Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 28

Кэ Ивэнь, вероятно, тоже справится, ведь она уже в третий раз перечитывает учебники. Ши Гуан смотрела на Кэ Ивэнь: та и так уже была отличницей, но почему-то продолжала так усердно учиться, заставляя таких двоечников, как она сама, чувствовать себя униженными.

— Сестра Кэ, зачем тебе так хорошо сдавать экзамены? — спросила она.

Вспомнив слова Су Жо о том, что Кэ Ивэнь по всем предметам обычно занимает первое место, Ши Гуан добавила:

— Сдача университетских экзаменов — дело непростое, особенно в клинической медицине, где учится Кэ Ивэнь.

— А? Этот вопрос? — Кэ Ивэнь отложила ручку. Она, конечно, не собиралась говорить, что просто стремится к первенству. — Ты знаешь, в интернете сейчас популярна одна фраза?

— Какая?

— Если не прилагать усилий к тому, что тебе нравится, твоей сестре Кэ придётся вернуться домой, чтобы унаследовать семейное состояние!

Ши Гуан: ???

Увидев на лице Ши Гуан выражение полного недоумения и мысли «ты, должно быть, шутишь», Кэ Ивэнь не смогла сдержаться и громко рассмеялась.

Ладно, ладно! У тебя есть деньги, так что ты можешь говорить что угодно!

Ши Гуан приняла этот ответ и вдруг вспомнила другую интернет-фразу.

— Я тоже вспомнила одну фразу. Те, кто богаче тебя, работают усерднее тебя. Какое право ты имеешь не стараться?

— Я буду учиться! — с возмущением схватила книгу Ши Гуан. — Вперёд!

Теперь очередь растеряться пришла Кэ Ивэнь, но она быстро поняла, что Ши Гуан, вероятно, была задета её словами.

— Ши Гуан, всё в порядке. Сестра Кэ может содержать тебя, даже если не унаследует состояние, — сказала Кэ Ивэнь, подперев голову рукой и глядя на Ши Гуан.

Ши Гуан, которая изначально лишь притворялась, быстро повернула голову.

— Хм, в твоих глазах я, Ши Гуан, человек, который может быть содержанкой?

— Ну, лицо у тебя действительно белое.

Ши Гуан: !!!!

— Я актив! Я та, кто зарабатывает и содержит семью! Так было в прошлой жизни, и в этой тоже!!

— Мм... хорошо, ты актив. Но какое это имеет отношение к тому, что у тебя белое лицо?

Ши Гуан запнулась, долго думала, что ответить, и в итоге лишь сердито уставилась на Кэ Ивэнь. Однако та не испугалась и продолжала смотреть на неё, и Ши Гуан вдруг заметила в её взгляде нежность и любовь.

Испугавшись, она потёрла глаза и снова посмотрела, но ничего не было, только насмешка.

Наверное, просто устала смотреть, подумала Ши Гуан, заметив, что уголки губ Кэ Ивэнь слегка приподнялись в улыбке. Зная, что та продолжает смеяться над ней, Ши Гуан с досадой быстро протянула руку и ущипнула Кэ Ивэнь за бок, конечно, не слишком сильно.

Увидев, как на лице Кэ Ивэнь мелькнула тень боли, она с гордостью выпрямилась.

— Вот, теперь не будешь говорить, что у меня белое лицо? Не думай, что я не понимаю, что ты хочешь сказать, что я пассив!!

Под руководством отличницы Кэ Ивэнь Ши Гуан была вынуждена стать усердной ученицей, готовящейся к экзаменам, пока не наступил день последнего испытания.

Су Жо и Ши Гуан сдавали экзамен в одном кабинете, но одна сидела у двери, а другая — у окна. Ши Гуан любила место у окна, откуда можно было наблюдать за пейзажем.

Биохимия была последним экзаменом. Су Жо, войдя в кабинет, не пошла на своё место, а села рядом с Ши Гуан и заговорила с ней.

— Ши Гуан, ты должна мне помочь!

— Как? — Ши Гуан с сожалением указала на расстояние между ними. — Даже если бы я хотела помочь, это было бы невозможно. Слишком далеко.

— Передай мне ответы через телепатию! — серьёзно ответила Су Жо, но тут же сама рассмеялась.

— Ладно, ладно, телепатия, так телепатия.

Пока они весело болтали, девушка, сидящая перед Ши Гуан, внезапно обернулась.

— Подруга, ты хорошо разбираешься в биохимии?

Услышав такой вопрос, Ши Гуан всё поняла, но прежде чем она успела ответить, Су Жо уже выпалила:

— Ши Гуан отлично разбирается в биохимии.

Как только эти слова были произнесены, глаза девушки перед ними загорелись, и её сдержанная улыбка вдруг стала шире, обнажив как минимум двенадцать зубов.

Ши Гуан мысленно вздохнула. Су Жо уже продала её, и теперь она не могла подставить подругу. Видя, как та оживлена, Ши Гуан решила промолчать.

— Эй, подруга, ты можешь мне помочь? Говорят, в этом тесте много вопросов с выбором ответа. Можешь потом дать мне посмотреть на твой вариант? Или написать ответы на ластике.

Су Жо наконец замолчала, осознав, что создала Ши Гуан небольшую проблему, и с виной посмотрела на неё. Ши Гуан, заметив это краем глаза, мысленно фыркнула. Теперь поняла, что создала мне проблемы?

— Извини, подруга, но я трусиха. Если меня поймают, меня накажут, — спокойно, но твёрдо ответила Ши Гуан, отвергая попытку девушки списать.

Улыбка на лице девушки перед ней сменилась с заискивающей на неловкую, а затем и вовсе исчезла. Видимо, она не ожидала, что Ши Гуан так прямо откажет ей, и, не сказав ни слова, повернулась обратно.

Звук каблуков раздался за дверью кабинета. Ши Гуан посмотрела на часы и жестом показала Су Жо, что пора возвращаться на место. Экзамен начинался.

Вошедшая учительница, которую Ши Гуан не знала, сразу же потребовала сдать телефоны. Ши Гуан поднялась, чтобы сдать свой, но по пути кто-то случайно толкнул её. Она слегка нахмурилась и обернулась, чтобы посмотреть, кто это был.

Эх, та самая девушка, что сидела перед ней. Видимо, разозлилась после отказа.

Как детсадовка.

Обычно на экзамене присутствуют два учителя, но в этом кабинете был только один. Ши Гуан удивилась, но в этот момент прозвенел звонок.

Листы с заданиями начали передавать по рядам. Когда Ши Гуан протянула руку, чтобы взять свой, девушка перед ней снова устроила проблему, слишком быстро убрав руку, и листы упали на пол.

— Подруга, подними листы и передай их дальше, — услышав шум, учительница приказала, но не стала разбираться, что произошло.

Однако девушка перед ней не двигалась. Ши Гуан с досадой подумала: ей что, три года?

Наклонившись, она подняла листы с пола, стряхнула пыль, взяла один и передала назад.

Записав свои данные на листе, Ши Гуан бегло просмотрела задания. Вроде ничего сложного. В конце концов, она тоже находилась под влиянием ауры отличницы.

Кэ Ивэнь накануне даже подготовила для неё пробный тест, и точность ответов Ши Гуан упала с обычных восьмидесяти процентов до пятидесяти.

Отличница есть отличница. Даже её тесты такие сложные.

Когда все уже готовились начать выполнять задания, дверь кабинета снова открылась.

Ши Гуан повернулась на звук и увидела знакомое лицо, которое видела каждый день и с которым каждый вечер говорила «спокойной ночи».

Кто-то уже воскликнул:

— Это председатель Кэ!

Ши Гуан огляделась и заметила, что многие вокруг перестали писать и переглядывались, явно удивляясь, почему Кэ Ивэнь здесь.

Ши Гуан тоже была любопытна, но знала, что сейчас важнее сосредоточиться на тесте перед ней. Собравшись с мыслями, она начала с первого задания и быстро погрузилась в работу.

— Учитель.

Экзамены у Кэ Ивэнь закончились несколько дней назад, и сегодня она планировала остаться в общежитии, чтобы дождаться Ши Гуан и вместе вернуться домой.

Но неожиданно её вызвали по телефону.

Оказалось, что в университете уже назначили наблюдателей, но один из учителей, который должен был наблюдать за Ши Гуан, внезапно заболел острым аппендицитом. В результате пришлось срочно найти замену.

Однако многие учителя не хотели идти, ведь наблюдать за экзаменом — скучное занятие. Что делать, если никто не хочет? Решили тянуть жребий.

И жребий выпал на преподавателя Кэ Ивэнь. Преподавательница сама не хотела идти, считая это пустой тратой времени, которое лучше потратить на исследовательские проекты.

В итоге, подумав, она решила отправить Кэ Ивэнь.

Учительница на кафедре, видимо, уже догадалась, в чём дело, и тихо пробурчала Кэ Ивэнь:

— Старик Чжан снова заставил тебя работать, да?

Ши Гуан: Автор, выходи!! Белое лицо — это значит «снизу»??

Кэ Ивэнь: Хорошая.

Автор: Я не говорила, что ты «снизу». Сестра Кэ тоже белокожая! Это ты сама себе придумала, что хочешь быть «снизу»! В чём моя вина?

Ши Гуан: Не удерживайте меня!! Я побью её!

Как обычно, прошу добавлять в закладки и оставлять отзывы.

Уведомление: завтра обновление будет не в семь, а раньше, вероятно, утром. Возможно, мои милые читатели проснутся и уже увидят новую главу. Хи-хи-хи.

И ещё, сегодня у меня день рождения! Давайте радоваться всем вместе! Ха-ха-ха. Тем милым, кто оставит комментарий, отправлю красные конверты! Ха-ха-ха~

И наконец, благодарю подругу, которая рискнула быть запертой мной в «чёрной комнате», скрывая до сегодняшнего дня, что подарок от неё. Ха-ха-ха~

http://bllate.org/book/16470/1495465