Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 44

Если всё так, то это и правда жалко.

— Сестра Кэ.

Вернувшись домой, Ши Гуан увидела, что внизу никого не было, и поднялась наверх. Открыв дверь своей комнаты, она заметила Кэ Ивэнь, которая, облокотившись на диван, держала в руках книгу.

— Закончила?

Кэ Ивэнь подняла голову. В её руках была книга по медицине, которую она читала в последнее время. Оказавшись у Ши Гуан, она не хотела лежать на кровати, которая сохраняла чужой запах, хотя знала, что вечером всё равно придётся лечь.

— Да. Сестра Кэ, почему тебя выгнали?

— М-м, это всё из-за тех свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе. Мама выгнала меня, сказав, чтобы я научилась готовить, прежде чем вернуться домой. Особенно эти рёбрышки.

Кэ Ивэнь слегка вздохнула, вспомнив, как утром Ши Гуан говорила с Хэ Лань.

Она чувствовала, что быть выгнанной — не так уж плохо, но и хорошего в этом мало.

Ши Гуан, должно быть, что-то заметила, иначе не смотрела бы на неё таким взглядом.

Голова слегка болела.

— Пфф, тётя так сильно затаила обиду?

Ши Гуан поверила почти сразу, по крайней мере в то, что Кэ Ивэнь не сама хотела быть выгнанной. Ведь выражение лица матушки Кэ, будто она хотела всё начать заново, всё ещё глубоко засело в её памяти.

— М-м.

Кэ Ивэнь кивнула.

— Я останусь здесь. Не буду ли я тебе мешать? К тому же, возможно, тебе придётся научить меня готовить.

— Конечно. Никаких проблем. Но днём мне нужно идти к учителю на уроки рисования, так что дома останешься одна.

Ши Гуан покачала головой, рассказывая о своих планах на день.

— Ничего страшного. Я просто почитаю.

Кэ Ивэнь подняла книгу чуть выше, показывая её Ши Гуан.

На обед Ши Гуан приготовила несколько простых блюд, и они поели вместе с Кэ Ивэнь.

Когда подошло время, Ши Гуан вышла из дома, но перед уходом дала Кэ Ивэнь запасной ключ.

— Сестра Кэ, если выйдешь, возьми ключ. Я пошла.

— Хорошо. Будь осторожна.

Кэ Ивэнь взяла ключ и, стоя у двери, наблюдала, как Ши Гуан уходит, пока та не скрылась из виду. Затем она закрыла дверь.

Она зашла на кухню, открыла холодильник и осмотрела его содержимое. Продуктов оставалось всего половина. Может, стоит выйти и купить рёбрышек? Ведь это первое блюдо, которое ей нужно освоить.

Ключи от машины были дома, так что Кэ Ивэнь пришлось идти пешком. Она вернулась в комнату, переоделась в подходящую одежду и вышла. Подумав, она свернула в сторону дома своей двоюродной сестры.

— Сестра.

Войдя, Кэ Ивэнь увидела, что Цзинь Инь указала наверх. Она поняла, что Ши Гуан и Гу Синьши занимаются уроками наверху.

— Одолжи машину.

— А? А где твоя?

Цзинь Инь спросила привычно. Ключи от машины были наверху, и она направилась к лестнице.

— Дома. Меня выгнали.

— Из-за тех рёбрышек?

Цзинь Инь сразу же угадала причину.

— Тётя всё ещё такая злопамятная.

— А ты сейчас?

— Живу у Ши Гуан.

Кэ Ивэнь последовала за Цзинь Инь в её спальню, которая, в отличие от комнаты Ши Гуан, была аккуратно убрана, без следов вчерашних дел.

— Ну, это неплохо. Близость к воде позволяет первой увидеть луну, так говорят?

Цзинь Инь отдала ключи Кэ Ивэнь и провела её в другую комнату.

Она жестом остановила Кэ Ивэнь, приоткрыла дверь, и человек внутри сразу же обернулся.

— А-Инь, что случилось?

— Ничего, просто хотела спросить, не хотите ли фруктов.

Насколько придумав отговорку, она получила отказ и вышла, но не закрыла дверь до конца, оставив небольшую щель.

Поманив Кэ Ивэнь, она подошла к двери, и та, сделав несколько шагов, оказалась позади Цзинь Инь. Через щель она увидела спину Ши Гуан.

Примерно через пять минут Кэ Ивэнь отошла назад, показывая Цзинь Инь, что больше не хочет смотреть. Цзинь Инь не закрыла дверь, чтобы не привлекать внимание.

Кэ Ивэнь перестала смотреть, потому что поняла, что времени осталось мало. Ей нужно было успеть в магазин за свежими продуктами, чтобы заполнить холодильник.

— Сестра, я пошла.

Взяв ключи, Кэ Ивэнь направилась в гараж, нашла машину и поехала в магазин.

Кэ Ивэнь, которая никогда раньше не покупала продукты, понятия не имела, как выбирать мясо. Она просто взяла то, что выглядело привлекательно, и несколько упаковок рёбрышек, а затем купила овощи.

Расплатившись, она вышла с полными пакетами, загрузила их в машину и поехала домой. Там она разложила всё по местам: что-то в холодильник, что-то на полки.

Затем, подумав, она снова поехала в торговый центр, где купила Ши Гуан графический планшет и несколько вещей для себя, ведь мама выгнала её, не подготовив достаточно одежды.

Нельзя же каждый день носить одно и то же.

Когда всё было сделано, Кэ Ивэнь вернула машину Цзинь Инь, как раз когда Ши Гуан закончила уроки и собиралась домой.

— Сестра Кэ?

— Возвращаю ключи.

Кэ Ивэнь встряхнула ключи и положила их в руку Цзинь Инь, но та сказала другое.

— Я сегодня была у тёти.

— И обнаружила, что она меняет замки.

Кэ Ивэнь кивнула, показывая, что поняла, но в душе бесконечно ругала матушку Кэ. Неужели она действительно не собирается её пускать обратно?!

— Мы пошли.

Ши Гуан шла за молчаливой Кэ Ивэнь, пытаясь найти тему для разговора, но не зная, что сказать. Может, посмеяться над ней? Ха-ха, тебя выгнали, и даже замки поменяли.

Но, вероятно, это будет выглядеть глупо.

— Я купила много мяса.

Внезапно заговорила Кэ Ивэнь, и Ши Гуан не сразу поняла.

— А?

— Рёбрышек?

— И того, и другого.

— О, хорошо.

Ши Гуан, войдя в дом, сразу же побежала на кухню, чтобы проверить, не устроила ли Кэ Ивэнь там беспорядок за её отсутствие. Увидев, что всё в порядке, она облегчённо вздохнула.

— Зачем ты так быстро побежала?

Кэ Ивэнь с её длинными ногами шла следом за Ши Гуан, наблюдая, как та стоит посреди кухни, ничего не делая. Немного подумав, она поняла, о чём та беспокоилась.

Это вызвало у неё смешанные чувства.

Подойдя ближе, она слегка наклонилась, и со стороны казалось, будто она почти прижалась к спине Ши Гуан. Её взгляд остановился на слегка порозовевших ушах Ши Гуан, и она с трудом сдержала желание укусить их.

— Ши Гуан боится, что я взорву кухню?

Дыхание Кэ Ивэнь касалось уха Ши Гуан, вызывая лёгкий зуд, и она хотела почесать его. Но Кэ Ивэнь была слишком близко, и Ши Гуан боялась, что, повернувшись, может произойти что-то непредсказуемое.

— Нет, просто проверяю, нет ли мышей.

— Но, похоже, их нет. Хе-хе.

Ши Гуан нервно засмеялась, но Кэ Ивэнь не ответила, сохраняя свою позицию. Тишина сделала атмосферу в кухне слегка напряжённой.

Кэ Ивэнь вдруг подумала, как бы отреагировала Ши Гуан, если бы она её поцеловала. Убежала бы она, как испуганный кролик, наверх и выгнала бы её?

— Похоже, у многих есть свои прозвища для Ши Гуан. Например, Хэ Лань называет тебя «Сяо Ши».

— Это только Хэ Лань так называет. Большинство зовут меня Ши Гуан.

Ши Гуан действительно хотела почесать ухо и отойти подальше от Кэ Ивэнь.

Она чувствовала, что её положение было неправильным! Всё должно быть наоборот!

— Тогда я могу придумать своё прозвище?

Кэ Ивэнь вдруг отступила назад, выпрямилась и скрестила руки на груди, глядя на Ши Гуан. Та, увидев, что Кэ Ивэнь отошла, повернулась к ней и потёрла ухо правой рукой.

— Сестра Кэ может называть меня как угодно.

— Тогда буду звать тебя А-Ши.

Кэ Ивэнь улыбнулась, и её глаза слегка прищурились. Ши Гуан впервые видела её такую улыбку и на мгновение застыла.

— А-Ши, тебе нравится?

— Да. Сестре Кэ нравится, значит, и мне.

Ши Гуан потёрла нос и согласилась.

— А-Ши.

— М?

— Ничего, просто позвала.

http://bllate.org/book/16470/1495551