Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 43

Однако звонок продолжался. Она открыла дверь, высунула голову в увеличивающуюся щель и увидела Кэ Ивэнь в домашней одежде, стоящую у порога с чемоданом.

— Сестра Кэ?

— Угу.

— Что случилось?

Ши Гуан выпрямилась, открыла дверь и с удивлением посмотрела на Кэ Ивэнь, которая ранним утром стояла у её двери с чемоданом.

— Меня выгнали.

Кэ Ивэнь кратко ответила.

— Не приютишь?

— А, нет. Входи.

Ши Гуан отступила, пропуская Кэ Ивэнь. Только та переступила порог, как из комнаты раздался голос другой девушки.

— Ши Гуан, это твоя подруга?

— О, это соседка, учится со мной в одном университете.

Ши Гуан представила её, но вдруг вспомнила, что новых тапочек дома нет.

— Сестра Кэ, эти мои, если не против, надень их.

— Не против.

Кэ Ивэнь опустила взгляд на тапочки с изображением белого кролика и надела их.

— А это кто?

Кэ Ивэнь с любопытством посмотрела на девушку в гостиной, которую она раньше не видела.

— Моя подруга, её зовут Хэ Лань. Вчера её выгнали из дома, и она пришла ко мне.

Ши Гуан кратко объяснила ситуацию. Кэ Ивэнь кивнула, не задавая лишних вопросов.

— Я поселюсь в гостевой комнате?

— Гостевая ещё не убрана, подожди, я приберу.

Ши Гуан вспомнила, что гостевую комнату не готовили. Вчера Хэ Лань ночевала у неё в комнате, и постельное бельё нужно было вынести на солнце, чтобы было удобнее спать.

Не убрана? Кэ Ивэнь перевела взгляд на девушку по имени Хэ Лань. Где же она спала вчера?

— Здравствуйте, меня зовут Хэ Лань.

Хэ Лань, заметив, что соседка Ши Гуан пристально смотрит на неё, почувствовала холодок по спине и поспешила представиться.

— Угу. Здравствуйте. Меня зовут Кэ Ивэнь.

Кэ Ивэнь отвела взгляд.

— Какая комната гостевая? Я сама всё сделаю.

— Э-э, нет, одеяло ещё нужно проветрить.

Ши Гуан, не задумываясь, отказала. Она посмотрела на небо за окном. Сегодня было пасмурно, солнца не было. Как же быть?

— Эй, Ши Гуан, пусть сестра Кэ переночует с тобой.

Хэ Лань положила руку на плечо Ши Гуан, и взгляд Кэ Ивэнь переместился на эту руку, желая её отрубить. Услышав слова Хэ Лань, она с трудом подавила это желание. Ладно, раз уж она такая понимающая, прощу её в этот раз.

Ши Гуан задумалась и в конце концов кивнула. Вчерашние мысли ещё не были проверены, и, возможно, это был шанс.

— Хорошо. Если сестра Кэ не против.

— Когда я тебя когда-либо отвергала.

Кэ Ивэнь выпалила быстрее, чем подумала, и, произнеся это, немного занервничала.

Хэ Лань, стоящая рядом с Ши Гуан, уже знала, что та не прямая, и, услышав слова Кэ Ивэнь, сразу же нафантазировала кучу всего.

Она тихо наклонилась к уху Ши Гуан и начала подшучивать. Ши Гуан с досадой отстранилась.

— Не приставай.

Кэ Ивэнь изо всех сил старалась скрыть своё раздражение от того, что Хэ Лань близко подошла к Ши Гуан, и спокойно ждала ответа, наблюдая за их, как ей казалось, игривым поведением.

— Если сестра Кэ не против, конечно, хорошо. Ты знаешь, где моя комната. Может, сначала отнесёшь чемодан? Если холодно, можешь взять любую одежду из шкафа.

— Угу.

Кэ Ивэнь, следуя словам Ши Гуан, взяла чемодан и поднялась наверх. Войдя в комнату, она увидела неубранную кровать. Одеяло было одно, значит, они спали вдвоём под одним одеялом.

Кэ Ивэнь разозлилась. Как она могла спать с другой девушкой, зная, что любит девушек?

— Эй, сестра Кэ.

Сзади раздался голос Ши Гуан.

— Утром забыла заправить кровать.

Она думала, что никто не придёт, и хотела, чтобы Хэ Лань поскорее поела и отправилась к своей тайной любви.

— Ши Гуан, ты хорошо спала вчера?

Кэ Ивэнь, сама не зная зачем, задала этот вопрос. Её взгляд был направлен не на Ши Гуан, а на кровать. Кончики ушей слегка покраснели, а на губах появилась улыбка, словно она просто шутила, но только она сама знала, как сильно её волновал ответ.

— Что?

Рука Ши Гуан, которая уже собиралась заправлять кровать, замерла. Она подняла голову и посмотрела на Кэ Ивэнь, заметив её улыбку, и не могла понять, с каким настроением был задан этот вопрос.

Не поняв, она всё же честно ответила.

— Не очень, спала часов пять.

Пять часов...

Что же вы делали всю эту долгую ночь...

Устроив Кэ Ивэнь, Ши Гуан решила, что Хэ Лань пора собираться.

— Королева, тебе пора. Используй свою тактику жалости.

Ши Гуан с отвращением посмотрела на Хэ Лань, которая продолжала подшучивать.

— Эй-эй, Ши Гуан, ты серьёзно? Я просто так пойду?

— Да, можешь сказать, что тебя выгнали и негде жить, прежде чем твоя мама найдёт её.

Ши Гуан закончила, и сзади раздался голос Кэ Ивэнь. Вспомнив, что та сегодня тоже пришла с чемоданом, она многозначительно обернулась.

Кэ Ивэнь, конечно, услышала слова Ши Гуан, но для неё это было не специально. Она действительно не хотела, чтобы её выгнали. Кто бы знал, что её разбудят рано утром и заставят собрать вещи, чтобы выбросить на улицу. Она чуть не взорвалась от злости.

Особенно когда матушка Кэ сказала, что пока она не научится готовить у Ши Гуан, обратно не пустит. Задача простая — приготовить свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Месть за те рёбрышки привела к тому, что она чуть не осталась на улице, и ей пришлось идти к Ши Гуан.

Так что она точно не была в ситуации, о которой говорила Ши Гуан.

— Ладно, ладно.

Хэ Лань сначала позвонила Ху Янь, чтобы убедиться, что та дома, а затем собралась уходить.

— Сестра Кэ, я пошла~~ Желаю вам счастливо провести время вдвоём~~

Слова Хэ Лань шокировали Ши Гуан, и она быстро посмотрела на Кэ Ивэнь, которая лишь улыбнулась.

— Спасибо за пожелание.

— Не за что.

Хэ Лань и Кэ Ивэнь обменялись взглядами. По женской интуиции она всегда чувствовала, что эта женщина что-то замышляет в отношении Ши Гуан, и теперь, похоже, так и есть.

— Ши Гуан, проводи меня.

Хэ Лань взяла Ши Гуан за руку и вывела её из дома. Кэ Ивэнь проводила их взглядом, задумалась на мгновение и снова поднялась наверх.

Ши Гуан проводила Хэ Лань до выхода из района, слушая её рассказы о той соседке.

— По моей многолетней интуиции, твоя соседка что-то замышляет в отношении тебя!

— Ши Гуан, не молчи, ответь мне!!!

Хэ Лань, не получив ответа, положила руки на шею Ши Гуан. Если та не ответит, она не будет церемониться.

— Не знаю.

Сердце Ши Гуан ёкнуло. Даже Хэ Лань почувствовала, что Кэ Ивэнь что-то замышляет?

— Как это не знаешь?

Хэ Лань слегка сжала шею Ши Гуан, а затем отпустила.

— Я правда чувствую, и, знаешь, когда она узнала, что мы спали вместе, у меня по спине пробежал холодок. Понимаешь?

— Это что, знаешь ли ты?

Хэ Лань с видом человека, разгадавшего тайну, смотрела на Ши Гуан.

— Это ревность!!

— Ладно, ладно.

Ши Гуан, увидев, что они уже у выхода из района, не хотела продолжать разговор.

— Для меня только личная проверка может что-то доказать.

Хэ Лань пожала плечами.

— Ладно, ты сама разберёшься. Но, знаешь, эта девушка действительно симпатичная.

— Симпатичная, но не твоя. Иди к своей Ху Янь.

Ши Гуан с досадой посмотрела на неё. У выхода из района она развернулась и, отвернувшись от Хэ Лань, сказала.

— Не провожу, иди сама.

— Не моя, но пока и не твоя.

Хэ Лань пробормотала.

— Пока, я пошла.

Ши Гуан медленно пошла обратно, размышляя о том, было ли изгнание Кэ Ивэнь её собственной затеей или действительно её выгнала матушка Кэ. Если первое, то она действительно что-то замышляет в отношении неё.

Но если второе, то это, возможно, была месть матушки Кэ за те свиные рёбрышки.

Авторская заметка: Сегодня обновление на 2000 слов~ Завтра допишу недостающее~~

И последний вопрос, малыши, как вы думаете, у меня слишком много персонажей?

Хочу услышать ваше мнение~ Хотя все персонажи уже появились~~ Надеюсь, малыши выскажутся~~

http://bllate.org/book/16470/1495548