Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 29

Кэ Ивэнь улыбнулась, но ничего не ответила, указав на заднюю часть класса.

— Я пойду туда.

— Иди, иди.

Кэ Ивэнь шла тихо, стараясь не шуметь. У задней двери обычно стоял стул, и она села на него, после чего посмотрела в сторону Ши Гуан. Она сразу заметила Ши Гуан, когда вошла, вернее, знала, что она будет в этом кабинете, поэтому и согласилась прийти по просьбе преподавателя.

Ши Гуан сосредоточенно решала задания, двигая ручкой и думая, когда вдруг почувствовала, как её спину начинает жечь чей-то взгляд.

Она остановилась и обернулась, встретившись глазами с Кэ Ивэнь. Та, видимо, не ожидала, что Ши Гуан повернётся, и в смущении опустила голову.

Ши Гуан была озадачена. Ты на меня смотришь, я это заметила, и ты вдруг ведёшь себя так, будто увидела мышь? Я что, такая страшная?

— Та девушка, не оборачивайся на старшекурсницу. Смотри на свой тест, — учительница на кафедре, заметив, что Ши Гуан уставилась на Кэ Ивэнь, не удержалась и сделала замечание.

Это привлекло внимание всего класса.

Лицо Ши Гуан покраснело, а затем побледнело, и из-за этого девушка перед ней успела списать несколько ответов на вопросы с выбором.

Кэ Ивэнь уже подняла голову. Замечание учительницы заставило её уши слегка покраснеть, но, так как волосы были распущены, никто этого не заметил.

Ши Гуан чувствовала себя невинно. Она хотела сказать, что это Кэ Ивэнь на неё смотрела, а она просто отреагировала, но, вероятно, никто бы ей не поверил.

Ведь Кэ Ивэнь сейчас была наблюдателем.

Грусть...

Ши Гуан быстро закончила последние задания и, посмотрев на часы, поняла, что до конца экзамена осталось меньше получаса. Девушка перед ней то и дело что-то роняла, пытаясь обернуться и увидеть ответы.

Ши Гуан терпеть не могла таких людей и, не проверяя работу, поднялась и сдала лист. Перед тем как выйти из класса, она бросила Кэ Ивэнь сердитый взгляд.

Сдав последний экзамен, Ши Гуан вернулась в общежитие и обнаружила, что Кэ Ивэнь уже почти всё упаковала. Осталось только её кровать и шкаф.

Наверное, когда она закончит уборку, Кэ Ивэнь тоже завершит наблюдение, но это займёт около сорока минут, подумала Ши Гуан. Она быстро сняла постельное бельё и сложила его в заранее приготовленный мешок, затем свернула одеяло, чтобы забрать его домой. Оставлять его в общежитии было неразумно — могла завестись плесень.

Через полчаса всё было готово. Ши Гуан набрала воды, чтобы помыть пол, решив, что перед отъездом лучше оставить всё чистым, чтобы вернуться в приятную обстановку.

Когда Кэ Ивэнь вернулась в комнату, Ши Гуан как раз закончила уборку и несла грязную воду на балкон.

— Я сама, — Кэ Ивэнь шагнула вперёд и взяла таз. Ши Гуан не стала возражать.

— Сестра Кэ, не думай, что твоя услужливость сейчас может загладить тот момент, когда ты заставила весь класс смеяться надо мной!

Кэ Ивэнь услышала это и спросила:

— А что ты хочешь?

Вылив воду, она помыла руки и направилась к Ши Гуан.

— Я... — Ши Гуан не сразу нашла ответ, запинаясь, пока Кэ Ивэнь приближалась. Вдруг она почувствовала опасность. — Сестра Кэ, что ты задумала?

— Мм, — Кэ Ивэнь издала короткий звук, но продолжала приближаться. — Я хочу услышать твоё наказание. Ты же сказала, что я должна компенсировать?

— Эм, компенсация не требует такого близкого расстояния! — Ши Гуан посмотрела в сторону, но как только она это сделала, рука Кэ Ивэнь опустилась, заняв это место.

Неужели меня прижали к кровати?!

— Я просто подошла ближе, чтобы услышать твоё наказание. Разве это неправильно? — Кэ Ивэнь вдруг надула губы, изображая обиженную женщину.

— Нет, не неправильно, — сдалась Ши Гуан. — Ладно, я больше не хочу компенсации!

Кэ Ивэнь, добившись своего, немного насладилась близостью к Ши Гуан и, слегка надавив, отступила.

— Я знала, что ты понимающая.

Ши Гуан засмеялась.

Понимающая? Я только раздевать умею.

Перебросившись ещё парой шуток, они начали собирать вещи, чтобы отнести их вниз. Ранее они договорились, что поедут домой вместе, поэтому отец и мать Ши Гуан не приедут за ней. К тому же мать Ши Гуан сейчас готовится к родам, и отец уже отвёз её в больницу. Дома сейчас никого не было, и Ши Гуан пришлось бы жить одна.

Они поочерёдно загрузили вещи в машину Кэ Ивэнь, заполнив багажник и заднее сиденье. Ши Гуан, наконец, закрыла дверь и сделала несколько фотографий: вход в общежитие и машину Кэ Ивэнь.

[Не вернусь: фото входа в общежитие, фото машины]

[Не вернусь: Ребята, увидимся в следующем семестре. На каникулах не звоните.]

[Гу-гу-гу: Хахаха, не звоним и не звоним.]

[Актив для Линь Аньсинь: Кому ты нужна?]

Ответы Гу Цяо и Лянь Мо заставили телефон Ши Гуан несколько раз прозвенеть. Однако странным было то, что телефон Кэ Ивэнь тоже зазвонил одновременно, хотя он лежал экраном вниз.

Ши Гуан посмотрела на него, но затем вернулась к своему телефону. Кэ Ивэнь зарегистрировала выезд у администратора общежития и, вернувшись в машину, привычно проверила телефон, увидев непрочитанные сообщения.

Убедившись, что ничего важного нет, она уже собиралась положить телефон, как он снова прозвенел, синхронно с телефоном Ши Гуан.

[Гу-гу-гу: Я тоже уезжаю, ребята.]

Тут Кэ Ивэнь поняла, что забыла выключить звук. Обычно она отключала уведомления от групп, но в последний раз включила и забыла выключить.

Почувствовав на себе взгляд Ши Гуан, Кэ Ивэнь спокойно выключила звук и положила телефон в сторону, после чего завела машину.

Ши Гуан действительно начала подозревать, что «кузина» в группе — это Кэ Ивэнь, но, отправив ещё несколько сообщений, она не услышала, чтобы телефон Кэ Ивэнь снова зазвонил, и временно отбросила эту мысль.

Может, она просто выключила звук, верно?

Надо сказать, что Ши Гуан иногда проявляла смекалку, но она узнала, что Кэ Ивэнь скрывалась в группе, гораздо позже.

Кэ Ивэнь вела машину плавно, и Ши Гуан начала дремать, но резкий тормоз разбудил её.

— Что случилось?

Ши Гуан посмотрела вперёд и увидела, что машина перед ними внезапно остановилась, и Кэ Ивэнь чуть не врезалась в неё.

— Как это вообще ездят?

— Всё в порядке. Продолжай спать, — Кэ Ивэнь слегка сжала губы, раздражённая тем, что Ши Гуан хотела поспать, и она специально ехала медленно, чтобы не мешать ей. Но машина впереди внезапно остановилась, и, к счастью, Ши Гуан была пристегнута, иначе она могла удариться головой о лобовое стекло.

— Не буду спать. Наверное, скоро приедем, — Ши Гуан посмотрела в окно на проезжающие машины. Машина впереди снова тронулась, и Кэ Ивэнь последовала за ней, но на этот раз обогнала.

Кэ Ивэнь ехала уверенно, но при необходимости могла и ускориться.

Машина Кэ Ивэнь была зарегистрирована в жилом комплексе «Фуюань», и шлагбаум поднялся ещё до их подъезда. Кэ Ивэнь кивнула охраннику, вежливо улыбнувшись.

— Ши Гуан. Открой дверь. У тебя есть ключи?

— Есть, — Ши Гуан вышла из машины, взяла сумку и начала искать ключи. — Эй, где они? Разве не здесь? Я же положила их сюда.

Кэ Ивэнь вытащила из багажника чемодан Ши Гуан и сумку. Подойдя к ней, она увидела, что та вывалила всё из сумки, пытаясь что-то найти.

— Что случилось?

— Не могу найти ключи, — Ши Гуан продолжала искать, переворачивая каждый уголок, но так и не нашла.

— Может, позвонить отцу? — предложила Кэ Ивэнь, но Ши Гуан покачала головой. — Он сказал, что сегодня не вернётся. Он в больнице с мамой, завтра приедет.

— Я переночую в отеле, — Ши Гуан начала складывать вещи обратно в сумку, закинула её на плечо и пошла к выходу.

http://bllate.org/book/16470/1495470