× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Гуан молча положила палочки, достала телефон из-под стола и открыла групповой чат.

[Не возвращайся]: Мама сестрички Кэ действительно удивила меня.

[Не возвращайся]: Я в шоке.

[Гу-гу-гу]: Чем удивила…

[Гу-гу-гу]: Кстати, вы познакомились с родителями?

[Не возвращайся]: Что за "познакомились с родителями"…

[Не возвращайся]: Моя мама в больнице, папа с ней, будто у них нет дочери, даже не звонят.

[Не возвращайся]: И тогда сестричка Кэ предложила мне пожить у них.

[Не возвращайся]: Вот я и встретила такую… "милую" маму.

В доме Гу Цяо в Цзинду.

Гу Цяо рано умылась и легла спать, теперь она сидела на кровати, накрытая одеялом, с книгой в руках, но её глаза были прикованы к телефону, а пальцы быстро печатали, общаясь с Ши Гуан.

[Гу-гу-гу]: Насколько милая, познакомь меня в следующий раз.

[Не возвращайся]: Брат, это не то, что я могу просто так устроить.

Ши Гуан хотела ещё что-то написать, но Матушка Кэ закончила ужин:

— Кэ, дорогая, помой посуду.

Кэ Ивэнь, хоть и не умела готовить, могла мыть посуду, хотя это стоило ей десятков разбитых тарелок.

Ши Гуан тут же встала, чтобы помочь убрать со стола, но Матушка Кэ отвела её в гостиную.

— Ши Гуан, иди сюда, Кэ справится с посудой, не переживай.

Ши Гуан подумала: Я как раз об этом и переживаю, жалко, если что-то разобьётся.

Матушка Кэ усадила её в гостиной, и Ши Гуан сначала подумала, что они будут смотреть телевизор, но всё оказалось иначе.

Её подвергли допросу… любовному допросу…

— Ши Гуан, ты уже встречалась с кем-нибудь?

— Нет.

«Тётя, я не только встречалась…»

— Ши Гуан, значит, ты ещё не была в отношениях, — Матушка Кэ мысленно поставила галочку напротив первого пункта в своём списке потенциальных невесток.

Отлично, значит, она ещё невинна.

— Ши Гуан, за тобой ухаживали парни?

— Нет.

«Тётя, если и ухаживали, я не знаю. Я не вижу своих одноклассников ни утром, ни вечером, даже сплетничать не с кем».

— Ши Гуан… — Матушка Кэ поняла, что больше не о чём спрашивать, но раз уж начала, нужно продолжать.

— Какие книги ты обычно читаешь?

— Городские романы, сянься…

«Тётя, на самом деле я бы добавила, что это всё романы о любви между девушками».

— О, неплохо.

На этот раз дальнейшего разговора не последовало. Матушка Кэ включила телевизор, чтобы создать фон.

Шла довольно смешная передача, и Ши Гуан не могла сидеть перед Матушкой Кэ с телефоном, поэтому перевела взгляд на экран.

И так увлеклась, что время от времени смеялась.

Когда Кэ Ивэнь вышла, она увидела такую картину: Ши Гуан смотрела телевизор и смеялась, а её мать, которая, как она думала, тоже увлечена передачей, ведь у неё довольно низкий порог смеха.

Однако! Неожиданно её мать не смеялась!

Кэ Ивэнь хотела подойти и посмотреть, что случилось, но не успела, как мать повернулась к ней.

— Кэ, дорогая.

— Что, мамочка? — Необычное поведение матери заставило Кэ Ивэнь насторожиться. Если отец узнает, что мама была не в духе, пока его не было, ей несдобровать.

— Мамочка скучает по папе.

— Хочешь пойти в комнату и созвониться с папой?

Матушка Кэ кивнула и, обращаясь к Ши Гуан, которая смеялась над телевизором, сказала:

— Ши Гуан, тётя пойдёт в комнату, вы ложитесь спать пораньше.

— Хорошо, тётя, — Ши Гуан сдержала улыбку и встала.

Когда Матушка Кэ ушла в комнату, Кэ Ивэнь села и посмотрела на телевизор, где шла смешная передача.

В ушах раздавался смех Ши Гуан, и её взгляд невольно переместился в её сторону.

Но как только она посмотрела, Ши Гуан почувствовала это:

— Сестричка Кэ, что случилось?

— Ни… ничего, — Кэ Ивэнь отвела взгляд. Подглядывать — это сложное искусство, как Ши Гуан такая чувствительная?

— Ши Гуан, ты не хочешь спать?

— Нет, — Ши Гуан была бодра, вероятно, из-за смеха. Да и время ещё было раннее.

— Тогда, может, посмотрим фильм?

— Какой фильм?

— Сейчас посмотрю, — Кэ Ивэнь вспомнила, что дома есть несколько фильмов, которые папа специально купил, чтобы смотреть с мамой.

Кажется, они лежат под журнальным столиком.

Открыв ящик, она увидела, что фильмов действительно много. Кэ Ивэнь начала перебирать их, но большинство оказались ужастиками.

— Ши Гуан, — позвала она, и Ши Гуан подошла ближе. Так как пространство между столом и диваном было небольшим, Кэ Ивэнь сидела, скрестив ноги, а Ши Гуан, чтобы посмотреть фильмы, пришлось наклониться к ней, положив руку на её плечо.

Собственно, так она и поступила.

Тело Кэ Ивэнь на мгновение напряглось, затем расслабилось. Ши Гуан, увлечённая фильмами, не заметила этого. Она внимательно рассматривала, какие фильмы есть.

Кэ Ивэнь почувствовала, что, повернувшись, она могла бы поцеловать щёку Ши Гуан. Она так хотела это сделать.

Но если бы она это сделала, Ши Гуан, вероятно, тут же ушла бы, даже не взяв свою сумку.

— Сестричка Кэ, почему у тебя дома так много ужастиков?

— М-м, — Кэ Ивэнь опустила голову, — потому что мама боится ужастиков, но хочет их смотреть, и папа купил много. Они смотрят их вечером, и мама бросается в его объятия.

Ши Гуан завидовала. Она тоже хотела, чтобы у неё была девушка, которая бы бросалась в её объятия.

— На самом деле, я думаю, ужастики для папы и мамы — это способ укрепить отношения.

— О, неплохо.

— Да, неплохо. Я и мой брат — результат их просмотра ужастиков.

Кэ Ивэнь вдруг рассмеялась. Это сравнение ей рассказал её брат, и она нашла его очень подходящим.

Ши Гуан сразу поняла и снова посмотрела на ужастики с новым взглядом. Оказывается, они такие полезные.

На самом деле она никогда не смотрела ужастики, все говорили, что они страшные, и она боялась попробовать.

Может, сегодня стоит посмотреть?

В конце концов, Кэ Ивэнь, кажется, не из пугливых.

Решившись, Ши Гуан слегка хлопнула Кэ Ивэнь по плечу. Сила была небольшой, но достаточно выразительной, и Кэ Ивэнь подумала, что её следующие слова будут решительными.

Однако то, что она услышала, было скорее игривым:

— Сестричка Кэ, выбери не очень страшный ужастик, давай посмотрим вместе~

Они долго выбирали, пока не остановились на фильме с нейтральным названием.

Фильм назывался «Далёкие горы».

Кэ Ивэнь, на самом деле, уже смотрела все ужастики в доме, и не раз.

Глядя на яркий свет в гостиной, она подумала о том, что будет в фильме, и задумалась:

— Ши Гуан, может, выключим свет?

— Выключить? — Ши Гуан посмотрела на экран, где ещё не начался фильм, подумала об атмосфере кинотеатра и согласилась. — Давай.

Когда всё было готово, Кэ Ивэнь нажала кнопку «Старт». Фильм «Далёкие горы» начинался не страшно, самый жуткий момент был в середине.

Когда героиня, над которой издевались, внезапно появилась на экране, а за спиной спящего героя появилась рука, а затем маленькая девочка медленно вышла из темноты…

Рука Кэ Ивэнь, с того момента, как появилась героиня, оказалась в руках Ши Гуан. Музыка в фильме становилась всё напряжённее, и рука Кэ Ивэнь сжималась всё сильнее.

— Ааа—!

Кэ Ивэнь, наслаждавшаяся теплом руки Ши Гуан, вдруг оказалась в её объятиях.

— Это уже прошло? Прошло?

Кэ Ивэнь посмотрела на экран, где показывали девочку, маленькую героиню, которая ела плоть героя, а его сердце всё ещё билось. Героиня, смеясь, отрывала кусок мяса и засовывала его в рот спящему герою…

Кэ Ивэнь не ответила. Она даже не хотела отвечать. Объятия Ши Гуан были такой редкостью.

— Ещё нет. Всё ещё этот кадр, — Кэ Ивэнь солгала, этот кадр уже прошёл, и действие вернулось к дневному времени.

Авторское примечание: Сюрприз! Неожиданно! Волнительно!

Спасибо, мои дорогие, за поддержку~

http://bllate.org/book/16470/1495486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода