Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 42

— Эй, просто письмо с признанием в любви попало в руки моей мамы, и вот так я невольно раскрылась. Ведь они тоже знают ту девушку.

Хэ Лань рассказала о сегодняшнем дне, когда она призналась родителям. Её отец не стал её бить, просто выгнал из дома. По обычной манере поведения её матери, она, конечно же, найдёт ту девушку и скажет ей держаться подальше от своей дочери.

Ведь раньше, когда у неё был парень, всё было точно так же.

Та девушка, вероятно, будет в полном недоумении.

Хэ Лань чувствовала, что после сегодняшнего дня они, возможно, даже не смогут остаться друзьями.

— Эй-эй-эй, не плачь, — услышав слёзы подруги, Ши Гуан немного растерялась. — Всё ещё не дошло до самого конца, верно? Не сдавайся.

— Но, Ши Гуан, она не знает, что я её люблю. Ты же знаешь... ты же знаешь, какая моя мама. Скорее всего, она скоро всё узнает.

— Ну и пусть узнает.

Ши Гуан встала, включила ночник и взяла салфетки. Хэ Лань уже плакала, словно маленький котёнок.

— Сначала вытри слёзы, королева-кошка.

— Сама ты королева-кошка.

Хэ Лань взяла салфетку и небрежно вытерла лицо.

— После того как она узнает, мы, возможно, даже друзьями не останемся.

— Эй, думай о хорошем. Вдруг всё получится.

— Если совсем не получится, просто будь наглой и настойчивой.

Ши Гуан дала совет.

— Расскажи мне, что это за человек. Посмотрим, есть ли шанс для наглости.

— Она... она очень добрая. Она была моим репетитором в старшей школе.

Хэ Лань, всхлипывая, рассказала о своей тайной любви к Ху Янь, о том, как они познакомились, как стали друзьями, а потом, после поступления в университет, она перестала называть её учительницей Ху, а просто А Янь.

— Судя по твоим словам, она довольно снисходительна к тебе?

Ши Гуан сделала вывод, и Хэ Лань задумалась, что, похоже, это действительно так.

— Ши Гуан, ты не думаешь, что она тоже может меня любить?

— Это сложно сказать. Может, сначала посмотришь, как всё пойдёт.

Ши Гуан покачала головой.

— Но если ты будешь немного настойчивее, даже если она сейчас тебя не любит, ты сможешь её покорить.

— Как быть настойчивой?

Хэ Лань, с глазами, покрасневшими от слёз, уставилась на Ши Гуан, которая молча встала и принесла листок бумаги.

Обе девушки улеглись на кровать и начали составлять список, как быть настойчивой.

Всё это напомнило Ши Гуан о том, как когда-то было с Гу Цяо, только тогда это был анализ чувств, а сейчас — как быть настойчивой.

— Смотри, во-первых, она всё ещё студентка?

— Да, на четвёртом курсе, скоро выпуск.

— Хм, вы живёте близко?

— Да, я специально поступила в её университет.

— Есть ли у неё кто-то, кто, как ты знаешь, в неё влюблён?

— Не знаю, но есть одна старшекурсница, с которой она очень близка.

— А у старшекурсницы есть парень?

— Да, есть.

Ши Гуан составила длинный список и в конце написала:

«Смотри, если она тебя любит, то, узнав о твоих чувствах, она, конечно, будет рада, и тогда все будут счастливы».

— А если она тебя не любит, то в университете используй все возможности, чтобы быть рядом с ней. Но знай меру, не раздражай её, контролируй себя.

— А сейчас у тебя отличный шанс, тебя выгнали из дома, можешь жить у неё.

Ши Гуан вдруг задумалась.

— Она живёт одна?

— Да, одна.

— Тогда всё идеально, королева, завтра же переезжай.

— Куда?

— К ней.

Ши Гуан убрала листок, положив его на тумбочку. Писать лёжа было неудобно.

Хэ Лань обдумала слова Ши Гуан и почувствовала, что в них есть смысл. Она снова потянула подругу за руку.

— Расскажи, как использовать все возможности в университете.

— Например, каждый день приноси ей еду, обедай вместе с ней. Если у неё какие-то дела, старайся помогать ей. В вашем университете можно снимать жильё? Если да, то можешь сама готовить для неё.

— Я... не умею.

— Тогда забудь.

— Но я несколько раз делала мусс, и она ела его, а другим, кто просил, не давала!

Хэ Лань вдруг вспомнила тот случай и, оживившись, стала трясти руку Ши Гуан.

— О, значит, у тебя всё-таки есть шансы.

Чем больше Ши Гуан слушала, тем больше верила, что Хэ Лань сможет покорить свою учительницу.

— Она, оказывается, не любит делиться.

Голос Ши Гуан вдруг понизился, и Хэ Лань, слушавшая её анализ, не сразу поняла, но всё ещё радостно соглашалась.

— Не любит делиться? Я, в общем, рада.

— Ладно, ладно, пора спать. Всё, что нужно, уже обсудили.

Ши Гуан притворилась, что зевает, и потёрла глаза, показывая, что устала.

Хэ Лань тут же отпустила её руку, и на её лице уже не было прежней печали.

— Спокойной ночи, Ши Гуан.

— Спокойной ночи.

С щелчком свет погас.

В комнате воцарилась темнота. Ши Гуан лежала с открытыми глазами, глядя в сторону окна, но в её голове снова и снова всплывали её собственные слова, а также всё, что произошло сегодня в доме Гу Синьши, и даже события в университете.

В каждом обыденном событии всегда есть что-то, что намеренно игнорируется, но, вспоминая это сейчас, кажется, что в этом был скрытый смысл.

Кажется, что что-то находится прямо перед глазами, но отделено завесой, которая не позволяет всё разглядеть.

Ши Гуан тихо вздохнула. Хэ Лань за её спиной уже спала. Она включила экран телефона и увидела, что уже больше трёх часов ночи.

Спать.

Она сказала себе.

Ши Гуан проснулась от звука телефонного разговора Хэ Лань. Она приподнялась и посмотрела на время — было всего восемь утра.

— Ши Гуан, ты проснулась? Извини.

Хэ Лань, разозлившись, повесила трубку и, увидев, что Ши Гуан проснулась, смущённо высунула язык.

— Ничего.

Ши Гуан зевнула.

— Твои родители?

— Да, отец.

Хэ Лань кивнула.

— Начал с того, что накричал на меня.

— Позавтракаешь?

Ши Гуан скинула одеяло, достала из шкафа куртку и надела её.

— Лапша или что-то ещё?

— Ши Гуан, ты научилась готовить??

Хэ Лань удивилась. В её представлении Ши Гуан не умела готовить.

— Научилась. Будешь?

Ши Гуан улыбнулась.

— Королева, не хочешь стать моей пробной крысой?

— Нет. Пошли, пошли, приготовим завтрак. Посмотрим, что ты сможешь сделать. Если вкусно, то внешний вид не важен.

— Ладно, сделаю всё, чтобы угодить госпоже~~

Ши Гуан не стала готовить что-то сложное, просто сварила лапшу и поджарила яйцо — обычный завтрак.

Хэ Лань, пока ела, делилась своим опытом первой попытки приготовить лапшу, когда она её пережарила.

— Слушай, Ши Гуан, когда будешь искать партнёра, ищи того, кто умеет готовить. Ты тоже, найди себе парня, который умеет готовить.

— Я люблю девушек.

Услышав слово «парень», Ши Гуан с досадой вздохнула, удивляясь, как Хэ Лань до сих пор не поняла. Они же вчера столько времени говорили об этом.

— Что???

Хэ Лань поперхнулась.

— Кашляя, спросила:

— Разве ты не была прямой как палка?

— Согнулась. Очень сильно.

......

Хэ Лань сделала глоток супа и положила палочки. Ши Гуан видела, что это начало расспросов.

— Проснулась и поняла, что согнулась.

Ши Гуан медленно ела лапшу, проглотив кусочек, продолжила.

— Вот так.

Хэ Лань: ???

— Ши Гуан, ты издеваешься надо мной!!

Хэ Лань ждала большего, а услышала только это. Ей хотелось придушить Ши Гуан.

Динь-дон~ Динь-дон~

Раздался звонок домофона. Ши Гуан и Хэ Лань переглянулись. Кто это мог быть так рано?

Ши Гуан положила палочки, подошла к двери и посмотрела в глазок. Никого не было.

Авторская заметка: Хехехе, сегодня текст из черновика, стремлюсь занять первое место! Если не получится, малыши, которые не в группе, я отправлю вам красные конверты на Цзиньцзян~~ Если вы в группе, я отправлю красные конверты туда хехехе~~

Сестра Кэ всё-таки отхватила то ребро, смелая!!

Ши Гуан наконец-то начинает что-то осознавать... Болеем за нашу королеву Хэ Лань!!

http://bllate.org/book/16470/1495543