× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: This Big Shot Is Hard to Chase / Перерождение: Этого босс так сложно покорить: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Серия действий словно произошла без участия мозга. Лань И очнулся лишь тогда, когда услышал в трубке гудок. Звук «ду-у» заставил его прийти в себя.

Как он мог позвонить Чжун Су именно сейчас? Разве ему мало того, что он его и так раздражает?

Лань И поспешно сбросил вызов, сердце колотилось так, будто он совершил что-то непростительное. Он лишь молился, чтобы Чжун Су не увидел его звонок.

Прошло немало времени, прежде чем он смог с трудом успокоиться. Сидя с телефоном в руках, он долго смотрел на список звонков.

Всего одна секунда... Наверное, Чжун Су даже не успел услышать мелодию звонка. Даже если он увидит... Наверное, подумает, что это ошибка.

Может, стоит отправить сообщение с объяснением? Просто сказать, что это был случайный набор? Лань И открыл сообщения, тщательно подбирая слова, но никак не мог найти подходящую формулировку. Писал, удалял, снова писал и снова удалял.

В конце концов, он решил представить, что телефон — это Чжун Су, и начал бормотать свои мысли, печатая и тут же стирая слова, будто действительно говорил с ним.

Чжун Су, я так по тебе скучаю...

Чжун Су, почему ты меня игнорируешь?

Я знаю, что это моя вина, но мне так больно, когда ты не обращаешь на меня внимания.

Чжун Су, что я опять сделал не так? Дай мне ещё один шанс, хорошо?

Чжун Су, что мне сделать, чтобы ты полюбил меня?

Почему ты меня игнорируешь? Где я ошибся? Я исправлюсь, хорошо?

В тишине комнаты, где он был один, Лань И с увлечением играл в эту игру, пока, наконец, не свалился от усталости, засыпая с телефоном в руках.

Утром ему нужно было возвращаться в университет, но он не хотел беспокоить водителя. Перед сном он поставил ранний будильник, планируя выйти пораньше, пока на улицах ещё мало людей, надеть маску и поймать такси.

Пять утра. Быстро собравшись, он даже не проверил сообщения, надел маску и шапку и вышел из дома. Когда он уже завязывал шнурки, раздался звонок.

Что за дела так рано утром? Лань И поправил шнурки, открыл дверь и поднял трубку.

— Лань И, не выходи пока из дома.

— Эээ? — Лань И держался за ручку двери, не решаясь убрать ногу, уже стоящую на пороге. — Что случилось, брат Е?

Едва он спросил, как сам понял, что происходит. Его дом был окружён журналистами. Ранним утром группа людей, увидев Лань И, набросилась на него, словно голодные волки на добычу.

— Лань И, вам нравятся мужчины?

— Правда ли, что вас содержит спонсор?

— Как вы так быстро стали популярны? Кто за этим стоит?

Что за чёрт? Лань И почувствовал головную боль. В прошлой жизни он был лучшим актёром, не раз сталкивался с журналистами, но всегда шёл по пути актёрского мастерства, и Чжун Су защищал его, так что его личная жизнь редко оказывалась в центре внимания. Никто не смел задавать ему такие прямые вопросы.

— Эй? Лань И, что происходит? Ты меня слышишь? — Голос Вана Е на другом конце провода звучал взволнованно.

Лань И горько усмехнулся, облизнув сухие губы.

— Слышу. Но... уже поздно.

— Безумие! — Ван Е выругался на другом конце. — Держись, я уже еду.

Закончив разговор, Лань И увидел сообщения от Вана Е и Чэнцзы на своём телефоне. Но сейчас уже было поздно. Группа журналистов окружила его, готовая растерзать, вопросы сыпались один за другим.

Лань И отступил на два шага, но кто-то, боясь, что он зайдёт в дом и не выйдет, быстро схватил дверь и протиснулся внутрь.

Вопросы обрушились на него лавиной, вызывая головную боль. Это было ужасное время... Он вспомнил, как соседка напротив ругалась на улице, и подумал, что, может, лучше впустить журналистов, чтобы не привлекать внимания соседей.

— Извините, я не совсем понимаю, о чём вы говорите. Может, зайдём внутрь и поговорим?

Работая столько лет папарацци, журналисты впервые столкнулись с тем, что их приглашают в дом, чтобы задать неприятные вопросы. Некоторые даже почувствовали неловкость.

Но эта неловкость длилась недолго. Когда они протискивались внутрь, никто не стеснялся.

Лань И с горькой усмешкой закрыл дверь.

Наступила странная тишина. Он подумал, не стоит ли предложить им воды, но, взглянув на обеденный стол, понял, что всё уже упаковано.

Проводить пресс-конференцию в таких условиях было поистине беспрецедентно.

Тут одна журналистка вдруг спросила:

— Скажите, мистер Лань, почему вы упаковываете мебель? Вам подарил дом спонсор?

Ого, сестра, сразу в лоб? А я-то думал, вы будете вежливее.

Лань И открыл рот, но не успел ответить, как другие вопросы посыпались на него.

— Правда, что вас содержит мужчина?

— Ходили слухи, что вы ведёте себя высокомерно. Это правда? Кто-то вас покрывает?

Кто, чёрт возьми, распустил такие слухи? Лань И интуитивно понял, что это связано с тем, что Чжун Су вчера его проигнорировал.

Это Цзи Юнь? Убедившись, что он не имеет отношения к Чжун Су, он решил нанести удар? Лань И собрался с мыслями, прочистил горло и сказал журналистам:

— Извините, я не знаю, что происходит. В последнее время я был занят учёбой в университете.

— Значит, вы отрицаете, что вас содержат? Тогда как вы так быстро стали популярны?

— Вы сразу попали на крупное шоу «Счастливый старт», не имея за спиной никаких работ. Судя по вашему семейному положению, оно не самое лучшее. Как вам это удалось?

Лань И прикусил губу:

— Мне повезло, меня заметила компания «Чэньтянь».

— Действительно ли это просто удача? Почему не кому-то другому?

Какой чёртов вопрос. Лань И почувствовал, как у него раскалывается голова. Объяснение удачей действительно звучало неубедительно, но он не мог сказать, что попал в актёрский состав «Орла».

С одной стороны, состав «Орла» ещё не был объявлен, и актёры должны хранить тайну. С другой стороны, если бы он сейчас об этом заговорил, это только бы подогрело догадки.

Какая головная боль!

— «Счастливый старт» впервые за много лет взял человека, который ещё даже не дебютировал. Это действительно удача? Говорят, вы пропускали занятия из-за съёмок, но преподаватели закрывали на это глаза. Это тоже удача?

Журналисты — это, пожалуй, самые язвительные люди на свете. Лань И считал себя терпеливым, но сейчас он был готов выругаться.

Но на нём уже висело клеймо высокомерного, и если он сейчас начнёт злиться, это только ухудшит ситуацию.

Поэтому, как бы это ни было ужасно, он продолжал улыбаться:

— Да, я пропускал занятия из-за работы, но всё делал через официальные процедуры и получал разрешение преподавателей. Я сожалею, что не смог подать хороший пример своим фанатам, и сейчас я уже оставил работу, чтобы сосредоточиться на учёбе.

— Правда? По словам осведомлённых источников, вы были заморожены, потому что разозлили своего спонсора. Как вы это объясните?

В прошлой жизни, будучи на вершине, Лань И никогда не унижался перед журналистами. Сейчас он чувствовал себя загнанным в угол, боясь, что любое неверное движение даст повод для новых обвинений.

Он понимал, что эти люди не ищут правды. Что бы он ни говорил, никто не поверит. Но пока не приедет Ван Е, ему приходилось терпеть.

К счастью, через некоторое время Ван Е и Чэнцзы постучали в дверь. Лань И с облегчением открыл её, а Ван Е, запыхавшись, спросил:

— Что происходит? Почему ты так рано вышел? Где папарацци?

Лань И указал внутрь дома, и Ван Е увидел толпу людей.

— Ты... ты... Ну ты даёшь.

Сказав это, он вдруг рассмеялся, не то от злости, не то от удивления.

Чэнцзы тоже была в шоке, но через мгновение обратилась к журналистам:

— Извините, информация в сети — это ложь. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, компания скоро даст официальный комментарий.

Затем она незаметно подмигнула Лань И:

— Пошли!

Лань И наконец опомнился и поспешно последовал за Чэнцзы.

http://bllate.org/book/16471/1495711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода