и с улыбкой сел перед зеркалом.

— Можно начинать? — спросил гример, подходя к нему.

— Да, спасибо.

Все любят, когда их уважают, особенно если это исходит от такой знаменитости. Цзи Цзыин всегда тщательно следил за своим имиджем, оставаясь вежливым и учтивым со всеми, что делало его репутацию в индустрии безупречной. Почти каждый, кто говорил о нем, хвалил его, а редкие завистники быстро замолкали под напором положительных отзывов.

Когда Цзи Цзыин вышел из гримерки, на площадке как раз снимали сцену с Цзинь Хуа. Он отказался от предложения ассистента подождать в стороне и решил понаблюдать за его игрой.

Они были похожи. Не только лицом, но даже некоторыми мелкими деталями в игре. Когда он только вышел, он на мгновение подумал, что перед ним Чжоу Цзинь.

Цзи Цзыин холодно наблюдал за Цзинь Хуа, считая его просто молодым актером, который, будучи похожим на Чжоу Цзиня, старался подражать ему. Такое часто встречалось в индустрии: если кто-то выглядел как знаменитость, он неизбежно начинал копировать ее. Но этот человек был удивительно похож.

— Вам не кажется это удивительным?

Цзи Цзыин обернулся. Главный сценарист Шэнь Цин стоял рядом с ним, с улыбкой наблюдая за съемками.

— О чем вы? — спросил Цзи Цзыин, хотя знал ответ.

Шэнь Цин на мгновение задумался, а затем посмотрел на него.

— Разве этот новичок не напоминает вам кого-то?

Цзи Цзыин улыбнулся:

— Вы имеете в виду Чжоу Цзиня?

Шэнь Цин больше не смотрел на него, его взгляд был направлен на съемочную площадку.

— Я до сих пор не могу поверить в то, что произошло.

Тот яркий человек ушел так внезапно.

Цзи Цзыин холодно ответил:

— Что бы вы ни думали, это ничего не изменит.

Заметив взгляд Шэнь Цина, он добавил:

— Мы все были на похоронах Чжоу Цзиня.

http://bllate.org/book/16482/1497344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода